„Dien Bien Phu” arab olvasóknak: Híd, amely a vietnami történelmet a világ elé tárja

A november 19-én Algériában megrendezett könyvbemutatóra, amely ünnepélyes keretek között zajlott, Pham Minh Chinh miniszterelnök részvételével arab országokban tett látogatása és munkája során, a vietnami könyvkiadás új fejlődési lépését jelentette a nemzeti történelmi értékek világméretű terjesztésének útján.

A Truth National Political Publishing House által vietnami nyelven újra kiadott és egyidejűleg arabul is megjelent „ Dien Bien Phu” című könyv a vietnami hadtörténettel foglalkozó könyvek kincsesbányájában különösen fontos eredeti történelmi értékkel bíró művek közé tartozik. A mű Vo Nguyễn Giap tábornok cikkeit, elemzéseit és visszaemlékezéseit gyűjti össze a stratégiai irányítás, a haderőszervezés és az 1954-es Dien Bien Phu hadjárat három támadásának teljes folyamatáról.

A kilenc évig tartó ellenállási háború, az önállóság és az önellátás alapján a könyv valóban újraalkotja hadseregünk és népünk harciasságát, intelligenciáját és elszántságát a harc és a győzelem iránt, egy elsöprő győzelmet teremtve, amely "az öt kontinensen visszhangzott és megrengette a földet".

Vo Nguyen Giap tábornok "Dien Bien Phu" című könyve.

Számos kiadáson keresztül, különösen a 2024-ben és 2025-ben megjelent kiadásokon keresztül a könyvet átdolgozták és fontos dokumentumokkal egészítették ki, hogy biztosítsák a tábornok által hátrahagyott történelmi dokumentumok integritását. A mű négy fő részből áll: Ho Si Minh elnök levele a Dien Bien Phu fronthoz; Dien Bien Phu; Cikkek a Dien Bien Phuról; és egy függelékrendszer , amely tartalmazza a napi parancsokat, támadási parancsokat, háborús adatokat, ellenségbarát helyzeteket és egyéb kapcsolódó dokumentumokat. Az „eredeti történelmi dokumentumok” számos elemét a Kiadó érintetlenül megőrizte, teljes tiszteletben tartva a maga Vo Nguyen Giap tábornok által összeállított tartalmat.

Ho Si Minh elnök hat történelmi leveléből származó eredeti idézetekkel, melyeket a Dien Bien Phu front kádereinek és katonáinak írt, hogy ellássák a hadjáratban részt vevő kádereket és munkásokat... levelekkel, amelyek dicsérik a katonákat, munkásokat, fiatal önkénteseket és az északnyugati embereket, akik egyesültek és bátran dicsőséges győzelmet arattak, amikor a Dien Bien Phu hadjárat teljesen győzedelmeskedett, a könyv első része lefekteti a könyv második tartalmának, a Dien Bien Phunak az alapjait. A második részt Vo Nguyen Giap tábornok írta, mélyreható elemzéssel és értelmezéssel, eredeti történelmi adatokkal a Dien Bien Phu történelmi eseményéről.

A második részben figyelemre méltó a tábornok stratégiai elemzése a Nava tervéről, az ellenség-USA helyzetről, valamint arról a döntésről, hogy a harci stratégiát a „gyors harc, gyors győzelem” helyett „állandó harc, stabil előrenyomulás” stratégiára változtatja, ami a könyv különleges értékének tekinthető. A tábornok ezt „parancsnoki pályafutása legnehezebb döntésének” nevezte. Vo Nguyễn Giap tábornok éles stratégiai gondolkodása, óvatos, de határozott szelleme és tudományos parancsnoki módszerei járultak hozzá a hadjárat végső győzelméhez, világszínvonalú fordulópontot teremtve a nemzeti felszabadulásért folytatott küzdelemben.

A könyv harmadik része Vo Nguyễn Giap tábornok cikkeinek és interjúinak gyűjteménye és válogatása a Dien Bien Phu győzelemről a megemlékezéseken keresztül, objektívebb és átfogóbb történelmi perspektívákkal, kiegészítve és folytatva a Dien Bien Phu szellemiségét a mai nemzetépítésben.

A "Dien Bien Phu" könyv vietnami és arab változata.

A Dien Bien Phu című könyv arab nyelvre fordítását a Hanoiban található Vietnami Nemzeti Egyetem Idegen Nyelvek Egyetemének Arab Nyelv és Kultúra Karának oktatóiból álló fordítói csoport végezte, és a könyvet az Igazság Nemzeti Politikai Kiadó adta ki. Ez egy fontos lépés a vietnami történelem bemutatásában a nemzetközi barátoknak, különösen az arab országok közösségének, amelyek baráti kapcsolatokat és sokoldalú együttműködést ápolnak Vietnámmal.

A könyv nemcsak a regionális olvasóknak segít megismerni a 20. század egyik ikonikus katonai győzelmét, hanem lehetőségeket nyit a vietnami nemzeti felszabadító háború, a katonai művészet és a békeszeretet szellemének mélyreható kutatására és tudományos eszmecseréjére is.

Belföldi újranyomásával, arab nyelvű fordításával és széleskörű bevezetésével Vo Nguyen Giap tábornok "Dien Bien Phu" című könyve továbbra is megerősíti időtlen értékét, hídként közelebb hozva a vietnami történelmet a világ olvasóihoz. A The Truth National Political Publishing House reméli, hogy ezzel a művel hozzájárul a nemzetközi barátok tudatosságának elmélyítéséhez egy ellenálló, kreatív és humánus Vietnam iránt; ugyanakkor továbbra is inspirálja a nagyfokú szolidaritás, az önállóság és a hazaszeretet szellemét az ország építésének és fejlesztésének útján.

KEDD LAM

Forrás: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html