Nguyen Phuong Hang vezérigazgató zavarban volt, amikor megtudta, hogy törvényt szegett azzal, hogy újrakeverte a "Sad part of rainy night" dalszövegét.

Nguyen Phuong Hang vezérigazgató bevallotta, hogy nagyon zavarban volt, amikor megtudta, hogy megsértette a szerzői jogokat.

Nemrégiben egy rövid élő közvetítésben Nguyen Phuong Hang vezérigazgató bevallotta, hogy amikor Tu Nhi (a híres énekes, Che Linh) és Vinh Su "Doan buon dem mua" című dalának szövegét énekelte és keverte újra, fogalma sem volt, ki a szerző. A szerzői jogokról sem volt tudomása, ezért szabadon keverte át a dal szövegét a "T30 va toi" és a "Mua An Phuoc" című dalokba.

Nguyen Phuong Hang vezérigazgató a "Sad part of rainy night" című dal adaptációjának előadása és cseréje közben. Fotó: TL

„Mindenki arra biztatta Che Linh bácsit, hogy pereljen be szerzői jogok megsértése miatt, de egy dologban még mindig hiszek: egy olyan személyiségű ember, egy olyan híres zenész, mint te, soha nem tenne ilyet. A hatodik érzékem azt súgja, hogy te soha nem tennél ilyet.”

„Amikor azt hallottam, hogy azt mondják, jogsértést követtem el a „Doan buon dem mua” dalszövegének remixelésével, eléggé összezavarodtam, mert nem sokat értettem a zenei szerzői jogokból. Egy nap nyilvánosan megköszönöm majd a nyilvánosság előtt. És ha a sors is úgy akarja, meghívlak, hogy gyere vissza Vietnámba fellépni” – üzent Nguyen Phuong Hang vezérigazgató a híres énekesnek, Che Linhnek.

Nguyen Phuong Hang vezérigazgató hozzátette, hogy nagyon szereti a híres énekes, Che Linh hangját és zenéjét. Nemcsak ő, hanem a szülei is szerették Che Linh zenéjét. Nagyon szeretné meghívni a híres énekest, hogy jöjjön vissza az országba, és szervezzen egy élő koncertet a Dai Nam turisztikai területen, mert „nem tudom, mire van szükségem”, csak a feltételekre.

Egy meglehetősen hosszú, „Beszédlevél” című dokumentumban Dan Viettel beszélgetve a híres énekes, Che Linh ezt mondta: „Nemrégiben Nguyen Phuong Hang asszony elénekelte a »Doan buon dem mua« című dalt a Dai Nam turisztikai területen, miután megjelent. Véleményem szerint nagyon egyszerű volt, mert tetszett neki a dal, és mindenkit boldoggá akart tenni, nem pedig haszonszerzésre törekedett, így nem volt szükség arra, hogy megszólaljon... De a YouTube-osok túlságosan kihasználták ezt, túl sok címlapot készítettek a megtekintések vonzása érdekében, ami felháborodást keltett az online közösségben.”

Tulajdonképpen nem igazán érdekel, hogy kitalálom a dalaim szövegét, hogy szórakozásból énekeljem őket... Sok dalomat 1975 előtt találtam ki Saigon utcáin. Mint például Nguyen Phuong Hang esetében, aki a "T30 and I" és az "An Phuoc Rain" dalszövegeit írta, az érzelmek és a hangulatok illeszkednek a dallamhoz. Szóval remélem, hogy a YouTube-osok nem fognak történeteket kitalálni, ami felesleges zajhoz vezet, és túlzásba viszi a történetet.

A híres énekes, Che Linh szerint miután a Dan Viet oldalán 2024. október 2-án megjelent a „Nguyen Phuong Hang vezérigazgató megsértette a zenei szerzői jogokat?” című cikk, sokan írtak neki SMS-t, amelyben kérték, hogy szólaljon fel az ügyben. Ő azonban nem tartotta érdemesnek a megszólalásra, mert úgy érezte, hogy Nguyen Phuong Hang vezérigazgatónak annyira megtetszett ez a dal, hogy megváltoztatta a dalszöveget, és egy olyan dallá alakította, amely a börtönben érzett érzéseit fejezi ki.

A híres énekes, Che Linh a "Sad part of rainy night" című dal szerzői jogairól beszél.

