„Hanoi 1987” egy francia fotós szemén keresztül

Jean-Charles Sarrazin fotóművész „Hanoi 1987” című fotóalbuma több mint 200, nagy dokumentumértékű fotót tartalmaz, amelyek egy Hanoi történetét mesélik el a Doi Moi-korszakból egy fiatal francia férfi szemén keresztül, aki sok aggodalommal, de egyben reménnyel is teli volt.

November 11-én Hanoiban a Vietnami Francia Intézet a Nha Nam Kulturális és Kommunikációs Részvénytársasággal együttműködve mutatta be a „Hanoi 1987” című fotóalbumot. Az esemény a Photo Hanoi ’25 Nemzetközi Fotográfiai Biennálé része, amely novemberben kerül megrendezésre Hanoiban.

Jean-Charles Sarrazin szerző mesél a képekről. Fotó: BTC

Az eseményen felszólaló Franck Bolgiani kulturális attasé, a Hanoi Francia Intézet igazgatója és a Vietnámi Francia Intézet igazgatóhelyettese elmondta, hogy Jean-Charles Sarrazin „Hanoi 1987” című könyve nem pusztán képek gyűjteménye. Élő tanúja Vietnam történelmének egy fordulópontjának – a Doi Moi-korszak korai éveinek –, amelyet egy fiatal francia fotós lencséjén keresztül rögzített, aki tele volt kíváncsisággal és szeretettel az újonnan felfedezett ország iránt.

1987-ben, még művészeti hallgatóként, Jean-Charles Sarrazin a Párizsban (Franciaország) megismert költő, a Minisztertanács hivatalának kulturális és információs ügyekért felelős minisztere, Cu Huy Can tanácsát követve úgy döntött, hogy Vietnámba utazik, hogy a Hanoi Iparművészeti Egyetemen és a Hanoi Képzőművészeti Egyetemen (ma Vietnami Képzőművészeti Egyetem) tanuljon.

A könyvbemutató helyszíne. Fotó: Szervezőbizottság

Jean-Charles Sarrazin fényképezőgépével megörökítette a törékeny, mégis reményteli Hanoit, amelyet még mindig az élet nehézségei sújtanak, de a felújítás időszakának új vitalitása kezd ragyogni. Ezek a megható és spontán fekete-fehér fotók egy művész vízióját fejezik ki – ahol a valóság és az álmok, az emlékek és a modernitás metszik egymást.

Közel 40 évvel később ezek a fotók úgy térnek vissza Hanoiba, mint egy levél a múltból, és arra hívnak minket, hogy fedezzük fel a régi Hanoi képét – a fiatalság, az egyszerűség és az átalakulás időszakát.

Jean-Charles Sarrazin író elmondta, hogy 1986-ban Párizsban találkozott Cu Huy Can költővel. A költő azt tanácsolta neki, hogy menjen Vietnámba, és tanulja meg a hagyományos vietnami technikákat, mint például a lakkozást, a selyemnyomást és a fafaragást, ugyanakkor megoszthassa a diákokkal a Párizsban elsajátított „vizuális kommunikációs” ismereteit.

Jean-Charles Sarrazin megosztja hanoi emlékeit. Fotó: BTC

„Tanulmányaim alatt mindig is késztetést éreztem arra, hogy megörökítsem a mindennapi élet jeleneteit, mielőtt Vietnám mélyreható változásokon ment keresztül. Tanároknak, diáktársaknak, barátoknak és a vietnami nyelv tanulásának köszönhetően barangolhattam Hanoiban, részt vehettem terepgyakorlatokon vidékre és a szomszédos tartományokba, hogy fényképeket készítsek ehhez a könyvhöz. Negyven év után Vietnam fővárosa sokat változott, de a fotókon megörökített emlékek érintetlenek maradtak” – fejezte ki a szerző.

A „Hanoi 1987” című könyvet a Nha Nam Kulturális és Kommunikációs Részvénytársaság adta ki a News Kiadóval együttműködve, három nyelven: vietnami, francia és angol nyelven. A könyv több mint 200, többnyire fekete-fehér, de néhány színes fotót is tartalmaz, amelyek mindegyike értékes művészeti és történelmi dokumentum.

Jean-Charles Sarrazin fotókönyve. Fotó: Thuy Du

A könyv Jean-Charles Sarrazinnal kalauzolja el az olvasókat Hanoi városának felfedezésére, nagyon ismerős és egyszerű eszközökkel: „villamosozás”, „ciklográfiai utazás”, „biciklizés”, „vonatozás”... és látja a Long Bien hidat, az utcákat, az utcán sétáló embereket, virágpiacokat, fesztiválokat Hanoiban és környékén.

Könyvből kivágott fotó.

Könyvből kivágott fotó.

Nguyen Huu Bao veterán fotós megjegyezte, hogy Jean-Charles Sarrazin munkái ritka dokumentumok, „százszor hallottat nem ér meg egyszer látni”, és segítenek újraalkotni egy olyan történelmi korszakot, amely a hazai fotográfiában hiányzik. Jean-Charles Sarrazin fotókönyvei olyanok, mint a „tankönyvek” a következő generáció számára, hogy jobban megértsék a múlt és a korok történeteit.

A Photo Hanoi '25 kurátora, Nguyen The Son úgy véli, hogy Jean-Charles Sarrazin fotói nem pusztán utcai fotózás, hanem egyértelműen a fényképezés humanista természetét is bemutatják.

Könyvből kivágott fotó.

Könyvből kivágott fotó.

Nguyen Truong Quy író kifejtette, hogy a múltban számos képet készítettek Hanoiról a támogatási időszak alatt hazai és nemzetközi fotósok, de Jean-Charles Sarrazin író sűrű képeket készített a villamosokról, amelyek Hanoi egy nagyon értékes időszakának emlékeihez kapcsolódnak.

Forrás: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html