Több mint 30 évnyi megélhetési küzdelem.
Többszöri próbálkozás után, hogy megbeszéljünk egy találkozót, végre lehetőségünk nyílt elkísérni Mrs. Thu-t a Long Dai folyón tett „hajópiaci” útjára. Mrs. Thu szokás szerint hajnali 4-kor ébredt, hogy előkészítse az árut a Truong Sonba tartó útjára. A Long Dai folyópart a Hien Ninh piacon (Truong Ninh község) még koromsötét volt. Zseblámpák vibráltak, megvilágítva a hungarocell dobozokat és zsákokat, amelyeket sietve pakoltak a hajókra. Motorok hangja törte meg a hajnal előtti csendet.
Az alumíniumtestű, kevesebb mint tíz méter hosszú csónak tele volt áruval: hallal, friss hússal, jéggel, rizzsel, sóval, zöldségekkel, édességekkel, gyerekruhákkal, zseblámpa-elemekkel, megfázás elleni gyógyszerrel, gyógyhatású olajjal, szappannal, samponnal… Bármire is volt szükségük a falusiaknak, Mrs. Thu megpróbálta magával hozni. „Korán kell indulnunk, hogy dél előtt odaérjünk a faluba. Ebben az évszakban erős a víz, szóval ha lassan megyünk, a falusiaknak várniuk kell” – mondta Mrs. Thu, majd elkormányozta a csónakot a dokktól.
 |
| Thu asszony „hajópiaca” Hoi Ray faluban kiköt, arra várva, hogy az emberek vásároljanak – Fotó: PP |
Nyáron a Long Dai folyó mélykék vízben hömpölyög a hatalmas erdők között. Mindkét partján fenséges mészkő hegyvonulatok és sűrű, ősi erdők húzódnak. Egyes szakaszokon a víz hevesen örvénylik a sziklás zuhatagok lábánál, amitől a hajó hevesen ringatózni kezd, a motor dübörgése pedig visszhangzik a hegyekben és az erdőkben.
A hajó orrában ülve Mrs. Thu így emlékezett vissza: „1992 óta dolgozik „hajópiaci árusként”. Akkoriban, miközben férjét Truong Sonba kísérte mézet vásárolni, tanúja volt a helyiek elszegényedett életének, és megvitatta férjével egy hajó vásárlásának ötletét, hogy felhozzanak árut, és eladják a Long Dai folyó felső folyásánál élőknek.”
2000 előtt, amikor a Ho Si Minh- ösvény nyugati ága még nem volt kész, Truong Son határ menti települését csak hajóval lehetett elérni a Long Dai folyón. Abban az időben Thu asszony szállítmányai nemcsak Hoi Ray-ban és Nuoc Dang-ban álltak meg, hanem a Tam Lu-vízesésen is átkeltek, hogy mélyebben eljussanak a Truong Son régióba.
Kezdetben csak kis mennyiségű rizst, halszószt, sót és alapvető élelmiszereket hozott magával. Fokozatosan kialakult egy „hajópiac”, amely több mint 30 éven át szorosan kapcsolódott a Long Dai folyóhoz. A veszélyes áradások napjait leszámítva szinte minden nap fel-le közlekedik a folyón, hidat képezve az alföldek és a felföldek közötti kereskedelem számára.
folyóparti piacok
Több mint 5 óra hajóút után a hajó Nuoc Dang faluban kötött ki. Korábban Thu asszony is megállt, hogy árut szállítson a folyó menti erdővédelmi állomásoknak. A távolból hallva a hajó motorjának hangját, a Bru-Van Kieu nép a hegyoldalakon álló cölöpházakból elkezdett lejönni a folyópartra.
Szárított bambuszrügyeket, mézet és mezőgazdasági termékeket hoztak, hogy a parton kereskedjenek velük. A gyerekek izgatottan csacsogtak, a felnőttek után futkostak, a hajó körül tolongtak, fagylaltot és tejes teát várva. Perceken belül egy kis "piac" alakult ki a víz szélén. Néhányan rizst, mások húst és halat vettek. Néhányan műanyag szandált és napvédő kesztyűt választottak. Mások megfázás elleni gyógyszer után kutattak a gyermekeiknek. A brokátruhás brú-van kieu nők a hajó körül álltak, adtak-vettek, miközben élénken beszélgettek.
Nem volt hangos alkudozás, mivel az eladók és a vevők régóta ismerték egymást. Néhány pénzszűkében lévő embernek megengedték, hogy először elvigye az áruját, és csak később, az ültetett erdő új betakarítási szezonjában fizessen. Mrs. Thu gondosan kinyitotta kis jegyzetfüzetét, és minden ismerős név után feljegyezte a tartozás összegét.
 |
| Az emberek a családjuk igényei szerint választanak termékeket - Fotó: PP |
Ma Hoang Thi Vieng asszony a Nuoc Dang faluból 200 gramm sertéshúst vett, hogy zabkását főzzön 6 hónapos unokájának. „Thu asszony nélkül nagyon nehéz lenne az élet. Mindenünk hiányzik, és a közlekedés is nehézkes. Heves esőzések és áradások idején a hajók nem tudták elérni otthonainkat, és sok családnak egy egész hétig ízetlen ételt kellett ennie a sóhiány miatt” – mondta Vieng asszony.
A piacon a legkeresettebb árucikk a jég. Forró nyári napokon az emberek jeget vesznek, hogy gyógyteával igyanak, miután a földeken dolgoztak vagy erdei termékeket takarítottak be. A gyerekek imádják a fagylaltot és a buborékteát. Mrs. Thu kinyitja a hungarocell hűtőt, és fagylalttölcséreket és buboréktea-tasakokat vesz ki belőle, hogy odaadja a türelmetlenül várakozó gyerekeknek.
Egy szinte teljesen elzárt helyen a külvilágtól a „hajópiac” nemcsak árukat, hanem híreket is hoz az alföldről. A kikötött hajók hangját hallva Dang Thi Lan asszony sietve lesietett a folyópartra, bár nem állt szándékában semmit sem venni. Csak azt akarta megkérdezni, hogy két gyermeke, akik a Quang Ninh Etnikai Bentlakásos Iskolában tanultak, hazajöttek-e a nyári szünetre. Amikor megtudta, hogy gyermekei nem tértek vissza, berohant a házba néhány fürt érett banánért, és megkérte Thu asszonyt, hogy vigye le őket a gyermekeinek.
A Nuoc Dang faluban a „piac” mindössze körülbelül 30 percig tart, mielőtt a hajó folytatja útját Hoi Ray faluba. Ott Mrs. Thu két ponton, Hoiban és Rayben horgonyoz le, hogy az emberek árut vásárolhassanak és adjanak el. Bár az idő rövid, mindig élénk és nyüzsgő a piac. Sokan nemcsak vásárolni jönnek, hanem előre megrendelik azokat a termékeket, amelyeket Mrs. Thu másnap el tud hozni.
Az ember, aki tartja a kereskedelem ritmusát a hatalmas erdők között.
Dél körül, ahogy a hajó rakománya fokozatosan fogyott, a rakteret megtöltötték a helyiek mezőgazdasági és erdészeti termékeivel. Földimogyoró-szüretelési szezon volt, így a hajó tele volt földimogyoróval teli zsákokkal. „Lefelé viszem a folyón, hogy eladjam, és levonom a költséget az árból, hogy segítsek a helyieknek. Bármilyen összeget elfogadok, mert nagyon nehéz itt mezőgazdasági termékeket eladni” – mondta Mrs. Thu.
Ho Van Ba úr, Hoi Ray falu vezetője elmondta, hogy az itteniek évek óta családtagjuknak tekintik Thu asszonyt. „Thu asszony hajópiacának köszönhetően a falusiak sokkal kevésbé vannak terhelve. Ami az alföldön kapható, azt a falusiak is megkapják. Még ha vannak is ritka tárgyak, amelyekre a falusiaknak szükségük van, igyekszik mindent megtalálni és megvenni, hogy felhozza őket ide” – mondta Ba úr.
Hoi Ray és Nuoc Dang falvak (Truong Son község) több mint 300 Bru-Van Kieu etnikai kisebbséghez tartozó embernek adnak otthont. A Long Dai folyó mentén mélyen fekvő falvak elszigeteltek, a közlekedés elsősorban folyami. Jelenleg a terület nem fér hozzá az országos villamosenergia-hálózathoz és a mobiltelefon-szolgáltatáshoz. A falusiak kereskedelmi tevékenysége nagymértékben függ az alföldi „hajópiacoktól”. A szükségleti cikkek ellátása mellett ezek a „hajópiacok” mezőgazdasági termékeket is vásárolnak és értékesítenek a falusiak számára. Jelenleg körülbelül két „hajópiac” működik a Long Dai folyón.
Az utolsó piaci nap befejezése után Mrs. Thu kikötötte a hajóját a parton, instant tésztát főzött nekünk ebédre, majd néhány percet pihent, mielőtt visszaindult volna lefelé a folyón. Délután 2 óra körül a hajó elhagyta Hoi Ray-t és Nuoc Dang-ot. Lefelé könnyebb volt menni, mint felfelé, de sok szakaszon a víz még mindig gyorsan folyt, fehér habként örvénylett.
A közel 60 éves nő még mindig szilárdan fogta a kormánykereket, tekintetét a folyóra szegezte. Azt mondta, hogy miután több mint 30 éve navigált a Long Dai folyón, minden kanyarulatot és sziklás partot ismert, de a veszélyek sosem szűntek meg. „A legfélelmetesebb a hirtelen zápor, ami miatt a víz gyorsan emelkedik, és nagyon könnyű elsüllyedt szikláknak ütközni. Három évvel ezelőtt a hajóm nekiment egy sziklának, és átszúrta az alját. Szerencsére sikerült időben partra érnem, és elmenekültem” – mesélte.
Thu asszony szerint ezekből az utakon befolyt bevétel csak a családja megélhetési költségeinek fedezésére elegendő. Ami több mint 30 éve a „hajópiac” szakmához köti, az nemcsak a megélhetés, hanem a Truong Son hegységben élő Bru-Van Kieu nép iránt érzett szeretet is. „Ha egyszer megismered őket, néhány nap szabadság után hiányozni fognak” – mondta gyengéd mosollyal.
Ahogy leszállt az este, a csónak fokozatosan eltűnt a folyó folyásirányában, maga mögött hagyva két elszigetelt falut a hatalmas erdőben. A csónak motorjának hangja továbbra is hallatszott a kiterjedt Long Dai folyón. Holnap, és még sok-sok napig, Mrs. Thu folytatja útját, árut, híreket és az alföldek leheletét viszi fel a Truong Son-hegységbe.
Egy utak, piacok, áram vagy telefonjelek nélküli helyen ez a kis "hajópiac" csendben tartja fenn a kereskedelem ritmusát a Long Dai folyó menti falvak számára, ahol a Bru-Van Kieu nép még mindig várja a csónakmotorok ismerős hangját, amely naponta visszhangzik a folyóparton.
Phan Phuong
Forrás: https://baoquangtri.vn/phong-su-ky-su/202605/cho-thuyen-tren-dong-long-dai-bc145ed/
Hozzászólás (0)