Illusztráció: Phan Nhan |
Másnap hajnalban a folyó menti öreg erdőt még mindig reggeli ködfoltok borították. Az egész csoport ébren volt. A vezető parancsa:
- Siess, készülj fel a folyón való átkelésre. Használd ki a maradó ködöt, hogy elkerüld az ellenséges felderítő repülőgépeket.
Nguyen sietve becsomagolta a hátizsákját, függőágyát, fényképezőgépét és videokameráját, szorosan bekötözte őket műanyag zacskókba, majd egy darab műanyag fóliával becsomagolta őket, hogy egy rögtönzött tutajt alkosson a folyón való átkeléshez. A folyóvíz hideg volt, de az áramlat nem volt erős, így az egész csoport biztonságosan átkelt.
***
Eredetileg a Saigon Cu Chi kerületéből származik, miután elvégezte a háborús tudósítók és operatőrök képzését, majd a 6-os zónába osztották be. Az 1960-as évek elején a csatatéren még nem indultak nagyobb hadjáratok. Titokban újjáépítettük bázisainkat stratégiailag fontos falvakban, megszilárdítottuk és újjáépítettük a külvárosi területeket, és helyreállítottuk a Ngo család rezsimjének 10/59. törvénye után elvágott kommunikációs vonalakat. Pszichológiai terror céljával felkutattuk, bebörtönöztük és megkínoztuk a "Viet Kongot segítő elemeket", miközben egyidejűleg elűztük fegyveres propagandaerőinket ezekről a bázisokról.
A Propaganda Osztályon töltött kezdeti időszakában zavarban volt, és nem ismerte a munkát, mivel hiányoztak a szükséges erőforrások. Fő feladata a föld megtisztítása volt, hogy maniókát lehessen ültetni az A-ból küldött csapatok élelmezésére. A munka monoton volt, és folyamatosan kínozta. Időnként arra gondolt: "Ez életem forradalma?" Nam Long, a propaganda albizottság vezetője, aki minden nap Nguyen mellett élt, a munkahelyi sóhajtásaiból és gesztusaiból megértette a fiatal riporter érzéseit.
Szeretném megbeszélni veled ezt a témát…
- Milyen munkáról van szó? Fontos?
– Egyelőre azt javaslom, kérjetek útmutatást Nam testvértől (Nam testvér, a Propaganda Osztály vezetője), hogy elkészíthessetek egy diavetítést. Kezdetben a Cat Tien bázisterületén élő etnikai kisebbségeket, később pedig Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo falvait és tanyáit fogjuk látni. Egy pillanatra megállt, elővett egy csomag dohányt a zsebéből, két kézzel gombóccá gyűrte, majd folytatta:
- Készüljetek, lemegyünk a bázis körüli etnikai kisebbségi falvakba terepmunkát végezni, megírni a forgatókönyvet és elkezdeni a film elkészítését.
Nguyen örömtől mámoros volt; leírhatatlanul jókedvű, keze-lába remegett, nem tudta, mitévő legyen. Boldog volt, de aggódott is. Azt gondolta magában: „Még soha nem készítettem diafilmet, vajon képes leszek rá?”
A vetítőt egy madagui beszállítótól kellett megrendelni. Egyedi filmcsíkokat (filmkockákat) vetített, nem tekercsekben, mint a Hanoiban gyártott vetítők. Ezért minden jelenetet külön magyaráztak el.
A színtársulat Dieu Xuyent, egy magas, erős, mély, meleg hangú lányt választott ki. Bár társulatnak hívták, valójában csak néhány emberből állt, gitárokkal és mandolinokkal. Kifejező hangjával Dieu Xuyen gyakran mutatta be a dalokat az előadás kezdete előtt. Nam Long behívta Dieu Xuyent, és ezt mondta:
- Felkeresem Mr. Nguyent, hogy megtanítson filmkommentárt olvasni.
- Miféle megjegyzés ez, bácsi?
- Csak gyere közelebb, és meglátod.
Nguyen és Dieu Xuyen eleinte esetlenül viselkedtek egymással, de munkájuk során fokozatosan közelebb kerültek egymáshoz. Nguyen soha nem számított arra, hogy a s'tieng etnikai csoportból származó fiatal lány nemcsak intelligens és gyönyörű lesz, hanem figyelmes is, és követi az utasításait. Később kreatívan használta a kifejező nyelvet, hangsúlyozva az árnyalatokat és a hangsúlyokat, hogy érzelmeket közvetítsen magyarázataiban. Ezenkívül ismerte a Nam Cat Tien régió chau ma etnikai nyelvét is. Ez értékes eszköz volt a Dong Nai folyótól északra fekvő falvakban végzett munkájához.
