(GLO) - 2025 végén jelenik meg Hoang Binh mester "A Binh Dinh tartomány hagyományos szövőmesterségei (a 19. századtól napjainkig)" című könyve, amely aprólékosan kutatott mű egy olyan mesterségről, amely egykor szorosan összekapcsolódott Binh Dinh tartomány lakosainak életével.
Báo Gia Lai•16/03/2026
Az 1975-ben született Hoang Binh úr An Tuong Tay községből, Hoai An kerületből, Binh Dinh tartományból (ma An Tuong község, Gia Lai tartomány) származik. 1996-ban végzett információs és könyvtártudományi szakon a Hanoi Kulturális Egyetemen, majd 2020-ban vietnami történelem mesterdiplomát szerzett a Quy Nhon Egyetemen.
Jelenleg az Adminisztratív és Általános Ügyek Osztályának (Tartományi Könyvtár) helyettes vezetője, valamint a Népművészeti Tagozat (thuộc a Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesület) tagja.
A „Binh Dinh tartomány hagyományos szövőmesterségei (a 19. századtól napjainkig)” című könyv mögött a vidék emlékei, valamint a helyi történelem és kultúra iránt szenvedélyesen érdeklődő könyvtáros kitartó gyűjtése, dokumentumolvasása és terepkutatása rejlik.
A vidéki emlékektől a hagyományos mesterségek lapjaiig.
* Mi motiválta arra, hogy hosszú éveket töltsön a "Binh Dinh tartomány hagyományos szövőmesterségei (a 19. századtól napjainkig)" című könyv kutatásával és összeállításával?
- Már fiatal korom óta ismerős voltam a szederfa termesztésének és a selyemhernyó-tenyésztésnek a képével a szülővárosomban, különösen Buong és Cui falvakban. A szövésről azonban csak apámtól hallottam, mert mire a faluban felnőttem, már egyetlen család sem űzte a mesterséget.
Régi dokumentumokat olvasva rájöttem, hogy a szövés egykor jelentős szerepet játszott Binh Dinh gazdasági és kulturális életében. Különösen a francia gyarmati időszakban épült fel 1903-ban a Delignon textilgyár Phu Phongban (Tay Son). A Binh Dinh-i szövéssel kapcsolatos mélyreható kutatások azonban még mindig meglehetősen korlátozottak, és a rendelkezésre álló anyagok számos forrásban szétszórva találhatók.
Több mint 10 évvel ezelőtt kezdtem el kutatni és anyagokat gyűjteni. Kezdetben csak személyes feljegyzések voltak, de minél többet olvastam, annál érdekesebb dolgokat fedeztem fel. A szövőfalvakról és az egykor széles körben forgalmazott textiltermékekről szóló anyagok fokozatosan formálták bennem a gondolatot, hogy tudományos munkát vállaljak ebben a témában.
* A könyv megírásához számos információforráshoz kellett hozzáférned…
Hoang Binh mesterképzéses tanár jelentős erőfeszítéseket tett a „Binh Dinh tartomány hagyományos szövőmesterségei (a 19. századtól napjainkig)” című könyv megírására. Fotó: NN
- Így van. Elég sok különböző forrást használtam, és ez szükséges az összehasonlításhoz és az ellentéthez.
Először is, ott vannak a Nguyen-dinasztia idejéből származó földrajzi és történelmi könyvek, mint például: a Dai Nam Nhat Thong Chi, a Dong Khanh Du Dia Chi, valamint számos levéltári dokumentum a közép-vietnami kereskedelemről és kézműiparról.
Ezenkívül vannak más, Binh Dinhhez kapcsolódó művek is, mint például: Nguyen Dinh Dau tanulmánya a Nguyen-dinasztia földnyilvántartásairól, különösen a Binh Dinh tartomány szakaszáról; Quach Tan munkája Binh Dinh tájképéről; Bui Van Lang tanulmánya Binh Dinh tartomány földrajzáról; és részletek Tran Duy Duc emlékirataiból a szövésről vagy a szövetkereskedelmi tevékenységekről...
Emellett számos francia nyelvű anyaghoz fértem hozzá a Francia Nemzeti Könyvtár, a Francia Távol-Keleti Tanulmányok Iskolája és számos internetes forrás nyílt adatarchívumaiból.
A dokumentumok olvasása mellett terepmunkával is foglalkoztam számos kézműves faluban, idős emberekkel találkoztam, hogy feljegyezzem emlékeiket. Az olyan egészen hétköznapinak tűnő történetek, mint az otthoni szövés vagy a piaci kelmeeladás, számos élénk részletet szolgáltattak a kutatásomhoz.
* Véleményed szerint melyek a Binh Dinhben zajló hagyományos szövés figyelemre méltó jellemzői?
- A múltban Binh Dinhnek számos hagyományos szövőfaluja volt, amelyek közül a leghíresebb a „babselyem” volt. A „bab” arra a folyamatra utal, amikor sok selyemszálat egyesítenek a szövéshez. A babselyem több típusra oszlik, például 2-es, 3-as, 4-es és 6-os babselyem; amelyek közül a 4-es babot általában ruházat készítésére használják.
A 20. század eleje óta azonban, az ipari textilek erőteljes fejlődésével számos hagyományos szövőfalu fokozatosan zsugorodott vagy eltűnt. Ezért a szövés történetének dokumentálása a helyi kulturális emlékezet egy részének megőrzésének egyik módja is.
