2. lecke: A világörökség a fenntartható fejlődés útján

Az elmúlt évtizedekben, amióta a világörökség részévé nyilvánították, az állam befektetési figyelmének és a nemzetközi barátok közös segítségével Huế ősi fővárosa, Hội An ősi városa és a My Son templomkomplexum – Vietnam központi régiójának kiemelkedő örökségi helyszíne – erőteljes újjáéledésen ment keresztül, és a fenntartható fejlődés útjára lépett.

Digitális transzformációs alkalmazás

A digitális átalakulás a turizmusban elkerülhetetlen irány a tudomány és a technológia erőteljes fejlődésének, valamint a turisztikai célpontok információihoz és képeihez való hozzáférés trendjének összefüggésében, ami segíti a turisztikai ágazatot az élmények fokozásában, új lehetőségek és értékek teremtésében.

Jelenleg a három világörökségi helyszín a digitális transzformáció alkalmazására összpontosít az elektronikus jegyek értékesítésében, a műtárgyak és az örökség részét képező alkotások digitalizálására a kibertérben való bemutatás és széles körű népszerűsítés érdekében, miközben megalapozza a restaurálási és konzerválási munkát.

A My Son Világörökség Kezelőbizottsága a közelmúltban a digitális transzformáció alkalmazását szorgalmazta, hozzájárulva az örökségi értékek népszerűsítéséhez egy intelligens turisztikai ökoszisztéma fejlesztése irányába.

Amikor a látogatók felkeresik a myson360.vn weboldalt, áttekinthetik a teljes túratérképet, a tiszta 3D-s vizuális effektusoknak köszönhetően az építészeti alkotások különböző, élénk perspektívákból jelennek meg, 360 fokos térbeli perspektívából leírva az egyes templomtornyok területét.

A My Son Világörökségi Helyszín látogatóinak nagy része élvezheti a többnyelvű kommentárt. (Fotó: Doan Huu Trung/ VNA)

Ezenkívül a My Son Metaverse/VR 360 termék virtuális idegenvezetői funkciót is tartalmaz, amely áttekintést nyújt a My Son templomkomplexumról, vagy egy automatikus kommentár alkalmazást 40 történettel, amelyek a látogatók számára megfelelő városnéző útvonalak szerint lettek megtervezve, és számos különböző nyelven választhatók.

Nguyen Cong Khiet, a My Son Világörökség Igazgatótanácsának igazgatóhelyettese elmondta, hogy mivel a My Son látogatóinak 90%-át nemzetközi turisták teszik ki, az egység a digitális transzformáció szolgáltatási termékekké való alkalmazására összpontosít a szolgáltatásminőség javítása érdekében.

2025-ben az igazgatótanács folytatja a régészeti ásatások során talált mintegy 500 értékes csám lelet 3D-s digitalizálási programjának megvalósítását, valamint két nemzeti kincs, a Mukhalinga és a My Son A10 templom népszerűsítését, ezáltal terjesztve a több ezer éves történelmű templomkomplexum kiemelkedő globális értékét.

Felismerve az örökség digitalizálásának fontos szerepét, a Hue Műemlékvédelmi Központ az elmúlt években számos digitális technológiai vállalattal működött együtt mintegy 11 000 antik és műtárgy 3D digitalizálásának megvalósításában.

Ez egy fontos előfeltétel, amely megoldja az örökségi erőforrások kiaknázásának problémáját a kulturális ipar, az örökséggazdaság, valamint a hosszú távú megőrzés szolgálatában.

A Hue Műemlékvédelmi Központ és a Phygital Labs Joint Stock Company elindította a „museehue.vn” digitális kiállítóteret is, amelyet bárki, bárhol meglátogathat és megismerhet, azzal a céllal, hogy világszerte terjessze a vietnami kultúrát.

A Hue Műemlékvédelmi Központ igazgatója, Hoang Viet Trung elmondta, hogy a digitális technológiai vállalatokkal való együttműködés új lépés a kulturális örökségi értékek megőrzésének és népszerűsítésének integrálásában, válaszolva az örökség digitalizálásának és a kulturális iparágak fejlesztésének trendjére.

Így a Nguyen-dinasztia kulturális örökségi értékeinek adatbázisának digitalizálása és tárolása nemcsak a kényelmes keresést, konzultációt és kutatást segíti, hanem hatékony helyszínként szolgál a fiatalabb generáció számára az örökség megismeréséhez.