A csatatéren a kihívást az jelentette, hogyan szerezzen pozitív filmet (Poshitip) vetítőfilmekhez. Sok álmatlan, elmélkedéssel teli éjszaka után, még a földeken dolgozva is, azon gondolkodott, hogyan készítsen filmeket.
„Á! Megtaláltam!” – kiáltotta a mezőről, megijesztve az irodában mindenkit.
„Mi jön ki?” – kérdezte egy csapattárs.
- Rájöttem, hogyan kell diafilmeket készíteni.
Mindenki hangosan nevetett, egyértelműen egy idióta volt – én meg azt hittem, hogy valami nagyon komoly dologról van szó.
Az egyetlen mód az, hogy veszel inverz filmet, lefényképezed, és közvetlenül előhívod a vetítéshez, negatívon keresztülmenés nélkül. A korlátozás az, hogy minden film egyetlen másolat.
***
A Nam bácsi, a kerület propagandaosztályának vezetője által elnökölt ülésen Nam Long a következőket mutatta be:
– Kedves Elvtársak! A filmvetítő csapat, a színművészeti csapat és a filmvetítő egyetlen propagandacsapattá való összevonásának célja a bázisterületeken élő katonák és etnikai kisebbségek szolgálata volt egy új kifejezési forma. Három tudományág – a zene, a filmvetítés és a propagandavetítés – egyetlen ideológiai csatában való egyesítése erőteljes és pozitív hatást gyakorolt a közönségre. Ezért minden alkalommal, amikor az etnikai kisebbségek szolgálatába álltak, gyakran „filmvetítő csapatnak” nevezték őket.
Miközben átkeltek a patakon, Nguyen szorosan fogta Dieu Xuyen kezét. Kicsi, karcsú, néhány bőrkeményedéses keze együttérzést váltott ki bennük a fiatal nők iránt, akik feláldozták fiatalságukat a forradalomért. Elgondolkodott: „Ha Dieu Xuyen a városban élne és egy kicsit csinosabban öltözködne, nem lenne senkinél is rosszabb.”
„Majdnem a faluban vagyunk, testvér!” – mondta Dieu Xuyen.
Messze a füves pusztákon túl, Brun faluja megbújt az ősi erdőben. Ezen az úton ő és Dieu Xuyen visszatértek a faluba, hogy elmélyedjenek a helyzet valóságában, és megírják egy diavetítési film első forgatókönyvét. A tikkasztó hőségben a Chau Ma lányok rongyos ingeit izzadság áztatta, mégis mosoly ragyogott az arcukon. Rizst csépeltek, kezük gyorsan mozgott, szájuk tele volt vidám csevegéssel. Nguyen és Dieu Xuyen megfigyelték a földeken folyó munkát, és ebből alkotta meg az „Aranyaratás a mezőkön” című diavetítési film forgatókönyvét.
Később, amikor befejezték a film elkészítését és visszavitték a faluba eladni, a lányok hihetetlenül zavarban voltak, amikor a képernyőn látták magukat. Motyogtak és kuncogtak, miközben a fiatalemberek hangosan kiabáltak. A képeket, amelyeket a helyi dialektusban elbeszélt szöveg kísért, a falusiak könnyen megértették, és úgy rezonáltak velük, mint a hűvös szellő egy forró nyári délutánon. Az idősek nagyon lelkesek voltak; hitük és szeretetük a forradalom iránt még erősebbé vált.
***
A délutáni nap aranyló fénnyel csillogva sütött le a folyóra. A nyugodt alkonyatot hirtelen megtörte egy L19-es felderítő repülőgép motorjának dübörgése, ahogy a repülőgép siklott a vízen. Észrevettek egy fedezékben lévő kenut, amely a part felé közeledett, hogy meneküljön. Egy hang szólt a pilótafülkéből:
- Sas, hallasz engem? Válaszolj! A Bagolynak sürgősen szüksége van még két Vasmadárra az X koordinátán.