A kutatás iránti szenvedély ápolása egy „élő archívum” forrásaiból.
* A könyvtárban végzett munkája, különösen az Információs és Dokumentációs Osztály vezetése, hogyan befolyásolta kutatási pályáját?
- Azt hiszem, a könyvtári környezet sokat segített nekem. Amikor a helytörténet területén dolgoztam, lehetőségem volt számos olyan dokumentumhoz hozzáférni, amelyek különböző települések történelmével, kultúrájával és embereivel kapcsolatosak.
Számomra a könyvtár helytörténeti gyűjteménye rengeteg „élő dokumentumot” őriz. Tartalmaz könyveket, újságokat, folyóiratokat, kutatási anyagokat, sőt néha ritka anyagokat is.
A dokumentumok olvasásának és rendszerezésének folyamata segített mélyebben megérteni a regionális történelmet és kultúrát, valamint új kutatási irányokat is elindított.
* Véleménye szerint hogyan járulhat hozzá a könyvtár helytörténeti gyűjteménye a helyikulturális és történelmi értékek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez?
- A tartományi könyvtár helytörténeti archívuma jelenleg több mint 3000 könyvet és dokumentumot őriz, amelyek olyan kulturális örökségekhez kapcsolódnak, mint a Champa kultúra, a Tay Son mozgalom és a Tay Son dinasztia, a Binh Dinh hagyományos harcművészetek, a hagyományos opera és a népdalok... Ezenkívül több mint 7600 digitalizált helytörténeti részlet is található.
Ezenkívül számos francia nyelvű dokumentum található belföldi és nemzetközi könyvtárakból lefordítva, amelyek a kereskedelmet, a hagyományos kézművességet, Quy Nhon ősi földjét - Binh Dinh-et, Quy Nhon kikötőjét stb. tükrözik.
Ez egy fontos, átfogó információforrás, amely szisztematikus részleteket nyújt Binh Dinh tartomány földrajzáról, történelméről, gazdaságáról, társadalmáról és kultúrájáról a múlttól napjainkig.
A textiliparral kapcsolatos kutatásomban én is számos dokumentumot használtam fel ebből a helytörténeti archívumból.
A Tartományi Könyvtár helytörténeti archívumát Hoang Binh mesterképzéses hallgató használta kutatási projektjéhez. Fotó: NN
Szenvedélyesen kutatja a Han Nom-i dokumentumok örökségét.
A Tartományi Könyvtárban végzett szakmai munkája mellett Hoang Binh úr jelentős időt szentel a han-nom örökségnek is.
* Mi indította el a kínai írásjelek önálló tanulmányozására és a kínai-vietnami tanulmányok kutatására?
- Apám a Tartományi Könyvtár igazgatója volt. Gyerekkoromban gyakran jártunk vele a könyvtárba olvasni. Amikor megláttam a han-nom írással írt könyveket és dokumentumokat, nagyon kíváncsi lettem, mert azt gondoltam, hogy sok értékes információt tartalmaznak, pedig akkoriban nem tudtam elolvasni őket.
Később, amikor 1997-ben elkezdtem dolgozni a könyvtárban, gyakran találkoztam kínai-vietnami írással írt dokumentumokkal, és mindig sajnáltam, hogy nem tudtam elolvasni a tartalmukat. Ezért úgy döntöttem, hogy megtanulok kínai írásjeleket.
Felkerestem Nguyen Chat urat – a Dao Tan Hagyományos Operaszínház (ma a Tartományi Hagyományos Művészeti Színház) korábbi igazgatóhelyettesét –, hogy megtanuljak kínai írásjeleket.
A nagybátyám segített elsajátítani az ábécét és a betűk írásának szabályait, majd önállóan is folytattam a tanulást könyvekből és tapasztalt emberekkel folytatott beszélgetésekből. Eleinte elég nehéz volt, de fokozatosan képes voltam elolvasni az alapvető anyagokat.
Hoang Binh mesterképzéses hallgató (balra) és Dr. Vo Minh Hai (Quy Nhon Egyetem) terepgyakorlatok során kínai-vietnami dokumentumokat kutatnak, és megismerkednek hazájuk történelmével és kultúrájával. Fotó: NN
* Milyen típusú kínai-vietnami dokumentumok fordításában vett részt?
- A többség királyi rendelet, családfajegyzék, ígérvény, ősi templomokból származó párvers, vagy a folklórban megőrzött kézzel írott másolat. Néhány ismerősöm is a segítségemet kéri, amikor kínai-vietnami dokumentumokat kell olvasnia vagy fordítania. Úgy látom, hogy ez egy kis hozzájárulás a kínai-vietnami dokumentumörökség értékének feltárásához.
* Tervezi-e a kutatás folytatását a jövőben?
- Továbbra is szeretném kutatni a hagyományos kézművességet, valamint a Binh Dinhhez kapcsolódó történelmi és kulturális dokumentumokat; különösen mivel még mindig elég sok kínai-vietnami dokumentum van, amelyet még nem tártak fel.
Jelenleg folytatom kutatási projektemet Quy Nhon városáról az 1874 és 1945 közötti időszakban. Ez a projekt a 2020-as mesterdolgozatomból fejlődött ki, amely Quy Nhon városában található Chanh Thanh falu történetére összpontosított.
Hozzászólás (0)