A Ho Citadella építésze

A Vinh Loc kerületben található Ho-dinasztia citadelláját (Tay Do) - Thanh Hoa - az UNESCO nemrégiben világörökségi helyszínnek ismerte el. Hétszáz év telt el, sok hullámvölgy volt, most, amikor a citadella lábához érünk, és felnézünk a masszív kőfalra, amelyen tonnányi súlyú kőlapok vannak összepréselve, sok minden eszünkbe jut. A kő citadella és az emberek szíve mélyén rejlő citadella értékes, de nem hasonlítható az emberek szívében lévő citadellához. A Ho-dinasztia, ahogy Nguyen Trai mondta: "Százezer ember százezer szív". A nagy nemzeti egység, az emberek szívének egyesítése legyőzhetetlen, mi értelme egy magas citadellának és mély vizesároknak! Ho Nguyen Trung, a Ho-dinasztia baloldali miniszterelnöke látta ezt, ezért azt mondta a királynak: "Nem félek a harctól, csak attól félek, hogy az emberek szíve nem fog követni." Valóban így van. Több mint 10 évvel később azonban kitört a Lam Son felkelés, és „minden irányból összefogtak a gazdák és a jobbágyok”, olyan erőt létrehozva, amely hegyeket tudott megmozgatni és tengereket feltölteni.

Szóval ki építette a Ho-dinasztia citadelláját? Ho Nguyễn Trung volt az, aki a fenti híres idézetet mondta.

Ho Quy Ly (1336-1407) legidősebb fia volt, születési és halálozási éve máig ismeretlen. Öccse, Ho Han Thuong lett a király, és ő volt a baloldali miniszterelnök. Tudós volt, számos tudományos és technikai tehetséggel. Amikor a Ming megszállók megtámadták, apját, öccsét, unokaöccsét és nagyapját elfogták és Yen Kinhbe (a mai Peking) vitték. Ho Quy Ly-t és Ho Han Thuongot "hazaárulás" bűntettéért halálra ítélték, míg nagyapját és unokaöccsét "tehetségességük" miatt kegyelemben részesítették. Ezután hivatalnokoknak kellett lenniük, hogy bemutassák tehetségüket, szolgálják a Ming udvart, és "A khanh"-vá (miniszterhelyettes - mint egy miniszterhelyettes) léptették elő. Könyvek feljegyzik, hogy tehetséges volt varázsfegyverek készítéséhez, amelyekkel nagy károkat tudott okozni.

Bárcsak annyira hűséges lett volna, hogy meghalt! De ez régen volt, és ma már toleránsan tekintünk rá. Különösen azért, mert 1438 körül fejezte be a Nam Ong Mong Luc (Egy déli öregember álmának feljegyzése) című könyvet. A könyv 31 fejezetből áll, amelyből 28 maradt fenn, Kínában újranyomva.

Ezek olyan feljegyzések, mint a naplók, emlékiratok Vietnam történeteiről, történelméről, kultúrájáról... ahonnan végül is ő származik: „Nam Ong”, de most, hogy belegondol, csak egy álmodozó.

A Ho-dinasztia citadelláját a világörökség részévé nyilvánították.

A könyv előszavában az „álom” szó magyarázatakor ezt mondta: A könyv címe „álom”, mi a jelentése? Azt válaszoltam: „A könyv szereplői a múltban nagyon gazdagok voltak, de mivel az élet változik, szinte semmilyen nyomuk nem maradt, így csak én ismerem a történetet és mesélem el, mi az, ami nem álom? Vajon a nagy urak értik?”. Ami a két szót illeti, a „Nam Ong” a saját keresztnevemet jelenti (titulus - 1438).

Ezért a Nam Ong Mong Luc értékes történelmi és irodalmi értékkel bír.

* * *

Tran Nghe Tong (1322-1395) története a Tran-dinasztia bölcs királyának emlékére készült, aki "hűséges és becsületes ember volt, aki figyelmesen szolgálta a királyt és apját. Sem túl közeli, sem túl távolságtartó volt az emberekkel való kapcsolataiban, az állami ügyekben pedig nem kritizálta és nem dicsérte túlságosan. Amikor Minh Vuong (Tran Minh Tong - az apa) elhunyt, három évig gyászolta anélkül, hogy egyetlen könnycsepp is megszárította volna a szemét. A gyászidőszak alatt nem vásárolt színes selyemruhákat; nem volt szüksége finom ételekre." Miután trónra lépett, "a káoszt renddé változtatta, betartotta a régi szabályokat, egyértelműen jutalmazott és büntetett, és erényes embereket alkalmazott..." Ho Nguyen Trung felkiáltással zárta a történetet: "Van-e ilyen jó ember e föld királyai között?" A Tran Nhan Tongról, Chu Anról (nganh truc) (keményszívű, becsületes)... szóló feljegyzések mind értékesek és érdekesek. De talán a legérdekesebb történet Y thien dung tam (Jószívű orvos).

„Ősöm anyai nagyapja Pham Cong volt, akinek a keresztneve Ban volt, egy orvoscsalád leszármazottja. Tran Anh Tong nevezte ki királyi orvosnak. Gyakran minden vagyonát jó minőségű gyógyszerek és rizs felhalmozására fordította. Megengedte, hogy minden árva, nyomorult beteg ember a házában maradjon, hogy élelmet szerezzen és meggyógyítsa őket, még akkor is, ha vérben voltak. Nem undorodott ettől. Hirtelen több évig tartó éhínség tört ki, és járványok terjedtek, ezért házakat épített a szegényeknek. Ennek köszönhetően az éhező és beteg emberek száma, akiket megmentettek, meghaladta az ezret. Nevét akkoriban tisztelték. Egy nap valaki kopogott az ajtaján, és sürgetően behívta, mondván: „Van egy feleség a házban, aki hirtelen erősen vérezni kezdett, az arca sápadt.” Miután ezt meghallotta, sietve távozott. Amint kilépett az ajtón, találkozott egy király által küldött személlyel, aki azt mondta: „Van egy nemes hölgy a palotában, aki maláriában szenved. A király hívatta önt, hogy lássa meg.” Így válaszolt: „Ez a betegség nem sürgős.” „Most pedig van valaki, akinek az élete már csak egy pillanatnyira van, hadd mentsem meg először, hamarosan a palotába megyek.” A küldött dühösen megkérdezte: „Mint alattvaló, hogyan tehetném ezt? Meg akarod menteni annak az embernek az életét, de a sajátodat nem?” Az öregember így válaszolt: „Valóban bűnös vagyok, de nem tudom, mit tehetnék! Ha nem mentem meg, egy pillanat alatt meghal, mit remélhetnék?” Ennek az alázatos szolgának az élete Felségedtől függ, hogy én ne haljak meg, és minden más bűnt elfogadok.” Ezután elment, hogy kezelje a másik embert, és valóban túlélte. Közvetlenül ezután a királyhoz ment. A király megdorgálta, és levette a kalapját, hogy bocsánatot kérjen és felfedje valódi érzéseit. A király el volt ragadtatva, és azt mondta: „Ön valóban jó orvos, nemcsak jártas a szakmájában, de jószívű is az emberek megmentésében, valóban méltó az elvárásaimra.” Később két-három leszármazottja jó orvos lett, negyedik és ötödik rangú tisztviselői pozíciókat töltöttek be, és mindenki dicsérte, hogy nem veszítette el családja karrierjét.

Pham úr, később Tue Tinh, Lan Ong orvosi etikáját örökölte és tette még ragyogóbbá, napjainkban pedig Pham Ngoc Thach, Ton That Tung... Mindezek a példák arra késztetnek minket, hogy elgondolkodjunk a mai orvosi etikáról, és méltóak legyünk elődeinkhez.

- Fordította: Nguyễn Duc Van és Tuan Nghi. Ly - Tran Költészet és Irodalom, 3. kötet. Társadalomtudományi Kiadó, 1978.

Mai Quoc Lien