Bac Ninh: Az etnikai kisebbségek népdalfesztiváljainak értékének megőrzése és népszerűsítése

BAC NINH – Bac Ninh tartomány etnikai kisebbségi területein a Sloong hao, Soong co, Sinh ca, majd az éneklés... nemcsak a mindennapi életben visszhangzik, hanem az éves Etnikai Népdalfesztiválon is összegyűlik és ragyog. Ez a tartomány etnikai közösségeinek „nagy fesztiválja”, ahol megerősíthetik saját identitásukat, cserélhetnek megoszthatják egymással tapasztalataikat, erősíthetik a szolidaritásukat, és új életet építhetnek.

Az etnikai kisebbségek kulturális és szellemi életében a népdalok és néptáncok a népművészet egyedülálló formái, amelyek tükrözik az egyes közösségek érzéseit és szokásait, hozzájárulva a nemzeti zene gazdagításához. A régi Luc Ngan kerület községei és kerületei, mint például Chu, Phuong Son, Tan Son, Sa Ly, Bien Son, Kien Lao..., számos etnikai kisebbség él és gyűjti össze gazdag, szellemi kulturális értékeit. Szinte minden etnikai csoportnak megvan a saját népdalműfaja, eltérő kifejezőnyelvvel, de mindegyikben van valami közös: a dalszövegeken keresztül gondolatokat, érzéseket, kívánságokat fejeznek ki egy békés, virágzó és teljes életre.

San Diu népdalainak éneklése a Sloong Hao Énekfesztiválon és a tavaszi piacon a Tan Son község felföldjén. Fotó: Nguyen Huong.

Az örökségi értékek megőrzése és népszerűsítése érdekében 2024 februárjától 2025 májusáig a Bac Giang (régi) Kulturális, Sport- és Turisztikai Osztálya vezette a „Luc Ngan kerület Népdalfesztiváljához kapcsolódó szellemi kulturális örökségi értékek megőrzésének és népszerűsítésének kutatása” című tudományos projekt megvalósítását. A projektet Nguyen Huu Phuong mester, a Kulturális Örökséggazdálkodási Osztály vezetője vezette. A kutatás célja a jelenlegi helyzet felmérése, a lehetőségek azonosítása, és ezáltal megoldások javaslata a Népdalfesztiválhoz kapcsolódó örökség megőrzésére és népszerűsítésére. A hangsúly a Tan Son község Nung népének Sloong Hao Fesztiváljának és a San Diu nép Soong Co népdalainak tudományos profiljának létrehozásán van. Ez az első alkalom, hogy a Népdalfesztivált átfogóan kutatták, kialakulásának történetétől, kulturális és művészeti értékeitől kezdve a nép szellemi életében betöltött szerepéig.

Elismerve a kutatók aktív és felelősségteljes részvételét, 2025 júliusában a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium határozatot írt alá a San Diu nép Soong Co népi előadóművészetének felvételéről a nemzeti szellemi kulturális örökség listájára.

A kutatók szerint az elmúlt évtizedben a Bac Giang 13 nemzeti szellemi kulturális örökséget vett számba, dokumentált és ismert el, köztük a régi Luc Ngan terület Cao Lan és San Chi népének kétféle népdalát. Azonban számos más, az Énekfesztiválhoz kapcsolódó népdalt még nem ismertek el országos szinten, nevezetesen a Nung etnikai csoport Sloong hao-ját és a San Diu etnikai csoport Soong co-ját. Jelenleg több száz kézműves és énekkedvelő él a környéken. A San Diu etnikai csoportok által lakott települések többségében Soong co klubokat hoztak létre. A modern élet hatása miatt azonban a fiatal generáció kevésbé érdeklődik, az elhalványulás és az eltűnés kockázata nagy kihívást jelent a természetvédelmi munka számára.

