वियतनाम-ब्रुनेई ने कृषि, मत्स्य पालन और पर्यावरण में सहयोग मजबूत किया

वियतनाम और ब्रुनेई ने मत्स्य पालन और आईयूयू पर दो महत्वपूर्ण समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए, जिससे संयुक्त परियोजनाओं के व्यावहारिक कार्यान्वयन की दिशा में कृषि, पर्यावरण और हलाल में सहयोग का विस्तार हुआ।

Báo Tài nguyên Môi trường•02/12/2025

ब्रुनेई दारुस्सलाम के महामहिम सुल्तान हाजी हसनल बोल्किया की 30 नवंबर से 2 दिसंबर, 2025 तक वियतनाम की राजकीय यात्रा के दौरान, कृषि एवं पर्यावरण मंत्री त्रान डुक थांग ने ब्रुनेई दारुस्सलाम के प्राथमिक संसाधन एवं पर्यटन मंत्री दातो डॉ. अब्दुल मनाफ मेतुसिन से मुलाकात की और उनके साथ सहयोग किया। इस बैठक में, दोनों पक्षों ने दो महत्वपूर्ण समझौता ज्ञापनों (एमओयू) पर हस्ताक्षर किए, जिससे दोनों मंत्रालयों के बीच सहयोग की नई दिशाएँ खुलीं।

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — कृषि एवं पर्यावरण मंत्री त्रान डुक थांग ने ब्रुनेई दारुस्सलाम के प्राथमिक संसाधन एवं पर्यटन मंत्री दातो डॉ. अब्दुल मनाफ मेतुसिन से मुलाकात की और उनके साथ काम किया। फोटो: *खुओंग ट्रुंग।*

विश्वास को मजबूत करना, सहयोग का विस्तार करना

बैठक में बोलते हुए, मंत्री त्रान डुक थांग ने मंत्री दातो डॉ. अब्दुल मनाफ मेतुसिन का स्वागत किया और हाल के दिनों में कृषि एवं मत्स्य पालन सहयोग को बढ़ावा देने में ब्रुनेई की भूमिका की सराहना की। उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि दोनों देशों के बीच मित्रता और विश्वास, विशेष रूप से आसियान ढाँचे के भीतर, सहयोग के विस्तार का आधार है।

"हम ब्रुनेई के साथ सहयोग को हमेशा महत्व देते हैं। महासचिव टो लैम और केंद्रीय समिति ब्रुनेई सहित आसियान भागीदारों के सहयोग की भी अत्यधिक सराहना करते हैं। कृषि और पर्यावरण मंत्रालय सभी क्षेत्रों में समन्वय के लिए तैयार है," मंत्री ट्रान डुक थांग ने कहा।

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — मंत्री त्रान डुक थांग ने हाल के दिनों में कृषि और मत्स्य पालन सहयोग को बढ़ावा देने में ब्रुनेई की भूमिका की सराहना की। उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि दोनों देशों के बीच मित्रता और विश्वास, विशेष रूप से आसियान ढाँचे के भीतर, सहयोग के विस्तार का आधार है। चित्र: *खुओंग ट्रुंग।*

मंत्री दातो डॉ. अब्दुल मनाफ मेतुसिन ने मंत्री ट्रान डुक थांग और कृषि एवं पर्यावरण मंत्रालय के स्वागत के लिए आभार व्यक्त किया; और यात्रा के दौरान हस्ताक्षरित दो दस्तावेजों के महत्व पर बल दिया: मत्स्य पालन सहयोग पर समझौता ज्ञापन और आईयूयू मत्स्य पालन पर सूचना आदान-प्रदान के लिए हॉटलाइन के उपयोग पर समझौता ज्ञापन।

उनके अनुसार, ये दोनों समझौते वियतनाम और ब्रुनेई के बीच सहयोग बढ़ाने और समुद्री संसाधनों के संरक्षण के प्रति साझा प्रतिबद्धता को दर्शाते हैं। उन्होंने दोनों देशों की मत्स्य पालन एजेंसियों, विशेष रूप से झींगा पालन के क्षेत्र में, के बीच सहयोगात्मक प्रयासों की सराहना की और आने वाले समय में वियतनाम के साथ निवेश बढ़ाने की कामना की।

