Tet hónap 30-án, otthon, az utcán

Tet hónap 30-án reggel nyugaton hűvös az idő, lassan kel a nap, a piacok zsúfoltak. Délre a legtöbb ember kitakarítja a házát, süteményeket és gyümölcsöket készít, és összegyűlik, hogy várja a szilvesztert.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Tet hónap 30-án reggel a Sa Dec piacon ( Dong Thap ) már kora reggel pezsegni kezdett a vásárlási hangulat, az emberek főként gyümölcsöket választottak az öt gyümölcsös tálcára az újév köszöntésére - FOTÓ: TRUC QUYEN

A Macska évének utolsó piaca

Az év utolsó napján a vidéki piac nemcsak a Tet áruk sokféleségétől pezseg, hanem a hamarosan közeledő új év izgalmai is izgalomba hozzák, már csak néhány óra van hátra. „Ma reggel 6-kor elvittem anyámat a piacra, hogy megvegyem az „éppen annyi” tálca alvólabdákat, hogy ma este szilveszterkor imádkozhassak. Tet 28-a óta anyámmal számtalanszor jártunk már a Sa Dec piacon, de még mindig nem vettünk eleget. Ma reggel anyámmal megragadtuk az alkalmat, hogy elmenjünk a 2023-as év utolsó piacára” – osztotta meg velünk boldogan Hoang Thong úr (28 éves, Sa Dec város, Dong Thap), miközben anyjára várt.

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — A dél-vietnami gyümölcstál általában a következőket tartalmazza: krémes alma, kókuszdió, papaya, mangó, füge, amit "cầu có đủ tiêu"-nak (éppen annyi, amennyit el lehet költeni) neveznek, ami az újévi anyagi jólét és jólét kívánságát sugallja - FOTÓ: TRÚC QUYEN

Nemcsak a Tet vásárlói lelkesek, de az árusok is szellemesek és pletykásak. Kim Hue asszony (43 éves, Lap Vo, Dong Thap), egy gyümölcsárus, kedves hangon mondta: „Hallottam, hogy 9-10 év múlva lesz újra Tet 30-a. Ha még mindig hiányzik valami, siess, és vedd meg ma reggel. Vedd meg korán, hogy hamar befejezhessük, és visszajöhessünk, hogy megünnepelhessük a szilvesztert és az újévet.”

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Az emberek kihasználják a lehetőséget, hogy további gyümölcsöket vásároljanak a Macska évének 2023-as utolsó piaci ülésén - FOTÓ: TRUC QUYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Tavasz hazahozatala - FOTÓ: TRUC QUYEN*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Sok sa dec-i piaci árus ma reggel mindössze 5000-8000 VND/kg-ért "eladta" a görögdinnyéit, fajtától függően, hogy korán hazamehessenek a Tet-hétre - FOTÓ: TRUC QUYEN*

A hazatérés azt jelenti, hogy Tet lesz

„A Tet hónap 30-a különleges, mivel ez lesz az óév utolsó pillanata, amikor a ház rendbe jön, a gyerekek mind visszatértek, a szilveszteri vacsorán pedig régi történetek és célok, tervek lesznek az új évre. Lesznek majd kívánságok egy jobb életre!” – mondta nyugodtan Nguyen Van Ba úr (71 éves, Tan Quy Dong kerületben él, Sa Dec városában, Dong Thapban).

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *A vidéki Tet hangulata mindig tele van érzelmekkel, egyszerű, de meleg - FOTÓ: TRUC QUYEN*

Sokan, akik messze vannak otthonról, vagy egyszerűen csak utaznak valahova, igyekeznek legkésőbb 30-án délután hazaérni, hogy összegyűljenek és családjukkal megünnepeljék a Tet-et, lezárva ezzel egy kemény munkával és fáradsággal teli évet. „Minden évben, a munkám természetéből adódóan, nem tudok korán Tet-et ünnepelni, idén csak Tet 30-án délután értem haza. Amikor látom a teljes pompájában pompázó sárga barackvirágokat az udvaron, belépek a házba és látom a párolt sertéshúst, a keserűdinnye levest, amit anyám főzött... olyan érzést kelt bennem, mintha Tet lenne!” - mondta Tran Ngoc Sang úr (35 éves, Lap Vo város, Dong Thap).

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — *A párolt sertéshús vagy párolt sertéshús egy tipikus étel, amelyet a déli emberek minden holdújévkor nem hagyhatnak ki. FOTÓ: TRUC QUYEN*

A vietnámiak emlékezetében a Tet a „teljesség” miatt különleges, tele családtagokkal, tele édességekkel és finom ételekkel, tele örömmel, rokonokkal és szeretteikkel való összejövetelekkel. Ezért nemcsak a Tet 30-án, hanem a 12. holdhónap utolsó napjai és a holdújév első napjai is megőrzik hagyományos értékeiket az évek során. Kint a tavaszi napsütés felmelegítette...

Tuoitre.vn

Forráslink