A „Sad part of rainy night” című dal szerzői jogi történetével kapcsolatban a híres énekes, Che Linh hangsúlyozta, hogy sokat beszélt a dal eredetéről, amelyet ő komponált, majd átadta Vinh Su zenésznek, hogy kérvényezze az illetékes hatóságtól a nyomtatási és értékesítési engedélyt.

A híres énekes, Che Linh azt nyilatkozta, hogy Nguyen Phuong Hang, a cég vezérigazgatója a „Doan buon dem mua” című dal szövegét szórakoztatásból, és nem plagizálásból változtatta meg. Fotó: TL

„Abban az időben már híres voltam, de Vinh Su még nem szerepelt a híres saigoni zenészek listáján. Amikor láttam egy fiatalembert, aki egy halom Ronios nyomtatott papírt tartott a kezében, amelyeken saját maga komponált és nyomtatott dalok voltak, majd meghívta a vásárlókat, hogy vásároljanak, megsajnáltam, ezért meghívtam Vinh Sut a Kim Son étterembe egy italra. Miután beszélgettünk az étteremben, megtudtam, hogy Vinh Su nem tudja elhozni a dalait olyan intézményekbe, mint a Dien Hong, a Minh Phat, a Tinh Hoa Mien Nam vagy a Tu Quynh... Régebben nagyon nehéz volt eladni ezekben az intézményekben. Az itt értékesíteni kívánt termékeknek gyönyörűeknek kellett lenniük a tálalástól a dalok tartalmáig. A zenei feldolgozásokhoz tervezési szakértelemmel rendelkező emberekre is szükség volt, amivel Vinh Su akkoriban nagyon szegény volt, és nem tudott rendelkezni.”

Én adtam az ötletet Vinh Sunak, hogy te kérj engedélyt a nyomtatásra és az értékesítésre ezzel a dallal (azaz a "Doan buon dem mua"), én pedig bemutatom az értékesítési központoknak. Felvettem ezt a dalt a vietnami lemezkiadónak, énekeltem a rádióban és néhányszor színpadon is, így a zenekedvelők már ismerik...

„Ha hangszerboltokban adom el, ez a dal 1968-ban és 1969-ben legalább 50 000 VND-ba került volna. De egy fillért sem fogadtam el érte, sőt, még egy étkezésre is költöttem a Kim Son étteremben. Ettől a daltól kezdve árulták az üzletekben, és Vinh Su neve ettől kezdve ismertté vált... Azonban beleegyeztem, hogy segítek Vinh Sunak elénekelni néhány dalt, például: Nhan co cho em , Chuyen xe lam chieu ... Később Vinh Su hírnévre tett szert, de én még mindig nem ittam egyetlen italt sem Vinh Su zenésztől” – tette hozzá a híres énekes, Che Linh.

A BH Media véleményére reagálva, miszerint „a híres énekes, Che Linh „Doan buon dem mua” című dalához fűződő tulajdonjogai megszűntek, miután azt Vinh Su zenésznek adta”, a híres énekes, Che Linh azt mondta, hogy ezek nagyon felelőtlen kijelentések.

A híres férfi énekes szerint a múltban Vinh Su zenésznek adta a jogot, hogy ezt a dalt mindenféle papírmunka nélkül kinyomtassa és eladásra kínálja, elég volt egy ígéret, hogy segít a barátján, ami azt jelentette, hogy csak Vinh Su zenésznek van joga a kiaknázáshoz és a hasznához, nem pedig az eladáshoz vagy másoknak ajándékozáshoz.

„Például van egy üres házam, így segítek Vinh Sunak beköltözni anélkül, hogy bérleti díjat kellene fizetnem. Ha Vinh Su már nem lakik ott, visszaadja nekem a házat. De a ház vevője, a BH Media, nem ellenőrizte az eladással vagy átruházással kapcsolatos dokumentumokat. A „Doan buon dem mua” című dalom esetében csak a szóban forgó félnek, Vinh Su zenésznek adtam meg a hasznosítási jogot, és mindenről szóban állapodtunk meg, nem volt átruházási vagy letétbe helyezési dokumentum...” – erősítette meg a híres énekes, Che Linh.

Forrás: https://danviet.vn/ceo-nguyen-phuong-hang-hoang-mang-khi-biet-minh-vi-pham-phap-luat-vi-che-loi-doan-buon-dem-mua-20241014084550966.htm