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — मंत्री दातो डॉ. अब्दुल मनाफ मेतुसिन ने मंत्री त्रान डुक थांग और कृषि एवं पर्यावरण मंत्रालय के स्वागत के लिए आभार व्यक्त किया और आने वाले समय में वियतनाम के साथ निवेश बढ़ाने की कामना की। फोटो: *खुओंग ट्रुंग।*

मंत्री दातो डॉ. अब्दुल मनाफ मेतुसिन ने वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव और ब्रुनेई के सुल्तान के बीच हाल ही में हुई बैठक की मार्गदर्शक भावना को भी दोहराया, जिसमें दोनों पक्ष मत्स्य पालन क्षेत्र सहित व्यापक सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमत हुए थे।

2026 का बड़ी उम्मीदों के साथ इंतजार

बैठक में मंत्री ट्रान डुक थांग ने कहा कि दोनों देशों के बीच सहयोग की संभावनाएं अभी भी बहुत अधिक हैं, न केवल जलीय कृषि में बल्कि खाद्य कृषि, वैज्ञानिक अनुसंधान और ब्रुनेई को निर्यात के लिए तथा ब्रुनेई से अन्य बाजारों में हलाल उत्पादों के विकास के क्षेत्र में भी।

उन्होंने कहा, "दोनों देशों के दूतावासों के समन्वय के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय समझौतों को अपनाने से कृषि, पर्यावरण और मत्स्य पालन में सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।" उन्होंने आगे कहा कि मंत्रालय को कार्यान्वयन को बढ़ावा देने के लिए अभी भी अधिक गहन बैठकें होने की उम्मीद है।

मंत्री दातो डॉ. अब्दुल मनाफ मेतुसिन ने इस उम्मीद पर ज़ोर दिया कि "दोनों सहयोग दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करने तक ही सीमित नहीं रहेंगे, बल्कि उन्हें विशिष्ट परियोजनाओं में लागू किया जाना चाहिए"। उन्होंने कहा कि ब्रुनेई, नियोजनोत्तर तकनीक को बेहतर बनाने के लिए मत्स्य अनुसंधान संस्थानों के साथ सहयोग कर रहा है और उम्मीद करता है कि वियतनाम आने वाले समय में और अधिक सहयोग प्रदान करेगा।

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — दोनों मंत्रियों ने दो महत्वपूर्ण समझौता ज्ञापनों (एमओयू) पर हस्ताक्षर किए, जिससे दोनों मंत्रालयों के बीच सहयोग की नई दिशाएँ खुलीं। फोटो: *खुओंग ट्रुंग।*

मंत्री त्रान डुक थांग ने पुष्टि की कि चल रही परियोजनाओं का कार्यान्वयन जारी रहेगा और दोनों पक्ष नए कार्यक्रमों का अध्ययन करेंगे। वियतनाम विशेषज्ञों को भेजने और ब्रुनेई के व्यवसायों को संबंधित इकाइयों के साथ सीधे काम करने के लिए जोड़ने के लिए तैयार है।

ब्रुनेई के मंत्री ने सहयोग कार्यक्रमों के पहले परिणामों को देखने के लिए 2026 में वियतनाम लौटने की अपनी आशा व्यक्त की। उन्होंने कहा कि स्वदेश लौटने पर, वे ब्रुनेई के नेताओं को बैठक के परिणामों की रिपोर्ट देंगे और सहमत विषयों के कार्यान्वयन को बढ़ावा देंगे।

मंत्री ट्रान डुक थांग ने मंत्री दातो डॉ. अब्दुल मनाफ मेतुसिन और ब्रुनेई के सुल्तान को वियतनाम की सफल यात्रा और कार्य यात्रा की शुभकामनाएं दीं।

कृषि एवं पर्यावरण मंत्री ट्रान डुक थांग और ब्रुनेई दारुस्सलाम दातो के प्राथमिक संसाधन एवं पर्यटन मंत्री डॉ. अब्दुल मनाफ मेतुसिन के बीच स्वागत समारोह और कार्य सत्र की कुछ तस्वीरें।