Szakértők szerint a fenti három világörökségi helyszín főként fából, téglából és kőből épült, zord időjárási viszonyok és egyre súlyosabb klímaváltozás jellemzi őket, ezért rendszeres helyreállítási munkálatokat kell végezni a stabil eredmények megőrzése érdekében.

Az örökség digitalizálása fontos tényező az örökség helyreállításának és megőrzésének folyamatának tudományos és világos rendszerezéséhez az egyes történelmi korszakokon keresztül.

Hoi An örökségvárosában az információs technológia és a digitális átalakulás alkalmazása kiterjed a turisztikai szolgáltatásmenedzsmentre, a környezetgazdálkodásra, a közlekedésre és a városi lakosok életminőségének javítására is.

Örökség a közösség karjaiban

Az UNESCO ajánlásai és irányelvei az örökség kiaknázására és népszerűsítésére vonatkozóan egyértelműek és humánusak. Az örökség az embereket és a társadalmat szolgálja. Az örökség egyszerre védelem tárgya és értéket teremt a közösség és a társadalom számára.

Hoi An ősi városába belépve a látogatók úgy érzik magukat, mintha egy „élő múzeumban” lennének, ahol az idő lelassulni látszik, megtelepedve minden régi házon, minden utcán, minden sikátoron és az itt élő emberek „kedves és emberséges” viselkedésén.

Turisták látogatják Hoi An ősi városát. (Fotó: Do Truong/VNA)

Mivel az óvárosban található ősi házak és imahelyek többsége magánszemélyek vagy csoportok tulajdonában van, nagy sikert aratott, hogy a közösségben konszenzus alakult ki az örökségi értékek megőrzésében és népszerűsítésében való összefogás érdekében, ami Hoi An-t előkelő helyre emelte Vietnam és a világ turisztikai térképén.

A Nguyen Thi Minh Khai utca egy kis sikátorában, a Japán Fedett Híd közelében található a Nguyen Tuong klán temploma, amely a hadügyminiszter, Nhuan Trach márki, Nguyen Tuong Van rezidenciája, és 1806-ban épült.

Ez az egyik első olyan ereklye, amely 2005-ben az állami restaurálási támogatás 75%-át kapta. Dang Hung Tung úr, a ház gondnoka és idegenvezetője elmondta, hogy a házat városi szintű építészeti és művészeti ereklyének ismerték el.

A restaurálás után a család beleegyezett, hogy megnyitja az ajtót a turisták előtt. A füstölők felszolgálása mellett a jegyekből befolyt pénzt az ereklye karbantartására és megőrzésére is fordítják.

A Hoi An Világörökségvédelmi Központ szerint jelenleg az óváros összes turisztikai látványosságára árulnak belépőjegyeket, ahol a városnéző útvonalon található számos ősi ház, gyűlésterem és klántemplom havi jegyeladásokból több tízmillió VND-től több százmillió VND-ig terjedő összeget kap.

Nguyễn Đủ Binh, a Hoi An-i kerület párttitkára elmondta, hogy Hoi An egyike azon kevés világörökségi helyszíneknek Vietnamban, ahol körülbelül 10 000 ember él sűrűn lakott közösségben.

Az emberek gazdasági tevékenységei közvetlenül vagy közvetve kapcsolódnak a turisztikai szolgáltatásokhoz. Elmondható, hogy az örökség a közösség közös "rizsfazéka", az a kötelék, amely mindenkit összeköt, hogy megvédje a régi várost a múltban. Vannak családok, akiknek csak kisebb javításokat kell végezniük a régi házban, de önként fordulnak a hatóságokhoz engedélyt kérni, mert ha önkényesen teszik, az eltorzítja az örökséget.

A turizmus fejlődése rengeteg látogatót vonzott Hoi Anba, ami folyamatosan javítja az emberek életét és jövedelmét. „Az elmúlt években sokan más helyekről érkeztek, hogy házat vásároljanak és üzleteljenek az óvárosban, ami kihívást jelent Hoi An kulturális identitásának megőrzése szempontjából. Ez egy helyes, de nem elégséges értékelés, mert Hoi An történelme az emberek, a víz és a kultúra kultúrája. Évszázadokkal ezelőtt őseink japán, kínai és nyugati kereskedőket „átalakítottak” Hoi An népévé, akik az itteni hagyományos kulturális életmód szerint éltek.”

