„50 villanás”: Ho Si Minh-város szimbólumainak „megfejtése” 50 év után

Az „50 Flashes” egy úti célokat népszerűsítő film, amely azt az üzenetet közvetíti, hogy az utazás nem csak a városnézésről szól, hanem arról is, hogy többet megtudjunk a történelemről, a kultúráról, vagy csak egy érzelmes pillanatról egy régi jelenetben...

Egy film, amely segít a közönségnek és a turistáknak „megfejteni” Ho Si Minh-város kulturális, történelmi és identitási üledékei mögött megbúvó 50 szimbólumot. Ez az első alkalom, hogy egy vietnami turizmust népszerűsítő film „nem a dokumentumfilmek kitaposott ösvényét követi, vagy egyszerűen csak úti célokat mutat be, hanem egy új filmes lencsén keresztül, a kaland, a veszély, a rejtély, az izgalom és egy csipetnyi fantázia színeivel.”

Az „50 villanás” című műsorral Ho Si Minh- város Turisztikai Hivatala különleges üzenetet küld a nyilvánosságnak a Dél felszabadításának és a nemzeti újraegyesítésnek (1975. április 30. – 2025. április 30.) 50. évfordulója alkalmából.

Le Hai Yen rendező, forgatókönyvíró és gyártásvezető érdekes beszélgetést folytatott a VietnamPlus elektronikus újság újságíróival, valamint számos kulisszatitkot árult el a több mint 60 napos gyártási folyamat során az egyedülálló filmről.

Az "emlékek valósággá alakításának" utazása

- Producerként és forgatókönyvíróként hogyan találtad meg az „50 Flashes”-t?

Le Hai Yen rendező: Számomra a kreativitás mindig egy megoldandó problémából indul ki, nem homályos, lebegő ötletekből. Az „50 villanás” elkészítését pedig a valóságból kezdtem: Nagy a szakadék aközött, ahogyan a turisták és a közönség érzékeli Ho Si Minh-várost, és a város valódi mélysége.

Ho Si Minh-város ikonikus úti céljai a déli felszabadulás és a nemzeti újraegyesítés 50 éve után. (Fotó: Filmstáb)

Sok embert megkérdeztem már, hogy amikor Ho Si Minh-városba látogatnak, hová mennek, mi a benyomásuk? A válaszok többnyire olyan ismerős nevezetességek körül forognak, mint a Ben Thanh piac, a Notre Dame székesegyház... De nagyon kevesen értik, hogy miért alakultak ki ezek a szimbólumok, milyen történelmi történetük van mögöttük, mi a születésük kontextusa, a nevük, vagy milyen kulturális anyag hozta létre őket.

Ho Si Minh-város egy vibráló, álmatlan metropolisz, ami mindenki számára nyilvánvaló. De a nyüzsgő élettempó mögött a kultúra, a történelem és az identitás mélysége rejtőzik. Amikor a 2023-as River Fesztivál megnyitójának művészeti programját készítettem, egyesek azt mondták, hogy jó, mások azt mondták, hogy "még mindig nem elég Ho Si Minh-városról". És az ilyen kérdésekből jöttem rá: Nem csak a megértésről van szó, hanem arról is, hogyan értsük meg a közönséget és a turistákat.

- Tehát, hogy a közönség és a turisták is „megértsék” a rejtett értékeket, ahogy mondta, az „50 villanás” 50 szimbólumáról szóló forgatókönyv írásakor volt-e valami, ami aggodalomra adott okot?

Le Hai Yen rendező: Mindig azt mondom, hogy a kreativitás az alkotó problémáiból és álmaiból fakad. Az „50 villanás” esetében a probléma az, hogyan segítsük a közönséget abban, hogy Ho Si Minh-várost ne csak modern külsején keresztül lássák, hanem történelmi mélységén és a benne rejlő kulturális sokszínűségén keresztül is. Bár nem tud mindent átadni, úgy vélem, hogy legalább a film egyedi és hiteles kulturális színeket ábrázolt.

