 |
| A "Sárga krizantém megmaradt" című verseskötet - Fotó: Nh.V |
Az 1980-ban született Bui Thi Dieu író jelenleg irodalomtanár a Nguyen Chi Thanh Középiskolában (Le Thuy község), és tagja a Quang Tri Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesületnek. Ősei Diem Dienben, a Duc Ninh Dong kerületben, a Dong Hoi városban (korábban), ma Dong Hoi kerületben találhatók. Négyéves korában családjával Quang Ninh kerületbe (korábban) költözött.
Annak ellenére, hogy messze van otthonától, szülőföldje képe érintetlenül él benne, lelkében pedig hatalmas nosztalgiaüreget hagyva. És talán éppen ez a tulajdonság adja Dieu költészetének egyedi jellegét – gyengéd, mély, mégis mindig kimondatlan bánattal átitatott.
Bui Thi Dieu meglehetősen korán megismerkedett a költészettel, az önkifejezés és az önmagával való párbeszéd egyik módjának tekintette, verseit pedig megírásuk után csendben megtartotta magának. Irodalmi barátai bátorításának köszönhetően az utóbbi években megosztotta verseit, és nyilvános elismerést kapott. Számos verse központi és helyi újságokban és magazinokban jelent meg.
Bui Thi Dieu verseit olvasva Hoang Dang Khoa kritikus ezt írta: „Egy fiatal nő életének közepén, egy terhekkel teli álomban, a szél szabad akaratával a költői téma átcsúszik az évszakok határain. Mint egy levél a számtalan bajok között, az életnek is vannak különböző zöld árnyalatai, különböző sárga árnyalatai. Mint egy tiszta fehér tál, szomjazva a teljességre, az új rizsszezon első két hónapja. És aztán, a szerelem nehézségeiből, a versek csendben virágoznak, az élet mellett maradva, melegen, mint a nap, függetlenül attól, hogy az idő mindkét kézbe kerül..."
„A sárga krizantém megmaradt” című verse gondos válogatás eredménye irodalmi „örökségének” számos szívhez szóló verséből. A verseskötet négy részből áll, melyek címei hangulatosak: „A tetőről indulva”, „Mi maradt nekünk?”, „Mennyi elég?” és „Az álmok színre kelnek”.
A verseskötet egészét átszövő, és az olvasó szívét igazán megragadó téma az otthon, a család és az egyszerű dolgok utáni vágyakozás. Bui Thi Dieu számára a vidék nemcsak szülőhelye, hanem egy élénk, mélyen a tudatalattijába ágyazott entitás.
„A sárga krizantém megmaradt” című versében a szerző egy békés vidéki tájat „fest” ismerős képekkel: „Anya edényeket és pálcikákat szárít a téli napon / A pünkösdi rózsák szépen virágoznak / A levelek beszélgetnek és nevetnek / A gyömbér édes illata”... A vers minden sora nemcsak képeket és színeket tartalmaz, hanem a meleg hangjait és illatait is.
 |
| Bui Thi Dieu szerző - Fotó: Nh.V |
Bui Thi Dieu megosztotta: „Minden Tet ünnepen édesanyám közönséges virágokat, például krizantémokat és körömvirágokat választott, hogy feldíszítse házunkat, ahol békés gyermekkoromat töltöttem. Aztán a Tet ünnepek után a családom elsietett, és a régi házat „bezárták és elreteszelték”, csak a sárga krizantémokat hagyva az udvar sarkában, amelyek csendben mutatták szépségüket. A búcsúzás előtti visszatekintés pillanata mindig megfájdítja a szívem. A szememben a sárga krizantém akkoriban olyan volt, mint egy barát, aki ismerte a szomorúságot, a magányt, és csendben várta szerettei visszatérését.”
Bui Thi Dieu költészete mélyen ásva magát szülőföldje érzelmi témájába, az egyszerűség és az őszinteség tiszta érzését tárja fel, amely következetesen kifejezésre jut az érzelmek forrásától a nyelvhasználatig. A "Falu" című versben Bui Thi Dieu konkrét vonalakkal és formákkal vázolja fel szülőföldjét. Ez egy olyan vidék, "amely a pusztaság közepén fekszik / ezüstfehér színű föld / egyik oldalán kavicsok és sziklák, kopár dombok kanyarognak a perzselő nap alatt / esőre várnak...". A falu utáni vágyakozás a leghitelesebb és legegyszerűbb dolgokból fakad, a "timsófoltoktól", a "mész és habarcs szagától" a "gazzal benőtt ösvényekig" vagy a "rohadt házakig...".
