Felébresztve elődeink örökségét… a könyvtárban

Őseink örökségének felébresztése… a könyvtárban - 1. kép — A személyzet a restaurálás és fordítás megkezdése előtt ellenőrzi az ősi Han Nom dokumentumok állapotát.

Ez nemcsak a tárgyak megőrzésére irányuló erőfeszítés, hanem a történelmi emlékek helyreállításának, a helyi kulturális identitás megőrzésének és a Thanh örökség értékének fokozatos terjesztésének a helyi kereteken túl is folyamata, elérve a hazai és nemzetközi tudományos közösséget.

Csendesen a könyvtár szívében

A közel 490 000 könyvet, újságot és mindenféle dokumentumot őrző Thanh Hoa Tartományi Könyvtár nemcsak a helyi tudásközpont, hanem a nemzet történelmének és kultúrájának értékes részének megőrzésére szolgáló hely is. Különösen a ritka ősi dokumentumtár, amely több mint 1000 Han Nom példányt, főként 106 királyi rendeletet és számos, több száz éves dokumentumot tartalmaz, élénk bizonyítéka a történelmi folyamatoknak, a társadalmi intézményeknek, a hiedelmeknek, a klánoknak és az egyedi őslakos értékeknek.

Sok közülük királyi rendelet, amely elismeri a történelmi személyiségek, a falusi istenek és az ősök hozzájárulását, akik hozzájárultak a néphez és az országhoz; a Han Nom dokumentumok költészetet, buddhista szentírásokat, orvostudományt, genealógiát és legendákat tartalmaznak, olyan műfajokat, amelyek tükrözik az ősi vietnami nép, különösen a Thanh Hoa régió kulturális mélységét, tudatosságát és spirituális életét a nemzeti történelem áramlatában.

Azonban a hosszú éveken át tartó korlátozott tárolási körülmények és az idő hatása miatt számos dokumentum súlyosan megromlott állapotban van, rothadt papírral, kifakult tintával, szakadt felületekkel, termeszek és penész támadásával. Néhány ősi királyi rendeletből csak a papír tépett darabjai maradtak fenn, amelyek egyetlen kéz érintésére leválnak. Ezek az értékes értékek örökre elveszhetnek, ha nem állítják helyre őket gyorsan és megfelelően.

„Sokszor megtört a szívünk, amikor elmosódott és olvashatatlan betűkkel írt, rothadt királyi rendeletekre bukkantunk. Ezen dokumentumok mögött történelem, kultúra és őseink szelleme rejlik, amelyek nem veszhetnek el csak a késedelem miatt” – mondta Le Thien Duong úr, a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár igazgatója.

Gyakran fájt a szívünk, amikor rothadt királyi rendeletekkel, elmosódott és olvashatatlan levelekkel találkoztunk. Ezen dokumentumok mögött történelem, kultúra és őseink szelleme rejlik, amely nem veszhet el csak a késedelem miatt.

(LE THIEN DUONG úr, a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár igazgatója)

Duong úr szerint a terv végrehajtása nemcsak felelősség, hanem küldetés is a kulturális örökség megőrzése érdekében az új korszakban. Felismerve a probléma sürgető jellegét, Thanh Hoa tartomány Népi Bizottsága 2023-ban hivatalosan is kiadta a királyi rendeletek és az ősi Han Nom dokumentumok megőrzésére, restaurálására, fordítására és szerkesztésére vonatkozó tervet a 2023-2025 közötti időszakra, amelynek teljes költségvetése a kulturális és információs karrier költségvetéséből meghaladja a 7,5 milliárd vietnami dongot.

Ez egy hosszú távú, összehangolt terv, amely szakértőkből, kulturális munkatársakból és tapasztalt könyvtárosokból álló csapat részvételét mozgósítja. A terv szerint a megvalósítás három évében a Thanh Hoa célja mind a 106 királyi rendelet és több mint 1000 ritka Han Nom dokumentum restaurálása. Minden év egy meghatározott tartalommal és célokkal bíró szakasz, a haladás és a szakmai minőség biztosítása érdekében.

A terv első évében, 2023-ban a Tartományi Könyvtár 300 Han Nom dokumentumot tisztított meg és fertőtlenített, öt súlyosan sérült dokumentumot restaurált, és lefordította az első 30 királyi rendeletet. A megőrzést professzionális eljárások szerint végezték: tisztítás, penészkezelés, fertőtlenítés és fizikai stabilizálás. 2024-ben a terv 345 Han Nom dokumentum megtisztításával és fertőtlenítésével, 5 teljesen restaurált könyvvel, valamint 35 ősi királyi rendelet gondos megőrzésével és lefordításával folytatódott.