Az álmok ugyanilyen fontos részét képezik. Az az álom, hogy látom ezeket a történelmi pillanatokat, hogy átéljem ezeknek a szent pillanatoknak a hangulatát. Mindig elképzelem: ha ott lennék, abban a pillanatban, mit éreznék? Ebből az álomból írom a forgatókönyvet, hogy a szereplőnek lehetősége legyen együtt érezni velem, olyan pillanatokat átélni, amelyeket senki sem láthat másodszor az életében.

A stáb kulisszái mögött. (Fotó: Filmstáb)

Amikor ezeket a képeket a mozi újraalkotja, minden jelenet megindít. Mert a legszebb dolog nem a technika vagy a módszer, hanem az érzés, hogy megcsináltuk: emlékeket valósággá tenni, nosztalgiát élénk élménnyé alakítani.

Mindig is hittem abban, hogy bármilyen kifinomult is egy film, a valóság és az igaz történelem sokszor meghatóbb és grandiózusabb. Számomra az „50 Flashes” forgatókönyvének megírása egy utazás, amelyen keresztül valóra válthatom személyes álmomat, miközben egy közös álmot is elvethetek, hogy sokan másképp láthassák, megérthessék és megszerethessék Ho Si Minh-várost.

Rendhagyó történetmesélés

- Ho Si Minh-város már sokak számára nagyon ismerős, tehát egy új perspektíva, egy másfajta tudatossági szint „felébresztésében” milyen különbséget hozol?

Le Hai Yen rendező: Az „50 villanás” című filmmel nemcsak 50 szimbólumon keresztül szeretném kalauzolni a nézőket, hanem a mögöttük rejlő történetekbe is. Nem a művek felszínes szépségét, hanem minden egyes hely, minden egyes történelmi korszak lelkét. Ebből a gondolatból kiindulva képzeltem el egy olyan filmet, amely a városba irányuló turizmust nemcsak úti célként, hanem érzelmi utazásként is népszerűsítheti, ahol mindenki megtalálhatja a saját szívdobogását.

Le Hai Yen rendező minden helyszínen őszinte érzelmekkel átitatott történeteket akar elmesélni, hogy minden egyes tér ne csak háttér legyen, hanem az utazás lelkének is része. (Fotó: NVCC)

Valaki egyszer megkérdezte tőlem: miért pont egy külföldi színészt választottunk a főszerepre egy vietnami helyett? Szerintem ahhoz, hogy elmeséljünk egy történetet a világnak , néha szükségünk van egy „idegenre”, egy üres papírlapra, hogy objektíven, egy olyan ember eredeti érzelmeivel szemlélhessük a várost, aki először érkezik ide. Ennek köszönhetően a film számos jelentésréteget nyithat meg, és segíthet mind a vietnami, mind a nemzetközi közönségnek abban, hogy könnyebben együttérezzen és azonosuljon Ho Si Minh-város történetével.

Úgy döntöttünk, hogy Ho Si Minh-város történetét nem a dokumentumfilmek kitaposott ösvényén vagy egyszerűen úti célok bemutatásával meséljük el, hanem egy új filmes szemüvegen keresztül, a kaland, a veszély, a rejtély, a feszültség és egy csipetnyi fantasy színeivel.

Ez az első alkalom, hogy Ho Si Minh-város ilyen stílusú turisztikai népszerűsítő filmet készített, ami úttörő és merész lépés, nemcsak formában, hanem a turisztikai élmény érzelmi utazásként való megközelítésében is.

- Ahhoz, hogy ez a turisztikai népszerűsítő film ne a kitaposott ösvényt kövesse, Önnek és a stábjának számos kihívással kellett szembenéznie?

Le Hai Yen rendező: Egy olyan útifilmnél, mint az „50 Flashes”, a kihívás nem csak a gyönyörű tájak megörökítése. Olyan történeteket szeretnénk elmesélni, amelyek minden helyszínen valódi érzelmeket hordoznak, hogy minden egyes tér ne csak háttér legyen, hanem az utazás lelkének része is. Számomra a közönségélmény mindig a központi tényező.

A Cu Chi alagutakban nemcsak egy filmet forgattunk, hanem a történelem egy részét éltük át. Már a felszerelés föld alá juttatása is elég nagy kihívást jelentett, de a szűkös, sötét, levegőtlen alagutakban zajló jelenet újrateremtése még tovább feszegette a határokat.