Az örökség azonosítása és megőrzése érdekében a kutatócsoport számos gyakorlati tevékenységet végzett: dokumentumokat gyűjtött, összefoglaló jelentést készített a Tay, Nung, San Diu, San Chi, Cao Lan és Dao népdalokról; 32 népdalklubot vizsgált meg; tudományos profilt épített a Sloong Hao Énekesegyesület és a Soong Co népdalok számára; tudományos szemináriumokat szervezett, amelyeken kutatók, kulturális menedzserek, kézművesek és közösségi képviselők vettek részt, hogy felmérjék a jelenlegi helyzetet, és megoldásokat javasoljanak a kortárs élettel kapcsolatos örökségi értékek megőrzésére, fenntartására és népszerűsítésére.

Elismerve a kutatók aktív és felelősségteljes részvételét, 2025 júliusában a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium határozatot írt alá a San Diu nép Soong Co népi előadóművészetének felvételéről a Nemzeti Szellemi Kulturális Örökség listájára. Truong Quang Hai elvtárs, a Tartományi Kulturális, Sport- és Turisztikai Osztály igazgatóhelyettese elmondta: „Ez jó hír a kulturális kutatásban dolgozók, az emberek, különösen a tartomány etnikai kisebbségei számára. Ezáltal tükrözi ennek az egyedülálló népművészeti formának a fontos értékét a San Diu etnikai csoport szellemi és kulturális életében; ugyanakkor fontos mérföldkő a nemzeti kulturális identitás megőrzésének útján, hozzájárul a tartomány szellemi kulturális örökségének térképének gazdagításához, megerősítve a népművészet tartós vitalitását a modern életben”.

A San Diu nép Soong Co énekelőadása Phuong Son kerületben.

An Ngoc Luong kézműves, a tartomány San Diu Etnikai Kultúrájának Megőrzéséért és Fejlesztéséért felelős Egyesület alelnöke így nyilatkozott: „Örülünk, hogy népünk kulturális identitását a párt és az állam nemzeti szellemi kulturális örökségként ismerte el. Személy szerint továbbra is tanítani fogom a San Diu nyelvet és a Soong Co éneket a fiatal generációnak, hogy a jövő generációi megérthessék, büszkék lehessenek rá és megőrizhessék népünk örökségét.”

A „Luc Ngan kerületi Népdalfesztiválhoz kapcsolódó szellemi kulturális örökségi értékek megőrzésének és népszerűsítésének kutatása” téma nemcsak tudományos jelentőséggel bír, hanem mélyreható gyakorlati értékkel is bír. Az elért eredmények alapot nyújtanak a tartomány etnikai kisebbségeinek népdalaival kapcsolatos kutatáshoz és kezeléshez. A települések népdalfesztiválokat szerveznek, amelyek a közösségi kulturális turizmus fejlesztéséhez kapcsolódnak. Az örökség értékének megőrzése és további népszerűsítése érdekében a települések a tartomány, a funkcionális osztályok és a fióktelepek figyelmével együtt számos megoldást fognak szinkronban alkalmazni a szellemi kulturális örökség megőrzése és népszerűsítése érdekében, mint például: a közösségi oktatás erősítése, a kézművesek ösztönzése a diákok és a fiatalok számára órák megnyitására. A népdalklubok szerepének előmozdítása, rendszeres tevékenységek szervezése, fesztiválokon és cseréken való részvétel. A természetvédelem és a turizmus összekapcsolása, fesztiválokhoz, kézműves falvakhoz és különleges növényekhez kapcsolódó kulturális termékek létrehozása. A digitális technológia alkalmazása a dokumentumok digitalizálásában és széles körű terjesztése online platformokon. Figyeljen a kézművesekkel való bánásmód politikájára, időben elismerje és ösztönözze őket, hogy magabiztosan taníthassanak.

A közigazgatási egységek felosztását végrehajtó települések kontextusához igazodva a Luc Ngan járás (régi) Népdal Egyesülete települések közötti és régiók közötti formában szerveződik; ötvözve a szomszédos tartományok, például Lang Son és Quang Ninh településeivel folytatott cseréket, amelyek kulturális hasonlóságokat osztanak meg. A népdalok szervezésének terét az emberek a népzene „élő múzeumának”, az etnikai kisebbségek egyedi kulturális kvintesszenciájának összegyűjtésére és terjesztésére szolgáló helynek tekintik.

Cikk és fotók: Mai Toan

Forrás: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-hoi-hat-dan-ca-cac-dan-toc-thieu-so-postid424677.bbg