Dieu számára azonban éppen ez a szegénység és ridegség változott át szeretetté és vágyakozássá, így „egy falu neve” még álmaiban is ott lebegett, arra késztetve az otthontól távol élőket, hogy mindig visszavágyjanak, „a homokba ássák lábukat”, és csendben sírjanak a szél fújta tornácon, cipelve a „csillagfa virágait”.
Moc An (valódi nevén Nguyen Thi Nguyet Trinh) író, a Quy Nhon Egyetem előadója ezt mondta: „Dieu költészete olyan, mint egy suttogás, egészen apró dolgokból indul ki, de az érzelmi skálája végtelenül széles. Amikor Dieu verseit olvassuk, olvassunk lassan, mint ahogy egy ködös reggel lassan álomréteggel borítja be a nap fényességét, emlékeztetve minket egy másik létező valóságra; mint ahogy lassan kevergetünk egy csésze kávét, hagyjuk, hogy a keserűség és az édesség feloldódjon a nyelvünkön, érezzük az élet és a szeretet ízét.”
Bui Thi Dieu számos olyan verset írt, amelyek a szülőföldje iránti nosztalgia súlyát hordozzák, például az „Öreg kert” címűt, ahol mindig emlékszik nagyanyja házára és a kicsi, szomorú kinézetű, nádtetős bódéra. Az „A tetőről indulva” című versben a szerző friss és finom perspektívát mutat. A nagybetűs „M”-re néz, és egy sátor, egy masszív menedék alakját látja benne. Ez az „M” az apát jelképezi, a felelősség és az oszlop szerepének szimbóluma. Az „M” az anyát is jelképezi – azt, aki „olyan megbocsátó, mint a hegyek és folyók, olyan határtalan, mint a mély ég” –, valamint a „testvért” – az élettársát, a menedéket „neki”.
A vers ezzel a kijelentéssel zárul: „A boldogság szárnyakon száll, sós ízt hordozva / a tetőről indulva.” A szerző felfogásában a boldogságnak mindig megvan a verejték és az áldozat „sós íze”, amely egy stabil otthon felépítésébe kerül.
Ha a verseskötet első része a „falu” legbékésebb gondolatait és emlékeit fejezi ki, akkor a többi részben a szerző sajnálatot, szorongásokat fejez ki, és tükrözi a valósághoz fűződő gondolatait és hozzáállását, valamint vágyait, reményeit és hiedelmeit... Az „Álmodozás a hegyekről” című versben ezt írja: „Az emberek hegyeket visznek vissza a faluba, hegyeket visznek vissza a városba / A kövekből épületek és házak lesznek, a fákból asztalok, székek, ágyak és szekrények / A madarak és állatok díszek lesznek / A zsenge levelek füstté és porrá válnak / A szívek tele vannak porral / A hegyek, lejtők és boltívek erodálódnak / Robbanások, aknák, kotrógépek és buldózerek / Minden gerinc gyötrő fájdalommal telik meg / A madarak szétszóródva keresnek... és „a hegyekből a városba hozott fák / A szél már nem dalol örömmel”...
A vers gyengéd, mégis mély emlékeztetőül szolgál az emberiség és a természet kapcsolatára. A szerző az érintetlen szépség és a urbanizáció okozta pusztítás közötti ellentétet használja fel arra, hogy együttérzést ébresszen minden olvasóból.
Több mint 40 gondosan válogatott versével Bui Thi Dieu megerősítette egyedi hangját a tartomány irodalmi és művészeti életében. Versei nem bonyolult nyelvezettel rendelkeznek, de nagy megindító erejük van. Bennük szülőföldjének képeivel, gyermekkori emlékekkel és egészen hétköznapi érzelmekkel találkozhatunk.
Nh.V.
Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/bui-thi-dieu-va-conbong-cuc-vang-o-lai-f9964b1/
Hozzászólás (0)