A filmben néhány helyi kulináris specialitást is bemutatnak. (Fotó: Filmstáb)

Voltak olyan időszakok, amikor az egész stábnak meg kellett állnia... levegőt venni, az olajlámpások füstje szétterjedt az alagútban, sokaknak szédülést okozva, az orruk feketedni kezdett a füst belélegzésétől. De senki sem panaszkodott, mert mindenki megértette, mi a küldetése, hogy újraalkossa. Újra akartam alkotni, és élénk érzést kelteni a közönségben, mert nemcsak a keskeny alagútban, hanem az alagút felett is hallatszott a bombák hullásának, a kóbor golyók becsapódásának és a föld rengésének hangja.

Volt egy nap, amikor a Bui Vienben forgattunk, több mint 100 statisztát mozgósítottunk, és tucatnyi felszerelést állítottunk fel az utca közepén, a hangos zene és a nyüzsgő tömeg közepette, de egy hirtelen eső után minden eltűnt, és mindent elölről kellett kezdenünk. Egy álmatlan éjszaka volt, tele feszültséggel és kitartással teli pillanatokkal, mert több volt, mint egy film, ez egy utazás volt, amelyen több száz ember szentelte teljes szívét, hogy elmeséljen egy igazán különleges történetet Ho Si Minh-városról. Úgy hiszem, hogy ezek a dolgok alkotják az „50 villanás” igazi lelkét.

Az Operaház közepén állva elképzelem a hagyományos művészetek csúcspontját, ahol a vietnami művészek egykor szenvedéllyel és időtlen tehetséggel tündököltek a színpadon. Hiszem, hogy a történelem mindig ciklusokban halad, és eljön az idő, amikor a hagyományos művészetek visszatérnek eredeti dicsőségükhöz. Talán nem most, de ha egyre többen szólalnak fel, alkotnak együtt és ünnepelnek együtt, ezek az értékek természetes és fenntartható módon fognak újjáéledni.

Különös figyelmet fordítunk kevésbé ismert kulturális helyszínekre is, mint például a Phu Chau úszó templomra – egy 300 éves helyszínre a folyó közepén, amely a kínai kultúra és mély spirituális elemek lenyomatát hordozza magán. Ott az emberek nemcsak a népi hiedelmekben imádják az isteneket, hanem a buddhizmus és a taoizmus fúzióját is. Minél elfeledettebbek ezek a helyek, annál inkább szeretném szépen filmre venni őket, nemcsak azért, hogy megörökítsem őket, hanem hogy felkeltsem a közönség vágyát a felfedezésükre.

A film férfi főszereplője. (Fotó: Filmstáb)

Az „50 villanás” című filmben csak körülbelül 20 szimbólumot választottunk ki a részletes filmezéshez, míg a többi szimbólum egy képsorozatban jelent meg az alagútban, amelyen a karakter áthaladt, mert a film hossza ezt nem tette lehetővé.

De hiszem, hogy minden kiválasztott úti célnak megvan a saját története és szépsége. Ha lesz még egy lehetőségem, szeretném folytatni a mesélést, hogy teljes mértékben kifejezzem a Ho bácsiról elnevezett város kulturális arculatát.

Az utazás nem csak arról szól, hogy megnézzük a dolgokat.

- Az a jelenet, amikor a majom „ellopja a kamerát”, az „50 villanás” egyik meglepő és érdekes fénypontjának számít. Ez egy valós jelenet?

Le Hai Yen rendező: A stáb kezdetben 3D-s effektek használatát javasolta a majomos jelenethez, de én határozottan elleneztem. Azt akartam, hogy minden érzelem valóságos legyen, és a végső döntés az lett, hogy két professzionálisan kiképzett majommal dolgozzunk.

De ezzel a „különleges színésszel” nem volt könnyű együtt dolgozni. Sokszor kellett próbálnunk, a kamera ellopásától kezdve az arckifejezésen, a szemeken át a tárgy visszaadásának mozdulataiig mindennek tökéletesen stimmelnie kellett. Előfordult, hogy a majom nem a „megrendelt” tárgyat vette el, hanem csak valami mást, és… elsétált.