Aztán rakéták sikoltozása, egy robbanás, fehér füstfelhő emelkedett, és a fedezékben lévő kenu darabokra hullott. Két vadászrepülőgép csapott le, szüntelenül bombákat dobálva a folyó menti sűrű erdőre, ahol egy etnikai kisebbségek lakta falu élt. Füstoszlopok emelkedtek magasra, a sikoltozó és földrengető robbanások végigsöpörtek a nyugodt téren. Ezt kutyák ugatása, csirkék kotkodácsolása és a sűrű erdőn keresztül minden irányba menekülő emberek kiabálása követte. Nguyen és csapata egy nagy fa mögött húzódott meg, testvére Dieu Xuyen tetején feküdt. Véletlenül, minden más szándék nélkül, egy bomba robbant fülsiketítő robajjal, megremegtetve az egész erdőt, susogtak a levelek, és a két férfi szorosan egymásba kapaszkodott. Az ingén kigombolódott a gomb, feltárva előtte egy fiatal lány telt, virágzó melleit. Az események olyan gyorsan bontakoztak ki élet és halál között, hogy a kettő semmi másra nem gondolt, csak a túlélési ösztönére: egymásra támaszkodni. Miután a bombázás abbamaradt, Dieu Xuyen arca vörösre lobbant. Esetlenül és félénken felállt, megfordult és begombolta az ingét.
- Jól vagy? Az a repülő autó nagyon durva volt.
– Hála istennek – felelte Nguyen. – Nem látott meg minket.
A csoportban senki sem sérült meg, csak a személyes holmijukban keletkezett kár néhány repeszdarabbal, amelyek átfúrták a hátizsákjukat. Nguyen szakmai ösztönére hagyatkozva gyorsan elővette a fényképezőgépét, és lefényképezte az előtte kibontakozó jelenetet. Egy felperzselt öreg erdő, gyökerestül kicsavart fák, elszenesedett állatok, valamint gyermekeket cipelő, az erdő mélyére menekülő emberek, hátukon rongyos kosarakkal, vállukon machetékkel megrakodva.
Nam Long megértette az irányító bizottság vezetőjének javaslatát: „Az ’árnyékperformansz-csoportnak’ diavetítést kell készítenie a folyóparton fekvő Bà Lú faluban történt eseményekről, hogy gyűlöletet szítson, elítélje az ellenség bűneit, és emlékeztesse a falusiakat az éberségre.” Ezt megbeszélte Nguyênnel:
- Mindenáron diavetítést kell készítened a Ba Lu falu bombázásáról.
- De azon a napon negatív filmet használtam, és jelenthetem, hogy negatív filmből nem lehet vetítőfilmet készíteni.
- Ez egy felülről jövő parancs, nincsenek ha-k vagy de-k.
Nguyen arca elsápadt, és szóhoz sem jutott. Mintha megértette volna Nguyen érzéseit, Nam Long nyugodtan megszólalt:
- Próbálkozz csak tovább, bízom a találékonyságodban. De ahogy a mondás tartja: "A szükség a találmányok anyja", szóval kérlek, gondold át alaposan.
A csendes, ősi erdőben csendes és csendes volt az éjszaka, a késő esti holdfény ferde fényt vetett a levelek közé. Nguyen forgolódott, képtelen volt aludni, Nam Long délutáni szavai kísértették: „Tennünk kell valamit, hogy elkerüljük a vezetők bizalmának elvesztését.” A madarak csipogása riasztotta fel. Sok gondolkodás után végre rájött, hogyan készítse el a filmet. Felkelt, csatlakoztatta az elemet a projektor izzójához, és kivetítette a filmet, amit aznap délután készített Ba Lu faluban. Aztán a filmet egy kis lavórba, mosdótálhoz hasonlóba öntötte, hogy leeressze az esővizet. Mire visszatért a függőágyába, a kakasok már hajnalban kukorékoltak. Hosszú alvás után hallotta, hogy K'Lanh, a projektor generátoráért felelős személy hangosan kiabál:
- Mit csináltál tegnap este, hogy olyan mélyen aludtál? Már dél van, apa.
- Épp fotókat hívtam elő, aztán észrevétlenül elaludtam.
Szóban válaszolt, minden egyes fényképet a folyóvíz alatt most meg, mielőtt felakasztotta volna őket száradni. Inverz filmet használt a képek kinyomtatásához. Bár az előhívás után a képek élessége és fekete-fehér kontrasztja romlott, még mindig használhatóak voltak. Megkönnyebbülten sóhajtott: „Sikeres!”
A Dong Nai folyó partján lezajlott romantikus találkozás egy sz'tiengi etnikumú lánnyal már csak a tudatalattijában maradt meg. Egy nagyszabású hadjárat indult, és Nguyen, hátizsákjával a kezében, 1963 nyarán csatlakozott a hadsereghez, hogy megtámadja a Dam Ron előőrsöt (a mai Dam Rong kerület). Majd 1964-ben visszatért, hogy felszabadítsa Hoai Duc kerületet (Binh Tuy tartomány), egy hatalmas síkságot, a mai Binh Thuan tartomány rizsmagtárát. Madárként mindenhol jelen volt, ahol hadjárat folyt, egészen Dél-Vietnam felszabadításáig...
Forrás: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/
Hozzászólás (0)