Figyelemre méltó, hogy az ebben az időszakban restaurálásra kiválasztott királyi rendeletek főként a 18-19. századból származnak, és a Nguyen-dinasztia, egy gazdag királyi rendeletrendszerrel és magas történelmi értékkel rendelkező dinasztia jegyeit viselik magukon. 2025-ben az utolsó fázisban folytatódik a fennmaradó 385 Han Nom-dokumentum megtisztítása, öt súlyosan sérült dokumentum restaurálása és 35 királyi rendelet fordítása, a teljes munkamennyiség terv szerint elvégezve a munkát.

Ezzel párhuzamosan a Tartományi Könyvtár speciális megőrzési berendezésekkel van felszerelve, mint például nagy kapacitású páramentesítők, királyi rendeletek számára kialakított speciális szekrények, savmentes alátétpapír, elektronikus hőmérők stb., hogy optimális feltételeket teremtsenek a dokumentummegőrzési környezethez. Ugyanakkor vezető szakértőket is meghívnak az egyes szakaszok értékelésébe és felügyeletébe, hogy biztosítsák az örökségmegőrzés technikáinak és elveinek betartását.

Vu Minh Hoa asszony, a Han Nom-dokumentumok tisztításának és osztályozásának folyamatában közvetlenül részt vevő könyvtáros bizalmasan elmondta: „A munka nagyon aprólékos, vannak olyan alkalmak, amikor órákig kell ülnünk, hogy eltávolítsunk minden egyes penészszálat és megtisztítsunk minden egyes oldalt. De amikor a helyreállított királyi rendeleteket épségben látjuk, igazán meghatódunk.”

Őseink örökségének felébresztése… a könyvtárban - 2. kép — Dokumentumok felülvizsgálata és osztályozása

Új életerő a modern életben

Más megőrzési tervekkel ellentétben a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár munkája nemcsak a tárgyak megőrzésére irányul, hanem egy nagyobb célra is, amely az ősi dokumentumok értékének előmozdítása a modern életben.

A restaurálás befejezése után a dokumentumokat vietnami nyelvre fordítják, és feltöltik a könyvtár digitális rendszerébe, hogy a nagyközönség rendelkezésére álljanak. Az olvasók nemcsak a helyszínen, hanem digitális platformokon keresztül is hozzáférhetnek ehhez az erőforráshoz, megnyitva a lehetőséget a hasznosításra a diákok, kutatók, valamint a belföldi és külföldi lakosok számára.

A Tartományi Könyvtár szakosodott egységekkel is együttműködik a különleges értékű dokumentumok leltározásában, osztályozásában és tudományos nyilvántartásának létrehozásában, azzal a céllal, hogy az UNESCO nemzeti dokumentumörökségként ismerje el azokat. Ez nemcsak a levéltár értékének hivatalos elismerése, hanem lehetőség a Thanh Hoa számára is, hogy megerősítse helyét Vietnam kulturális örökségének térképén.

A Szakmai Tanács tagjainak értékelése szerint a terv első két évének eredményei megerősítették a helyes és hatékony irányt. Több száz Han Nom-dokumentum és királyi rendelet sikeres restaurálása nemcsak a „halálközeli” helyzetben lévő értékes dokumentumok megmentésében segít, hanem lehetőséget teremt olyan kulturális értékek „felélesztésére” is, amelyeket egykor elfeledettnek hittek.

Minden egyes, az idő múlásával megfakult oldalon még mindig ott visszhangoznak őseink tanításai, dalai, történetei, erkölcsi tanulságai... Minden királyi rendelet, minden Han Nom-darab a nemzet emlékezetének része, az ősök kulturális hangja, amelyet az utókornak hagytak. Ezen dokumentumok megőrzése nemcsak szakmai munka, hanem erkölcsi jelentőségű cselekedet is: a múlt tisztelete, az identitás ápolása, a jövő megteremtése. Thanh Hoa kulturális munkatársainak elkötelezettsége is az, hogy az idők vibráló áramlatában a hagyományos értékek továbbra is megmaradjanak, ápolva maradjanak és terjedjenek.

A gazdag örökségű Thanh Hoa fokozatosan élénk kulturális erőforrássá alakítja ősi dokumentumok kincsesbányáját, amely az oktatás , a kutatás, a népszerűsítés és az integráció ügyét szolgálja. Nem zajos, nem hivalkodó, hanem kitartó és biztos, az örökség megőrzésének útját csendben teszik olyan emberek, akik szívükkel, elméjükkel és büszkék hazájukra és nemzeti gyökereikre.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html