नेशनल असेंबली ने प्रत्यर्पण कानून पारित करने के लिए मतदान किया। फोटो: दोआन टैन/वीएनए
* 426/430 प्रतिनिधियों ने पक्ष में मतदान किया, जो कुल प्रतिनिधियों की संख्या का 89.87% था, जिसके बाद राष्ट्रीय असेंबली ने प्रत्यर्पण कानून पारित कर दिया।
प्रत्यर्पण कानून में 4 अध्याय और 45 अनुच्छेद हैं; जो वियतनाम और विदेशी देशों के बीच प्रत्यर्पण के लिए सिद्धांत, क्षमता, शर्तें, आदेश और प्रक्रियाएं निर्धारित करते हैं; तथा प्रत्यर्पण में वियतनामी राज्य एजेंसियों की जिम्मेदारियां निर्धारित करते हैं।
तदनुसार, लोक सुरक्षा मंत्रालय प्रत्यर्पण के संबंध में वियतनाम समाजवादी गणराज्य की केंद्रीय एजेंसी है; जो प्रत्यर्पण से संबंधित सूचना और दस्तावेजों के आदान-प्रदान के लिए केंद्र बिंदु के रूप में कार्य करने के लिए जिम्मेदार है; प्रत्यर्पण अनुरोध फाइलों का मार्गदर्शन, तैयारी, प्रेषण और प्राप्ति; वियतनाम और विदेशी देशों से प्रत्यर्पण अनुरोधों पर विचार करने और उनका समाधान करने के लिए मंत्रालयों, शाखाओं और स्थानीय निकायों के साथ समन्वय और अध्यक्षता करना; प्रत्यर्पण के कार्यान्वयन की निगरानी करना और आग्रह करना; प्रत्यर्पण कानून और अंतर्राष्ट्रीय संधियों के प्रावधानों के अनुसार अन्य कार्यों और शक्तियों का निष्पादन करना, जिनका वियतनाम समाजवादी गणराज्य सदस्य है।
जिन मामलों में प्रत्यर्पण किया जा सकता है उनमें शामिल हैं: जिस व्यक्ति को प्रत्यर्पित किया जा सकता है, वह वह व्यक्ति है जिसने ऐसा अपराध किया है जिसके लिए वियतनामी कानून और विदेशी कानून में 1 वर्ष या उससे अधिक की जेल की सजा, आजीवन कारावास या मृत्युदंड का प्रावधान है, या जिसे प्रत्यर्पण का अनुरोध करने वाले देश की अदालत द्वारा जेल की सजा सुनाई गई है और जेल की सजा काटने के लिए कम से कम 6 महीने शेष हैं।
इस अनुच्छेद के खंड 1 में निर्दिष्ट व्यक्तियों के आपराधिक कृत्य आवश्यक रूप से अपराधों के एक ही समूह या एक ही अपराध से संबंधित नहीं हैं, और अपराध का गठन करने वाले तत्वों को वियतनामी कानून और विदेशी कानून के प्रावधानों के अनुसार पूरी तरह से समान होना आवश्यक नहीं है।
ऐसे मामलों में जहां कोई विदेशी देश ऐसे व्यक्ति के प्रत्यर्पण का अनुरोध करता है जिसने अनेक अपराध किए हैं, जिनमें से प्रत्येक वियतनामी कानून और विदेशी कानून के तहत अपराध है, और जिनमें से कम से कम एक इस अनुच्छेद के खंड 1 में निर्दिष्ट शर्तों को पूरा करता है, वियतनाम उस व्यक्ति को प्रत्यर्पित करने पर सहमत हो सकता है।
यदि वियतनाम प्रत्यर्पण का अनुरोध करने वाला देश है, तो लोक सुरक्षा मंत्रालय विदेशी देश के सक्षम प्राधिकारी से समान मामलों में प्रत्यर्पण पर सहमति देने का अनुरोध करेगा।
यदि इस अनुच्छेद के खंड 1 में निर्दिष्ट व्यक्ति का आपराधिक कृत्य वियतनाम के क्षेत्र के बाहर घटित होता है, तो उस व्यक्ति का प्रत्यर्पण किया जा सकता है, यदि वियतनामी कानून में यह प्रावधान हो कि ऐसा कृत्य आपराधिक कृत्य है।
* 429/430 प्रतिनिधियों ने पक्ष में मतदान किया, जो कुल प्रतिनिधियों की संख्या का 90.51% था, जिसके बाद नेशनल असेंबली ने जेल की सजा काट रहे व्यक्तियों के स्थानांतरण पर कानून पारित कर दिया।
नेशनल असेंबली ने जेल की सज़ा काट रहे लोगों के स्थानांतरण संबंधी कानून पारित करने के लिए मतदान किया। फोटो: दोआन टैन/वीएनए
इस कानून में 4 अध्याय और 48 अनुच्छेद हैं; जिनमें वियतनाम और विदेशी देशों के बीच जेल की सजा काट रहे लोगों को स्थानांतरित करने के लिए सिद्धांत, क्षमता, शर्तें, आदेश और प्रक्रियाएं निर्धारित की गई हैं; तथा जेल की सजा काट रहे लोगों को स्थानांतरित करने में वियतनामी राज्य एजेंसियों की जिम्मेदारियां भी निर्धारित की गई हैं।
