अनुवादित साहित्य को डिजिटल वातावरण में चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।

कृत्रिम बुद्धिमत्ता, सोशल मीडिया और डिजिटल कंटेंट प्लेटफॉर्म के विकास के साथ अनुवादित साहित्य को कई नए दबावों का सामना करना पड़ रहा है।

थाईहाबुक्स द्वारा आयोजित "प्रकाशन उद्योग का भविष्य: अवसर और चुनौतियाँ" नामक संगोष्ठी में विश्व भर की प्रसिद्ध साहित्यिक कृतियों का अनुवाद किया गया और उन्हें प्रदर्शित किया गया।

डिजिटल प्रौद्योगिकी से उत्पन्न दबाव

हाल ही में हो ची मिन्ह सिटी में आयोजित सेमिनारों और प्रकाशन नेटवर्किंग कार्यक्रमों में, वियतनाम, जर्मनी, फ्रांस और चीन के कई विशेषज्ञों, प्रकाशकों, अनुवादकों और अंतरराष्ट्रीय सांस्कृतिक संगठनों के प्रतिनिधियों ने डिजिटल वातावरण में अनुवादित साहित्य और प्रकाशन उद्योग के सामने आने वाली चुनौतियों पर अपने विचार साझा किए।

फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले (जर्मनी) की उपाध्यक्ष क्लाउडिया कैसर के अनुसार, वैश्विक प्रकाशन उद्योग न केवल प्रौद्योगिकी में बल्कि पाठकों, विशेष रूप से युवाओं के सामग्री उपभोग व्यवहार में भी गहन परिवर्तनों का सामना कर रहा है।

आज के सबसे प्रमुख रुझानों में से एक यूरोप, विशेषकर जर्मनी में युवा पाठकों के प्रति दृष्टिकोण में बदलाव है। युवाओं को पढ़ने के प्रति प्रोत्साहित करने के लिए कई युवा वयस्क पुस्तक श्रृंखलाओं के डिज़ाइन, दृश्य और पठन अनुभव में महत्वपूर्ण निवेश किया जा रहा है।

इसके साथ ही, वर्चुअल रियलिटी (वीआर), ऑगमेंटेड रियलिटी (एआर) और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (एआई) जैसी तकनीकों के विकास से प्रकाशन उद्योग में भी कई बदलाव आ रहे हैं। एआई अब कंटेंट राइटिंग, पुस्तक अनुवाद, टेक्स्ट समराइजेशन और ऑडियोबुक के लिए ऑटोमेटेड वॉइसओवर प्रोडक्शन जैसे कई चरणों में शामिल है।

हालांकि, क्लाउडिया कैसर के अनुसार, अवसरों के साथ-साथ, एआई बौद्धिक संपदा अधिकारों, कॉपीराइट और प्रौद्योगिकी के नैतिक उपयोग से संबंधित कई चुनौतियां भी पेश करता है।

इस बीच, थाईहाबुक्स के निदेशक मंडल के अध्यक्ष डॉ. गुयेन मान्ह हंग का मानना ​​है कि ऑडियोबुक और मौखिक पुस्तकें वैश्विक प्रकाशन उद्योग में एक मजबूत चलन बन रही हैं। हालांकि, वर्तमान चुनौती गुणवत्तापूर्ण सामग्री के लिए भुगतान करने की आदत विकसित करने में है, ऐसे परिवेश में जहां उपयोगकर्ता इंटरनेट पर इसे मुफ्त में प्राप्त करने के आदी हैं। डॉ. गुयेन मान्ह हंग के अनुसार, यह केवल प्रौद्योगिकी का मामला नहीं है, बल्कि कॉपीराइट के प्रति जागरूकता और डिजिटल वातावरण में ज्ञान के महत्व से भी संबंधित है।

तकनीकी कारकों के अलावा, कई विशेषज्ञों का मानना ​​है कि भविष्य में पुस्तक उद्योग में "पर्यावरण-अनुकूल प्रकाशन" एक प्रमुख प्रवृत्ति बन जाएगी। मुद्रण सामग्री और उत्पादन प्रक्रियाओं से लेकर वितरण रणनीतियों तक, प्रकाशन उद्योग को अधिक टिकाऊ और पर्यावरण के अनुकूल दिशा में परिवर्तन करने की आवश्यकता है।

इसके अलावा, पुस्तकों और फिल्मों का संयोजन भी एक आशाजनक दिशा माना जाता है। विशेषज्ञों के अनुसार, भविष्य में पुस्तकें और फिल्में दो अलग-अलग क्षेत्र नहीं रहेंगी, बल्कि एक-दूसरे का समर्थन करके सामग्री की पहुंच का विस्तार करेंगी, साथ ही युवा दर्शकों तक वियतनामी साहित्यिक कृतियों को पहुंचाने के अधिक अवसर पैदा करेंगी।

डिजिटल वातावरण न केवल पारंपरिक प्रकाशन को प्रभावित कर रहा है, बल्कि पुस्तक उद्योग को युवा पाठकों तक पहुंचने के अपने दृष्टिकोण को बदलने के लिए भी मजबूर कर रहा है।

