Új törekvések a Ma folyó mentén (2. rész): A közösségi kultúra ápolásának forrása

A Ma folyó nemcsak kereskedelmi útvonal, hanem a spirituális kultúra és szokások központja is. Minden közösség a Ma folyóra bízza történeteit és hiedelmeit, élő kulturális „kincset” teremtve. A Ma folyó olyan, mint egy tükör, amelyben minden etnikai csoport megtalálhatja saját identitását, majd beolvadhat Thanh Hoa földjének és népének közös identitásához.

Thiet Ong földje a Ma folyón.

A folyó örökséget teremt

410 km-es útján Vietnámba, Ten Tanból kiindulva, a Ma folyó zajosan hömpölyög, több százezer vízesést és zuhatagot hozva létre 270 km-es útja során Thanh Hoa tartományon keresztül, majd a Ma folyó fő folyása (Hoi - Lach Trao torkolat) és két mellékfolyója, a Tao folyó (Lach Truong torkolat) és a Len folyó (Len - Lach Sung torkolat) révén a Tonkin-öbölbe ömlik. A folyó selyemcsíkként húzódik Thanh Hoa földjén és egén, hordalékot szállítva a földek felépítéséhez, és kulturális üledékrétegeket hagyva maga után mindkét parton. A folyó mentén Mong, Thai, Muong, Kinh... falvak találhatók, akik régóta élnek együtt, házakat építenek, rizst termesztenek, szőnek, fesztiválokat szerveznek és népdalokat énekelnek. A dobok, gongok, khap és xoe dallamok hangja keveredik a víz ritmusával, az élet szimfóniáját teremtve a hegyektől a tengerig. A folyóisteneket imádó templomoktól kezdve az ősi vízparti közösségi házakon át az éves termésért imádkozó fesztiválokig és a vízi felvonulásokig, mind az emberek tiszteletét fejezik ki a folyó iránt – az élet és a jólét utáni vágy szimbólumaként.

Muong Ong földjén, a mai Thiet Ong községben, a gongok hangja még mindig hangosan visszhangzik minden ünnepi időszakban. Az itt élő muongok a Ma folyót az élet forrásának, az „A Föld születése, a Víz születése” eposz kezdetének – a muong kultúra lelkének – tekintik. A gongok visszhangjában vált a folyó tanúvá, összekötő kapocsmá az emberek és a föld, az ég, a múlt és a jelen között. A „Ba Thuoc körzet földrajza” című könyvben világosan kimondják: „Thiet Ong hegyvonulatok völgyében fekszik. Északról mészkőhegyek állnak el, amelyek elzárják a hegy lábánál folyó Ma folyót, alacsonyan fekvő területet alkotva. Nyugaton a Pu Den hegység, keleten a Moc hegység, délen pedig a Pu Mun hegység található... A Ma folyó ősidők óta híres vízeséseiről: Nhat Suoi, Nhi Ca, Ba Long. A Ma folyó legnagyobb vízesése a Suoi-vízesés, amely Thiet Ong község közepén található, szintén magas hegyek vízvölgyében, ahol nagy patakok erodálódnak, mint például a Hang faluból eredő Hang-patak, amely 8 km hosszan folyik Trech, Cu, Do, Thuy, Doc és Nga falvakon keresztül a Ma folyó torkolatáig, más néven Nga-patak; a Sen-dombról és a Khom-dombról eredő patak, amely Van Nho határán fekszik, és Cu Cocon keresztül folyik Chieng falu folyójának torkolatáig, Hon Sui néven; a Dang falu patakja, amely a Suoi-vízesésen keresztülfolyik, Hon Suoi néven...”. Így, generációkon át fokozatosan alakultak ki és épültek ki a Muong Ong földjének folyóinak, patakjainak és szokásainak nevei egészen napjainkig.

Az 1960-ban született Pham Thi Thanh asszony Chun falujában számos változáson ment keresztül, mind a falu, mind a Muong Ong kulturális tér. Thanh asszony meghatóan így nyilatkozott: „A Ma folyó generációk óta táplálja az embereket. Születésünktől és felnőttkorunktól kezdve egészen mostanáig a folyó vizet, garnélát és halat adott nekünk... valamint xuong éneket, khen dallamokat és fesztiválokat is. A Ma folyó nélkül ennek a falunak nem lenne lelke.” Az egyszerű szavak, mégis a folyóparti lakosok mély érzéseit hordozzák, megerősítik, hogy a Ma folyó nemcsak természetes vízforrás, hanem a Thanh földjén élő muong nép kulturális éltetőereje is.