„Ma a helyi közösségnek lehetőségei lesznek arra is, hogy segítsen a bevándorlóknak beilleszkedni a helyi kulturális áramlatba, összefogva gazdagítva és gazdagítva e világörökségi helyszín kulturális életét” – nyilatkozta Nguyễn Duc Binh úr.

A My Son tájvédelmi körzet akár 1160 hektáros területet is magában foglal, szorosan kapcsolódik a templomtorony területéhez. Ez az egyik kritérium, amely alapján az UNESCO elismeri a My Sont a világörökség részének.

Nguyen Cong Khiet, a My Son Világörökség Igazgatótanácsának igazgatóhelyettese szerint az egység az elmúlt években számos közösségi alapú erdővédelmi megoldást vezetett be. Azokat, akik faszénégetéssel és vadméz-kitermeléssel foglalkoznak, amelyek erdőtüzek kockázatát hordozzák magukban, az Igazgatótanács arra ösztönözte, hogy váltsanak munkahelyet, váljanak fagondozó és metsző személyzetté, és vegyenek részt az erdővédelmi járőrcsapatokban.

Különösen a Cham-torony helyreállítási projektjeit közvetlenül helyi munkások végzik külföldi szakértők irányítása és felügyelete alatt, ezáltal tapasztalt helyi emberi erőforrások forrását teremtve.

A 2000-es évek eleje óta számos Khanh Hoa tartománybeli csám embert hívtak meg a My Sonba, hogy csatlakozzanak a művészeti társulathoz, brokátot szőjenek és fazekasságot készítsenek, hogy a turisták előtt felléphessenek.

A helyi önkormányzat megteremtette a feltételeket és támogatta a My Sonban dolgozó csám embereket, hogy földet kapjanak, házakat építsenek és hosszú távra letelepedhessenek. Miután közel 15 évig dolgozott a My Son templomkomplexum turistáit kiszolgáló előadóművészeti csapattal, a 35 éves csám etnikumú Thien Sanh Vu úr megosztotta, hogy nagyon örül, hogy kiválasztották, és közvetlenül a szent földön dolgozhat, ahol ősei által sok évszázaddal ezelőtt épített templomok találhatók.

A hangszereket, jelmezeket és hagyományos táncokat ötvöző előadások mindig nagyszámú turistát vonzanak, különösen külföldieket. Nagy öröm számára és kollégái számára, hogy kötődhetnek ehhez a földhöz, és hozzájárulhatnak a csám kulturális áramlás szépségének bemutatásához és népszerűsítéséhez a múlttól a jelenig, közvetlenül a világörökségi helyszínen.

A Ngo Mon kapu a Hue császárvárost jelképezi. (Fotó: Vu Sinh/VNA)

Hue kulturális örökségének helyreállítására, megőrzésére és népszerűsítésére szolgáló erőforrások mozgósítása érdekében a Nemzetgyűlés és a kormány konkrét intézkedéseket is kiadott, például a Hue Műemlékvédelmi Központ megtarthatja az összes belépődíjat a helyreállítás rendes működési költségeinek levonása után.

2022-ben a kormány létrehozza a Hue Örökségvédelmi Alapot, és Hue városát bízza meg annak közvetlen kezelésével, hogy forrásokat mozgósítson a Hue örökségi értékeinek helyreállításába, megőrzésébe és fejlesztésébe való befektetéshez, valamint olyan projektekbe és tételekbe való befektetéshez, amelyek nem kaptak támogatást az állami költségvetésből, vagy nem kaptak elegendő támogatást.

2024-ben fejeződött be Tu Du Nghi Thien Chuong császárné sírjának megőrzésére és helyreállítására irányuló, közel 7 milliárd VND költségvetésű projekt, amelyet a Hue Örökségvédelmi Alap személyes finanszírozásával valósítottak meg.

Ezenkívül a Hue Királyi Régészeti Múzeum (a Hue Műemlékvédelmi Központ részeként) a közelmúltban számos értékes műtárgyat kapott külföldi árveréseken részt vevő gyűjtőktől és filantrópoktól, ami azt mutatja, hogy a közösség együttműködését az örökség megőrzésében erőteljesen előmozdítják.