हो ची मिन्ह सिटी में आयोजित पहले फ्रांसीसी भाषी कॉमिक बुक महोत्सव में, हो ची मिन्ह सिटी में फ्रांस के महावाणिज्यदूत श्री एटियेन रानाइवोसन ने कहा कि आज के युवा डिजिटल प्लेटफॉर्म पर तेजी से, दृश्यात्मक रूप से और समृद्ध सामग्री प्राप्त करने के आदी हो रहे हैं। इससे प्रकाशन उद्योग को पाठकों को बनाए रखने के लिए साहित्य, कला और प्रौद्योगिकी को मिलाकर कहानी कहने के नए तरीके खोजने के लिए मजबूर होना पड़ रहा है।

कॉपीराइट और मानव संसाधन समस्या

हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन द्वारा दोनों देशों के बीच आयोजित पुस्तक कॉपीराइट विनिमय कार्यक्रम में कई वियतनामी और चीनी साहित्यिक कृतियों को प्रस्तुत किया गया।

हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन की अध्यक्ष सुश्री ट्रिन्ह बिच नगन के अनुसार, पिछले लगभग 60 वर्षों में, चीन में केवल लगभग 150 वियतनामी साहित्यिक कृतियों का अनुवाद और प्रकाशन हुआ है, जिनमें *ट्रूयेन किउ*, *सो डो* और *ची फेओ* जैसी कुछ प्रतिनिधि कृतियाँ शामिल हैं।

हालांकि, इनमें से अधिकांश पुस्तकें अब चीनी पुस्तक बाजार में व्यापक रूप से उपलब्ध नहीं हैं। सुश्री नगन का मानना ​​है कि वर्तमान में सबसे बड़ी कमी पेशेवर साहित्यिक अनुवादकों की अनुपलब्धता है। फिर भी, वियतनाम ने अभी तक मानव संसाधन प्रशिक्षण से लेकर दीर्घकालिक विकास रणनीतियों तक, साहित्यिक अनुवाद के क्षेत्र में व्यवस्थित निवेश नहीं किया है।

प्रकाशक के दृष्टिकोण से, ची कल्चर जॉइंट स्टॉक कंपनी (चीबुक्स) के निदेशक और अनुवादक गुयेन ले ची का मानना ​​है कि वियतनामी पुस्तकों को विदेशों में लाना केवल कॉपीराइट से संबंधित एक व्यावसायिक गतिविधि नहीं है, बल्कि वियतनामी संस्कृति, जीवनशैली और पहचान को अंतरराष्ट्रीय पाठकों तक पहुंचाने की एक यात्रा भी है।

सुश्री ले ची के अनुसार, साहित्यिक अनुवाद में सबसे बड़ी चुनौती केवल पाठ का अनुवाद करने में ही नहीं, बल्कि कृति की सांस्कृतिक भावना और गहराई को व्यक्त करने में भी निहित है।

इस विषय पर, ग्वांग्शी विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी प्रकाशन गृह (चीन) के कॉपीराइट विभाग के उप प्रमुख श्री हा खाई तुआन ने कहा कि अनुवाद की गुणवत्ता के अलावा, डिजिटल परिवेश में कॉपीराइट संरक्षण भी प्रकाशन उद्योग के लिए एक बड़ी चुनौती बनता जा रहा है। श्री हा खाई तुआन के अनुसार, कॉपीराइट उल्लंघन से निपटने के लिए केवल नियामक एजेंसियों पर निर्भर रहना पर्याप्त नहीं है, बल्कि इसमें प्रकाशकों और प्लेटफॉर्म संचालकों से लेकर पाठकों की जागरूकता तक, कई पक्षों के सहयोग की आवश्यकता है।

इस बीच, सुश्री गुयेन ले ची ने कहा कि वियतनाम में कॉपीराइट उल्लंघन काफी आम है, जबकि कई लोग इस बात से पूरी तरह अवगत नहीं हैं कि पायरेटेड किताबें डाउनलोड करना या इंटरनेट पर अनधिकृत कार्यों को साझा करना भी कॉपीराइट उल्लंघन के अंतर्गत आता है।

कृत्रिम बुद्धिमत्ता, डिजिटल कॉपीराइट और अंतरराष्ट्रीय कॉपीराइट आदान-प्रदान से जुड़ी कहानियों से स्पष्ट है कि तकनीकी युग में अनुवादित साहित्य में महत्वपूर्ण बदलाव आ रहे हैं। जब सामग्री का अनुवाद और प्रसार मात्र एक क्लिक से संभव है, तो कृति की सांस्कृतिक गहराई को संरक्षित करने में अनुवादकों, संपादकों और प्रकाशकों की भूमिका और भी महत्वपूर्ण हो जाती है। आज अनुवादित साहित्य के लिए चुनौती केवल अनुवाद करना नहीं है; बल्कि यह सुनिश्चित करना है कि वियतनामी रचनाएँ अपनी अनूठी सांस्कृतिक पहचान को बनाए रखते हुए व्यापक दर्शकों तक पहुँचें।

बीएच (सामान्य)

स्रोत: https://baohaiphong.vn/van-hoc-dich-doi-dien-thach-thuc-moi-truong-so-543705.html