Talán ez nem volt elég ahhoz, hogy enyhítse szülővárosa iránti vágyát, Nguyen Vinh Bao költő a hat-nyolc verses formát választotta, hogy kifejezetten szülővárosában folyó Chanh folyóról írjon. Ez a hagyományos költészeti forma a múltról és a régi barátokról szóló írások terén valóban találó és találó. A Vietnami Írószövetség Kiadója által nemrégiben kiadott "Chanh folyó hat-nyolc versben" című könyv 101 hat-nyolc verses verset tartalmaz, amelyek az emlékei Vinh Bao falujából kifolyó Chanh folyót Nguyen Vinh Bao mai költészetébe illesztik.
Minden hatsoros vers olyan, mint egy rövid, a Chanh folyót dicsérő darab. A nosztalgia folyója mellett Nguyễn Vinh Bao költő saját emlékeit forgatja, vágyakozását fejezve ki: „Keserű szív, az aratás változó évszakai / A vendégszerető bételbabák illatával megrészegítik az ajkakat”; vagy néha szórakozottan: „Szalma és széna hazám földjein / Egy szerelmi viszony uralkodásra készteti az alkonyatot”; és néha sajnálkozva: „A mámor soha nem részegít meg / Az esős éjszaka véget ér, és a reggeli nap újra fényesen ragyog.”
Természetesen, amint a költő, Nguyễn Vinh Bao visszatér, hogy elmerüljön az álomszerű folyóban, ott kell lennie egy elbűvölő alak kényszerítő késztetésének: „Ki fürdött tegnap este a Chanh folyóban? / Hagyta, hogy a hullámok ide-oda hányódjanak, szenvedést okozva nekem / A távoli múlt illatos illata / Hirtelen visszatér, zűrzavart okozva az éjszakában.” Az a személy biztosan elveszett a ködös múltban: „Olyan régóta eltűntél / Egy tű elveszett a tenger fenekén, hogyan találhatom meg?”, így a múlt még nyugtalanabbá válik: „A szavak, amiket ma este küldtél / Összeadom őket, hogy betöltsem a távoli horizontot”, és a melankólia érzése még elkeseredettebbé válik: „A hold árnyéka aranyló őszi levelekbe burkolózik / Halvány lábnyomok, mintha elvesznének a nyájból.”
A Chanh folyó fáradhatatlanul hömpölyög az évek során. Nguyễn Vinh Bao költő, a száműzetés szorongásaitól gyötörve, küzd azért, hogy megőrizze a Chanh folyó képét, egy folyóét, amely saját érzelmeivel rezonál: „A hajó nehéz vágyakozást hordoz / A folyó csendben átöleli, de vajon még mindig ott van?” Kérdőre vonja a partot fodrozó számtalan hullámot, és igyekszik többet megérteni az elválás bizonytalanságáról az égnek abban a szegletében: „A dohány megrészegíti a tétlenséget / Nem tudja megakadályozni, hogy a léptek belépjenek az életbe.”
Nguyễn Vinh Bao költő mély vonzalmat érez hazája iránt. Ezért talán a Chanh folyó csak az egyik oka nosztalgikus érzéseinek. Minden vers elsuhan a Chanh folyó felett, hogy megérintse a vágyakozás, az viszontlátás minden pillanatát, néha: „Visszatérek, hogy újra megvarrjam a telet / Felveszek egy lenge zöld kabátot”, máskor: „A fű vadul nő a töltésen / A folyó tükrözi a hold árnyékát”, majd ismét vágyakozva: „Bárcsak visszatérhetnék a gyermekkorba / Hogy átölelhessem ártatlan naivságodat.”
A lục bát (hat-nyolc) versszakban írt „Sông Chanh” (Chanh folyó) című vers ezért egyszerre bensőséges és ismerős, segítve a közönséget abban, hogy jobban megértse Nguyễn Vĩnh Bảo költő érzékeny lelkét szülővárosa , Hải Phòng iránt: „Árnyékokkal és felhőkkel térünk vissza / Hazánk folyójához, a fű és a fák idejéhez.”
Forrás: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html
Hozzászólás (0)