A felföldről, a középső vidéken áthaladva, amikor a Ma folyó a síkságra ömlik, vize továbbra is termékeny magvakat vet, békés és gyönyörű vidékeket ápolva. Itt a Ma folyó énekei, altatódalai és Thanh népdalai mind a folyó, az emberek és a haza iránti szeretettel teliek. Minden dalban látjuk a fedezékben fekvő kenuk, a mólók, az aranyló rizsszezonok sziluettjeit... ahogy egy alluviális színekben gazdag kulturális képbe olvadnak.

A kulturális élet ápolása

A Ma folyó nemcsak az élet forrása, hanem a kulturális ereket tápláló folyó is, egy olyan hely, amely Thanh földjéről és népéről szóló szent történeteket őrzi. Cua Ha-tól (Cam Thuy község) a Kieu Xua utcáig (Yen Truong község) a folyó számos kulturális üledékréteget és örökséget tár fel. A Ma folyó jobb partján található Dieu Son (Cam Van község) szikláján ma is négy szó olvasható, a "Cam Van Dieu Tri". A Tu Duc idején (1865) a Nguyen-dinasztia Nemzeti Történeti Intézete által összeállított "Dai Nam Nhat Thong Chi" című könyv feljegyezte: "A Dieu Son hegyen, Quan Bang községben, Cam Thuy kerületben, a hegy felett egy barlang, a barlang mögött egy pagoda található. A pagodában kőszobrok, buddhista szentírások, az ajtó előtt lógó harangok és 9 kanyarban kanyarogó vízesések találhatók. Itt a hegyek és a folyók csendesek és békések, érdekes látvány a titokzatos vár is." A barlang ajtaján állva, a Ma folyóra nézve az ég, a felhők, a hegyek és a folyók egész látványa tárul elénk. Ezért könnyű megérteni, hogy a Dieu Son-hegy és pagoda számos költőt és írót ragadt magával.

Phu Vang Linh Tu - egy spirituális és vallási célpont a Ma folyón.

A folyótól lefelé, a Ma folyó mentén található Nhan Cao falu (Thieu Quang község) egyedülálló kulturális nevezetesség. Minden évben, január 12-én (holdnaptár szerint) a Ngu Vong Phuong fesztivál pezsgő csónakversenyekkel telik meg a Ma folyón. Ez az év fő fesztiválja, így minden rituálé, szertartás, ünneplő, jókívánságok kimondója, diakónus, jelmez, felajánlás és maga a szertartás is nagyon gondosan történik. Az itt élők büszkesége különösen a „Cheo Chai Co lámpástánc és ének” előadóművészete – egy nemzeti szellemi kulturális örökség. A falusi ünnepek estéin a lányok feje felett csillogó fények, a dobok és a kereplők hangja összeolvad a tánc és az ének ritmusával, szent és színes teret teremtve. Az érdemes kézműves, Nguyen Thi Thuy megosztotta: „Bár elsajátítottuk, még mindig szenvedélyesen gyakorlunk, nemcsak azért, hogy előadhassuk, hanem azért is, hogy megőrizzük falunk emlékeit, hogy leszármazottaink megismerjék a Ma folyó kulturális lelkét – ahol minden ember az örökség őrzője és folytatója.”

A Bong-torkolatot, a Ma és a Chu folyó találkozását elhagyva a folyó mély kulturális rétegekkel folytatja történetét. Ezek közül a Do-hegy - "Linh Quy Hi Thuy" egy nagy kulturális és történelmi értékeket rejtő hely. A talált kőeszközök bizonyítják, hogy ez a folyó már a legősibb időktől az emberi civilizáció bölcsője volt. A Do-hegytől Ham Rongig a Ma folyó fenséges tájakat tár elénk. Ham Rong - a "sárkányok és tigrisek" földje - nemcsak gyönyörű tájairól híres, hanem a nemzet hősies szimbóluma is az Amerika elleni ellenállási háborúban. Itt visszhangoznak a Ma folyó dalai a bombák és golyók füstje közepette, a hazafiság és a béke utáni vágy eposzává válva.

Ma, amikor Thanh Hoa tartomány új fejlődési úton halad, a Ma folyó továbbra is a közösségi kultúra ápolásának forrásaként játszik szerepet. Számos település aknázta ki a Ma folyó mindkét partján található kulturális értékeket a közösségi turizmus és az ökoturizmus fejlesztésére, ezáltal megőrizve és terjesztve az egyedi kulturális örökségeket. A folyó nemcsak a földeken és falvakon folyik keresztül, hanem mélyen behatol minden ember lelkébe, büszkeség forrásává válik, és megerősíti Thanh földjén élő közösség örök vitalitását.

Hoai Anh (Forrás: Baothanhhoa)

3. lecke: A hely, ahol az eredmények bevésődnek

Forrás: https://svhttdl.thanhhoa.gov.vn/van-hoa/khat-vong-moi-ben-dong-ma-giang-bai-2-nguon-nuoi-duong-van-hoa-cong-dong-1009985