जेल की सजा काट रहे व्यक्तियों का स्थानांतरण इस कानून के प्रावधानों के अनुसार किया जाएगा; जिन मामलों में इस कानून में ऐसा प्रावधान नहीं है, वहां आपराधिक प्रक्रिया कानून, आपराधिक सजा के निष्पादन संबंधी कानून तथा वियतनामी कानून के अन्य प्रासंगिक प्रावधान लागू होंगे।
जेल की सजा काट रहे व्यक्तियों का स्थानांतरण निम्नलिखित सिद्धांतों के आधार पर किया जाता है: स्वतंत्रता, संप्रभुता , क्षेत्रीय अखंडता, एक-दूसरे के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करना, समानता और पारस्परिक लाभ के प्रति सम्मान, संविधान, वियतनाम के कानूनों और अंतर्राष्ट्रीय संधियों के अनुसार, जिनका वियतनाम समाजवादी गणराज्य सदस्य है।
ऐसे मामलों में जहाँ वियतनाम और कोई विदेशी देश जेल की सज़ा काट रहे व्यक्तियों के स्थानांतरण संबंधी किसी अंतर्राष्ट्रीय संधि के सदस्य नहीं हैं, जेल की सज़ा काट रहे व्यक्तियों का स्थानांतरण पारस्परिकता के सिद्धांत पर किया जाएगा, लेकिन यह वियतनामी कानून के विपरीत नहीं होगा, अंतर्राष्ट्रीय कानून और अंतर्राष्ट्रीय व्यवहार के अनुसार। जेल की सज़ा काट रहे व्यक्तियों के वैध अधिकारों और हितों का सम्मान और संरक्षण किया जाएगा।
यदि स्थानांतरणकर्ता देश की अदालत द्वारा कारावास की सजा काट रहे किसी व्यक्ति पर लगाए गए निर्णय या फैसले में कारावास की सजा दंड संहिता और वियतनामी कानून के अन्य प्रावधानों के अनुरूप नहीं है, तो उसे तदनुसार परिवर्तित किया जाना चाहिए। कारावास की सजा का रूपांतरण स्थानांतरणकर्ता देश की अदालत द्वारा दिए गए निर्णय या फैसले में बताई गई मामले की परिस्थितियों के आधार पर होना चाहिए।
स्थानांतरित की गई जेल की सज़ा, स्थानांतरित करने वाले देश की अदालत द्वारा दी गई जेल की सज़ा से ज़्यादा कठोर नहीं होनी चाहिए। स्थानांतरित करने वाले देश में बिताया गया समय वियतनाम में बिताए गए समय से घटा दिया जाता है। वियतनाम में स्वीकार किए जाने वाले जेल की सज़ा काट रहे व्यक्ति को स्थानांतरित करने वाले देश की अदालत के फैसले या निर्णय में पहले से सुनाई गई किसी अपराध के लिए दूसरी बार दोषी नहीं ठहराया जाना चाहिए।
सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री इस अनुच्छेद को विस्तृत रूप से प्रस्तुत करने के लिए सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश और सुप्रीम पीपुल्स प्रोक्यूरेसी के मुख्य अभियोजक के साथ समन्वय करेंगे और अध्यक्षता करेंगे।
* 429/430 प्रतिनिधियों ने पक्ष में मतदान किया, जो कुल प्रतिनिधियों की संख्या का 90.51% था, जिसके बाद नेशनल असेंबली ने सिविल मामलों में न्यायिक सहायता पर कानून पारित कर दिया।
राष्ट्रीय सभा ने आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता पर कानून पारित करने के लिए मतदान किया। फोटो: दोआन टैन/वीएनए
सिविल मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता पर कानून में 4 अध्याय और 38 अनुच्छेद हैं; जो वियतनाम और विदेशी देशों के बीच सिविल मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता को लागू करने के लिए सिद्धांतों, क्षमता, आदेश और प्रक्रियाओं को निर्धारित करते हैं; और सिविल मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता में वियतनामी राज्य एजेंसियों की जिम्मेदारियों को भी निर्धारित करते हैं।
तदनुसार, सरकार देश भर में नागरिक न्यायिक सहायता के राज्य प्रबंधन को एकीकृत करती है; नागरिक न्यायिक सहायता कार्य पर राष्ट्रीय असेंबली को प्रतिवर्ष रिपोर्ट देती है।
न्याय मंत्रालय, नागरिक न्यायिक सहायता के राज्य प्रबंधन के लिए सरकार के प्रति उत्तरदायी है, तथा नागरिक न्यायिक सहायता कार्य पर राष्ट्रीय असेंबली को प्रस्तुत करने के लिए वार्षिक रिपोर्ट तैयार करने में सरकार की सहायता करता है।
सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट, सुप्रीम पीपुल्स प्रोक्योरेसी, मंत्रालय, मंत्री स्तरीय एजेंसियां, सरकारी एजेंसियां और अन्य संबंधित एजेंसियां, अपने कार्यों और शक्तियों के दायरे में, इस कानून के प्रावधानों के अनुसार नागरिक न्यायिक सहायता के राज्य प्रबंधन के निष्पादन में न्याय मंत्रालय के साथ समन्वय करने के लिए जिम्मेदार हैं।
पीपुल्स प्रोक्यूरेसी इस कानून, पीपुल्स प्रोक्यूरेसी संगठन कानून और प्रासंगिक कानूनों के प्रावधानों के अनुसार नागरिक न्यायिक सहायता में कानून के अनुपालन की निगरानी करेगी।
राज्य एजेंसियां इस कानून और अन्य प्रासंगिक कानूनी प्रावधानों में निर्धारित अपने कर्तव्यों और शक्तियों के दायरे में नागरिक न्यायिक सहायता प्रदान करने का कार्य करेंगी।
* 426/427 प्रतिनिधियों ने पक्ष में मतदान किया, जो कुल प्रतिनिधियों की संख्या का 89.87% था, जिसके बाद नेशनल असेंबली ने आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता पर कानून पारित कर दिया।
आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता पर कानून में 4 अध्याय और 42 अनुच्छेद हैं; जो वियतनाम और विदेशी देशों के बीच आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता को लागू करने के लिए सिद्धांतों, क्षमता, आदेश और प्रक्रियाओं को निर्धारित करते हैं; और आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता में वियतनामी राज्य एजेंसियों की जिम्मेदारियों को भी निर्धारित करते हैं।
आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता स्वतंत्रता, संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता, एक-दूसरे के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने, समानता और पारस्परिक लाभ के सम्मान के सिद्धांतों पर, वियतनाम के संविधान, कानूनों और उन प्रासंगिक अंतर्राष्ट्रीय संधियों के अनुसार प्रदान की जाती है जिनका वियतनाम समाजवादी गणराज्य सदस्य है। ऐसे मामलों में जहाँ वियतनाम और कोई अन्य देश आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता पर किसी अंतर्राष्ट्रीय संधि के सदस्य नहीं हैं, आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता पारस्परिकता के सिद्धांत पर प्रदान की जाती है, लेकिन यह वियतनामी कानून के विपरीत नहीं है, अंतर्राष्ट्रीय कानून और अंतर्राष्ट्रीय व्यवहार के अनुसार।
सुप्रीम पीपुल्स प्रोक्यूरेसी वियतनाम समाजवादी गणराज्य की आपराधिक मामलों में न्यायिक सहायता प्रदान करने वाली केंद्रीय एजेंसी है।
आपराधिक न्यायिक सहायता में वियतनाम समाजवादी गणराज्य की केंद्रीय एजेंसी, सूचना के आदान-प्रदान, प्राप्ति, हस्तांतरण, निगरानी और आपराधिक न्यायिक सहायता के कार्यान्वयन के लिए केंद्र बिंदु के रूप में कार्य करने के लिए जिम्मेदार है; अपने अधिकार के अनुसार आपराधिक न्यायिक सहायता अनुरोधों के कार्यान्वयन को अस्वीकार या स्थगित करना; आपराधिक न्यायिक सहायता अनुरोधों पर विचार करने और उनका समाधान करने के लिए संबंधित एजेंसियों के साथ समन्वय करना; आपराधिक न्यायिक सहायता पर अंतर्राष्ट्रीय संधियों पर हस्ताक्षर, प्रवेश और कार्यान्वयन का प्रस्ताव करना और आपराधिक न्यायिक सहायता और अंतर्राष्ट्रीय संधियों पर कानून के प्रावधानों के अनुसार अन्य कर्तव्यों और शक्तियों का पालन करना, जिसका वियतनाम समाजवादी गणराज्य सदस्य है।
ये चारों कानून 1 जुलाई, 2026 से लागू होंगे।
स्रोत: https://baotintuc.vn/thoi-su/thong-qua-4-luat-trong-linh-vuc-tuong-tro-tu-phap-20251126094346039.htm
टिप्पणी (0)