A város jellegzetes úti céljait gyönyörű és finom szeletekben mutatják be. (Fotó: Filmstáb)

Újra és újra kellett gyakorolnunk, az egész stáb idegesen várta, hogy a színészek lássák, megfelelő-e az arckifejezésük, a tekintetük, vagy hogy a mozdulataik szinkronban vannak-e. Vártunk egy pillanatot, és újra meg újra felvettük.

A forgatás közepén hirtelen megjelent egy vaddisznó, amitől az egész stáb pánikba esett és elszaladt. Ami engem illet, én még mindig... mozdulatlanul ültem, mert azt hittem, megrendezett jelenetről van szó.

- Hogy érzed magad a forgatás után? És milyen üzenetet szeretnél közvetíteni az „50 Flashes” című filmmel?

Le Hai Yen rendező: Jelenleg azért vagyok boldog, mert legalább egy dolgot elértünk: a fiatalok a film megtekintésekor inspirációt és némi utalást találhatnak a történelemre, nem száraz leckeként, hanem a lélek, a kollektív emlékezet részeként.

Csak remélem, hogy a film megtekintése után az emberek összepakolnak és elmennek. Mivel az „50 Flashes” nem dokumentumfilm, nincs sok ideje világosan elmagyarázni, hogy kik a szereplők, miért mennek el, hová vezeti őket az út. A magyarázat helyett inkább javaslatokat teszek. A film olyan, mint egy meghívás, egy vizuális kalauz, amely megnyitja a felfedezőutat. Csak egy jelet, egy ajtót adunk, de hogy belépjünk, meddig menjünk, az mindenkinek a saját döntése és személyes tapasztalata.

A hagyományos Tet ünnep hangulatát és kultúráját színesen újraalkotják. (Fotó: Filmstáb)

Mindig is hiszem, hogy az utazás nem csak a látásról szól. Az utazás a tanulásról, az érzésekről, a történelem egy szeletének megértéséről, egy kulturális történetről, vagy akár csak egy nagyon különleges érzelmes pillanatról egy régi jelenetben.

És az „50 Flashes” az első javaslat erre. Nagyon illik a „Találd meg a hangulatodat” szellemiségéhez, amelyet Ho Si Minh-város turisztikai iparága törekszik. Mert mindenkit más dolog fog megérinteni. És ha mindent elmesélnék és elmagyaráznék, mit fedezhetnének fel még a turisták?

Nem akarom a közönséget a célállomásra vinni. Azt akarom, hogy elkezdjék az utazást, és ha csak egy üzenet van, akkor azt szeretném közvetíteni: Pakoljatok össze és induljatok! Engedjétek, hogy a szívetek vezessen benneteket azokhoz a dolgokhoz, amelyeket Vietnam történelme, kultúrája és népe vár rátok.

- Köszönöm a megosztást./.

Az „50 Flashes” című film főszereplője egy külföldi turista, aki Ho Si Minh-város felfedezésére indul. Belép egy régiségboltba, és kap egy antik fényképezőgépet, amely egykor egy háborús tudósítóé volt. Véletlenül megérinti az antik fényképezőgép kioldógombját, és egy varázslatos utazásra sodródik a térben és időben, amely a város számos ikonikus helyszínén halad át.

Ezen a különleges utazáson a főszereplő nemcsak a gyönyörű tájat csodálja, hanem közvetlenül is megtapasztalja a város kulturális szeleteit, történelmi lenyomatait és tipikus életmódját a múlttól napjainkig, az ősi épületektől a kortárs terekig.

A fantázia, a kaland, a kockázat és az érzelmi mélység kombinációjával minden úti cél nemcsak gyönyörű látványként jelenik meg, hanem a város vibráló lelkének részének is – egy olyan helyként, amely minden egyes képkockán keresztül megőrzi Saigon történetét, identitását és szellemiségét.

A stáb a város ikonikus turisztikai helyszínein választott forgatási helyszíneket, mint például a Cu Chi alagutak történelmi helyszíne, a Can Gio mangroveerdő, a Ho Si Minh-város postája, a Ho Si Minh-város Szépművészeti Múzeuma – olyan épületek, amelyek megőrzik a város történelmi mélységét, vagy a Ben Thanh piacon, a Bui Vien utcában... amelyek magukban hordozzák a kulturális színekben gazdag város lélegzetét, modern ritmusát és vitalitását...

(Vietnám+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp