गुयेन फान क्यू माई, प्रकाशन गृहों के प्रतिनिधियों के साथ, उत्कृष्ट विदेशी साहित्य के लिए पुरस्कार प्राप्त करती हैं - फोटो: साक्षात्कारकर्ता द्वारा प्रदान की गई।
वियतनामी लेखक गुयेन फान क्यू माई के पहले उपन्यास 'द माउंटेंस सिंग' ने आठ अन्य शॉर्टलिस्ट किए गए उपन्यासों को हराकर वर्ष का सर्वश्रेष्ठ उपन्यास पुरस्कार - मेइलूर रोमन पॉइंट्स 2025 जीता।
एडिशन्स पॉइंट्स प्रकाशन गृह की संपादकीय निदेशक हन्ना चाबचूब ने कहा कि यह फ्रांस भर के पुस्तक विक्रेताओं के लिए एक महत्वपूर्ण पुरस्कार है, जिसके लिए पाठकों ने मतदान किया है।
निर्णायक मंडल के पचास सदस्यों - प्रकाशक के निष्ठावान पाठकों - ने नौ चयनित पुस्तकों पर कई महीनों तक चर्चा की, जिसके बाद उन्होंने उस वर्ष पॉइंट्स पब्लिशिंग द्वारा प्रकाशित 300 से अधिक पेपरबैक पुस्तकों (जिसमें फ्रांसीसी और विदेशी साहित्य दोनों शामिल थे) में से सर्वश्रेष्ठ कृति के लिए मतदान किया।
पुरस्कार समारोह में, गुयेन फान क्यू माई ने अनुवादक सारा टार्डी, जजों और पाठकों के प्रति भावुक होकर आभार व्यक्त किया।
उन्होंने कहा, "फ्रांस और वियतनाम का इतिहास में एक लंबा और गहरा रिश्ता रहा है। मेरा उपन्यास उस इतिहास के साथ-साथ वियतनाम में फ्रांसीसी औपनिवेशिक शासन के परिणामों को भी दर्शाता है।"
यह पुस्तक 1945 के अकाल से शुरू होती है, जिसमें लगभग 20 लाख वियतनामी मारे गए थे। फ्रांसीसी पाठकों द्वारा इस पुस्तक के लिए मतदान करना उपनिवेशवाद के विनाशकारी परिणामों और इतिहास की कठोर वास्तविकताओं को स्वीकार करने के उनके साहस का प्रमाण है।
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है क्योंकि आप एक ऐसी किताब का समर्थन कर रहे हैं जो वियतनामी दृष्टिकोण से बात करती है, एक ऐसी किताब जो वियतनाम के बारे में हॉलीवुड फिल्मों का विरोध करती है, एक ऐसा देश जहां वियतनामी लोगों को अक्सर अपनी आवाज उठाने का अवसर नहीं मिलता है।
आपका वोट दुनिया को यह दिखाने में मदद करता है कि वियतनाम युद्ध क्षेत्र नहीं है। हम चार हजार साल से अधिक के इतिहास और संस्कृति वाला राष्ट्र हैं।
28 जून की दोपहर को, गुयेन फ़ान क्यू माई को एक बार फिर पेरिस में क्रेतेइल एन पोचे पुस्तक मेले में मान्यता मिली। उनके दूसरे उपन्यास, *डस्ट चाइल्ड * को उत्कृष्ट विदेशी साहित्य के लिए 2025 पुरस्कार से सम्मानित किया गया - क्रेतेइल एन पोचे 2025 प्रिक्स डे लिटरेचर एट्रांगेरे।
यह एक अंतरराष्ट्रीय पुस्तक मेला है जो छोटे आकार (पॉकेट साइज) की पुस्तकों पर केंद्रित है, जिसका आयोजन ला ग्रिफ नोइरे बुकस्टोर द्वारा 2009 से किया जा रहा है। दो दिवसीय मेले (28 और 29 जून) में 20,000 से अधिक पाठकों ने 300 फ्रांसीसी और अंतरराष्ट्रीय लेखकों से बातचीत करने और उनके ऑटोग्राफ प्राप्त करने के लिए भाग लिया।
गुयेन फान क्यू माई की पुस्तक 'डस्ट चाइल्ड ' ने अन्ना स्टुअर्ट (ब्रिटेन), क्रिस व्हिटेकर (ब्रिटेन) और जेआर डोस सैंटोस (पुर्तगाल) जैसे विदेशी लेखकों की तीन अन्य चुनिंदा पुस्तकों को हराकर यह वार्षिक पुरस्कार जीता।
इस पुरस्कार का चयन सांस्कृतिक हस्तियों, आलोचकों, पुस्तक विशेषज्ञों और पत्रकारों सहित आठ निर्णायक मंडल द्वारा किया गया था।
दोनों उपन्यास गुयेन फान क्यू माई द्वारा अंग्रेजी में लिखे गए थे और एडिशन्स पॉइंट्स पब्लिशिंग हाउस द्वारा फ्रेंच में अनुवादित किए गए थे।
सारा टार्डी द्वारा फ्रेंच में अनुवादित, जिनके शीर्षक हैं Pour que chantent les montagnes और Là où fleurissent les cendres । Éditions Points Publishing House ने इसके अधिकार प्राप्त कर लिए हैं और अब इन दोनों संस्करणों को छोटे और अधिक किफायती प्रारूप में प्रकाशित कर रहा है ताकि अधिक से अधिक पाठकों तक पहुंचा जा सके।
क्वांग फू
स्रोत: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm
टिप्पणी (0)