Vietnami útinapló: Hanoi környékén

Szeretne nap mint nap kanyargós sikátorokban barangolgatni, piacról piacra, standról standra, középkori hangulatban, céhek, felügyelők és vezetők csoportjai között? Nézze meg Hanoit .

Már az utcanevek is elegendőek ahhoz, hogy az olvasó képet kapjon a város külleméről, az élénk képekről. Ezek a nevek méltóak lennének egy programra, a múzeum teljes katalógusára, olyan nevekre, amelyeket a jelenlegi kormányzó tiszteletben kíván tartani; a híres politikai vagy katonai személyiségek emlékére kiállított névtáblákat pedig az új város útjai számára tartják fenn.

Papírfalu - Hanoi külvárosai

FOTÓ: DOKUMENTUMOK A KÖNYVBŐL

Itt az olvasók a régi időkhöz hasonlóan láthatják a Hang Non, Hang Chieu, Hang Bo és Hang Da utcákat. Az ezüst- és rézpénzek csörgése messziről elárulja a Hang Bac utcát. A kalapácsok és üllők hangos csattogásában mi magunk is felfedezhetjük a Hang Dong utcát, a ragyogó napfényben az utcai edény- és serpenyőstandok és füstölők szikrákat szórnak.

Az utcán mezítlábas tömegek haladtak el szüntelenül: ökrös szekér húzói, utcai árusok. A távolban hosszú esernyők himbálóztak, valaki tartotta őket egy függönnyel letakart gyaloghintó körül, amelyen egy hivatalnok ült kényelmesen. Őrült mozgás, kiabálás, nevetés, por, mindenféle színű rongyos ruhák, valami, amit egy akvarellfestő imádna. […]

Épphogy csak előbukkantunk a labirintusból, a porból, a zajból, a tömegből, és most egy mező közepén voltunk, a fenséges Grand-Bouddha templom közelében, amelyet nemrég restauráltak, aranyló sugaraival, lágy színű kerámiáival, páratlan patinájával, százéves banyánfák árnyékában. A templom előtt a Nyugati-tó vagy Nagy-tó nyúlt el a horizontig, ezüstszürke vize olyan nyugodt volt, mint a tükör, a tóban magas, nagylevelű tündérrózsák és elefántcsontfehér lótuszok nőttek.

Jobbra az új kísérleti kert hullámzása segít ellazítani a végtelen síkságtól fáradt szemeket. Egy mesterséges domb tetején egy restaurátor egy egyszerű kunyhót és egy kerek kupolát épített, ahonnan a látogatók egy hideg ital elfogyasztása közben felfedezhetik a nagyobb panorámát: két tavat, két várost, a Vörös folyó távoli folyását és közvetlenül alatta az ősi citadellát, amelyet lebontanak, vagy inkább körülbelül kétharmadával csökkentik. […]

Mint említettük, Hanoi számos tágas sugárúttal, egy kis tó körüli parkkal, számos virágoskerttel, egy újonnan tervezett, de már nagyon szép kísérleti kerttel rendelkezik. Nem is beszélve az európai stílusú városról és az elektromos árammal megvilágított Annamese városról, a folyóparton álló új kórházról, három nagy épülettel, 350 ággyal, teljesen felszerelt osztályokkal, a Távol-Keleten a Saigon kórházzal együtt épített legszebb ilyen jellegű építményről, ezek mind a kényelmes és drága fejlesztések, amelyeket Tonkin fővárosában eszközöltek.

Most a város tiszta vízzel való ellátása aggasztja a lakosságot. A Vörös-folyó széles körben használatban van, ami nem is olyan rossz. De a száraz évszakban a folyó kiszárad, és a pincérek túl lusták ahhoz, hogy messzire menjenek, így megelégszenek azzal, hogy a legközelebbi tóból merítenek vizet. A projektek folyamatban vannak, és mire ezek a sorok megjelennek, befejeződnek. Ez még mindig folyóvíz, de homokon átszűrve, tisztítva vagy megfelelően sterilizálva. A becsült költség körülbelül 6 millió frank, amelyet húsz év alatt fizettek ki évi 300 000 frankért. Biztosan van valami oka. Nyilvánvaló, hogy ez egy szükséges áldozat, és nincs más teendő. A gyár tulajdonosa kedvesen meghívott, hogy látogassam meg az építkezést. Természetesen dicsérte a rendszer előnyeit. Néhány hét múlva, mondta, a legtisztább víz fog folyni: elég tiszta víz mind az asztalra, mind az utcára. Megkóstoltam. Hogy bebizonyítsa az állítását, az idegenvezetőm felpumpált, és egy pohár vizet kínált. Finom!

Valóban, a város bájos és nagyon francia. A társadalom nyitott és elegáns: a nők elegánsan öltözködnek, bár nagyon egyszerűen, ami ritka a gyarmatokon. Partikon, a központban, ahol minden héten meghitt bált rendeznek, vagy a főkormányzó palotájában, valamint a meghittebb találkozókon kevés vagy egyáltalán nincs hivalkodó öltözködés. Nincs kaszinós csillogás. Ebben a tekintetben Hanoi vitathatatlanul a legpárizsibb az összes francia tengerentúli város közül.

Nguyễn Quang Dieu részlet az Around Asia: Cochinchina, Annam és Tonkin című könyvből , Hoang Thi Hang és Bui Thi He fordításában, az AlphaBooks - National Archives Center I és a Dan Tri Publishing House kiadásában, 2024 júliusában.

Forrás: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm