Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes és Vietnam álma, hogy kihajózzanak a tengerre

Azzal az égő vággyal, hogy Vietnámot mélyen integrálja a világgal , Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes számos fontos hozzájárulást tett az ország megnyitásának folyamatához.

Az 1937-ben, a régi Ha Tayban, a mai Hanoiban született Vu Khoan úr élete szorosan összefonódott diplomáciai karrierjével. Ő maga írta egyszer: „45 évig, 1955-től 2000-ig dolgoztam a diplomáciai szektorban. Ha beleszámítjuk a Kereskedelmi Minisztériumban eltöltött időt (részben gazdasági diplomáciával is foglalkoztam), valamint a párt és az állam vezetésében való részvételemet (külügyekért felelősként), akkor az egész életemet a diplomáciának szenteltem.”

Kiváló diplomata

1954-ben, még a hetedik osztály befejezése előtt, Vu Khoan urat a Szovjetunióba küldték oroszul tanulni. Kilenc hónap tanulás után a nagykövetségen tolmácsként dolgozott. 1964-ben, miközben a Moszkvai Állami Nemzetközi Kapcsolatok Egyetemén (MGIMO) tanult, a diploma megszerzése előtt visszaküldték Vietnámba.

Pályafutását a Külügyminisztérium fordítói osztályán kezdte, ahol minisztériumok, osztályok vezetőinek és delegációknak fordított, mindig szem előtt tartotta, hogy ez a szakma nagyon fontos. A tolmácsok hidak, amelyek összekötik az országokat. „Ha ez a híd ingatag, ingatag, és a deszkák kiesnek, a nemzetközi kapcsolatok stagnálhatnak. Ha ez a híd szilárd és könnyen átjárható, a nemzetek közötti csere jobb lesz” – írta egyszer.

Vu Ho nagykövet, Vu Khoan úr fia szerint a diplomáciai hivatás egyedülálló és kihívásokkal teli, de édesapja megtalálta az összhangot a nemzeti, regionális és nemzetközi kapcsolatok szintje között. „Ez az ő nagy hozzájárulása, különösen a komplex, ellentétes érdekekkel teli nemzetközi kontextusban. Széleskörű külpolitikai vízióval rendelkezik, és mindig a legfőbb célt tűzi ki maga elé: az ország javát szolgálni” – mondta Vu Ho nagykövet.

Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes. Fotó: VGP

Vietnam olyan fontos tárgyalásai, mint a Párizsi Megállapodás, az ASEAN-hoz, a WTO-hoz, a BTA-hoz való csatlakozás... mind magán viselik a bélyegét. „Ezek mind nagyon nehéz tárgyalások voltak, amelyek során Vu Khoan úr nyitottságával hozzájárult az összetett kérdések sikeres kezeléséhez, hozzájárulva Vietnam mély integrációjához a nemzetközi közösségbe” – mondta Nguyen Quang Khai, Vietnam korábbi közel-keleti nagykövete.

Vu Khoan úr diplomáciai tehetsége nemcsak a nagyobb tárgyalásokon, hanem a sajtótájékoztatókon is megmutatkozik az egyenes, mégis humoros stílusában. A „Néhány diplomáciai trükk” című könyvében elmesélte, hogy egy találkozón egy riporter megkérdezte, miért ápolja Vietnam a veszteséges vállalkozásokat. Így válaszolt: „Folyamatosan figyelemmel kísérjük, hogyan fogják kezelni az Enron Electric Corporationt az Egyesült Államokban, hogy tanuljunk a tapasztalatokból” (akkoriban botrány tört ki az üzletág veszteségeivel kapcsolatban).

Egy másik alkalommal, amikor egy külföldi riporter provokatívan kérdezett az emberi jogokról és a demokráciáról Vietnámban, Mr. Khoan így válaszolt: „A világ minden nemzete iszik alkoholt. Ez egy közös érték. De az amerikaiak gyakran isznak gint, a britek szeretik a whiskyt, a franciák egész nap bort isznak, a japánok gyakran kortyolgatnak szakét, az oroszok csak a vodkát szeretik, a kínaiak a maotait tartják nemzeti bornak, de mi, vietnamiak, az úgynevezett nemzeti italt szeretjük. Az emberi jogok és a demokrácia kérdése ugyanaz.”

A nemzetközi integráció előmozdítása

1975 után Vietnam számos nehézséggel és gazdasági embargóval került ki a háborúból. Abban az időben a Vietnami Kereskedelmi és Iparkamara (VCCI) hídszerepet játszott az első kapcsolatok kialakításában, hogy Vietnam megnyílhasson a világpiac felé. 1982-ben a Samsung Csoport elkezdte vizsgálni a vietnami piacra lépés lehetőségét. Amikor Vu Khoan úr véleményét kérték, azonnal támogatta azt. Később számos nagy koreai vállalat jelent meg és fektetett be Vietnamba.

„A nyitó időszak korai kapcsolatai mind Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes nevéhez fűződnek, aki akkoriban a Külügyminisztériumban dolgozott” – emlékezett vissza Pham Chi Lan közgazdász. Külügyminiszter-helyettesként Vu Khoan készítette elő Vietnam 1995-ös ASEAN-csatlakozásának eljárásrendjét.

Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes gyakran mondta, hogy Vietnamnak ki kell szállnia a tengerre, és ahhoz, hogy kiszálljon a tengerre, erősnek kell lennie, meg kell értenie a nemzetközi szabályokat, ismernie kell önmagát és ismernie kell másokat. Azt a nézetet hirdette, hogy a gazdasági előnyöket közös pontként kell tekinteni a felek között, hogy maguk mögött hagyhassák a múltat ​​és együttműködhessenek a jövő érdekében. „Világosan látta a potenciális gazdasági előnyöket az egyes országokkal való együttműködésben, nem csak a kereskedelmet használta másodlagos csatornaként a diplomáciai kapcsolatok kialakításához. A gazdasági előnyöket bemutatva még azokat is meggyőzte, akik nem értettek egyet Vietnámmal és partnereivel” – mondta Lan asszony.

2000-ben, amikor kereskedelmi miniszter lett, Vu Khoan úr első fontos feladata a vietnami-amerikai kereskedelmi megállapodás (BTA) aláírására irányuló tárgyalások befejezése volt. Lan asszony felidézte, hogy 2001 végén a vietnami küldöttséggel az Egyesült Államokba utazott, hogy aláírja a BTA megállapodás véglegesítéséhez szükséges dokumentumokat. Egy washingtoni fogadáson Vu Khoan kereskedelmi minisztert meghívták előadást tartani.

Előrelépett, ragyogóan elmosolyodott, és szellemesen így szólt: „Tegnap éjjel álmodtam valamit. Azt álmodtam, hogy az itt lévő amerikai barátaim ma Vietnámban készült ingeket viselnek, Vietnámból exportált garnélarákot esznek, és finom vietnámi kávét és teát isznak.” Az egész közönség meglepődött, elragadtatva fogadta, majd tapsolt. Az amerikai barátok boldogan válaszolták: „Ez az álom biztosan hamarosan valóra válik.”

Vu Khoan kereskedelmi miniszter (jobb oldali borító) és Charlene Barshefsky, az Egyesült Államok kereskedelmi képviselője 2000. július 13-án Washingtonban aláírta a vietnami-amerikai kereskedelmi megállapodást. Fotó: VNA

Vietnam 1995-ben kérte a csatlakozását a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO), és megkezdte az előkészületek és a tárgyalások folyamatát. Vu Khoan úr, mióta 2002-ben kereskedelmi miniszter és miniszterelnök-helyettes lett, kulcsfontosságú feladatnak tekintette a WTO-hoz való csatlakozást. 2005 végére azonban Vietnamot még mindig nem vették fel a WTO-ba, ami sokakban aggodalmat keltett, sőt, úgy vélték, hogy a tárgyalási stratégia rossz volt.

Akkoriban a Nemzetgyűlés folyosóján Vu Khoan miniszterelnök-helyettes azt mondta, hogy Vietnam mindent megtesz, de nem mindenáron, hogy csatlakozzon a WTO-hoz. Vietnam nem fogadhat el olyan dolgokat, amelyeket nem lehet megtenni, vagy amelyek potenciálisan tönkretehetik a gazdaságot, csak azokat a kötelezettségvállalásokat fogadja el, amelyek végrehajthatók. „Egyetlen országgal tárgyalni fárasztó, 28 országgal még nehezebb. Amikor tárgyalni akartam, ez az ember elfoglalt volt, az az ember azt mondta, hogy nincs időm” – mondta.

2006-ban, számos fáradhatatlan erőfeszítés után, hatalmas mennyiségű munka elvégzése után, Vietnam befejezte a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló tárgyalásokat, megnyitva ezzel a kaput a világgal való integráció előtt.

A nemzetközi együttműködés előmozdítása mellett Vu Khoan úr erőfeszítéseket tett a hazai gazdasági és kereskedelmi jogrendszer WTO-szabványoknak megfelelő módosítására is. Míg az előző időszakban a Nemzetgyűlés évente csak 5-6 törvénytervezetet fogadott el, addig 2002 és 2005 között évente 20-25 törvényt fogadott el vagy módosított.

Élete utolsó éveiben a volt miniszterelnök-helyettest továbbra is aggasztotta a jelenlegi helyzet. Egy 2020 májusában a VnExpressen megjelent cikkében, miután megosztotta nézeteit a tehetség fontosságáról, azt mondta, hogy „a tehetségnek ambiciózusnak, elkötelezettnek, szenvedélyesnek kell lennie a tanulás, a felfedezés, az alkotás és az őszinte élet iránt, és nem szabad csak egyoldalúan követelnie a társadalomtól. Ha mindenki ilyen, hol találunk majd tehetséget, hogy gazdaggá és erőssé tegyük az országot, és ezáltal megfelelően bánjunk a tehetséggel?”.

Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes június 21-én reggel 7:05-kor hunyt el a hanoi 108-as Központi Katonai Kórházban, 86 éves korában.

Vu Khoan úr temetését az állami protokoll szerint tartották. A Párt Központi Bizottságának Titkársága 26 tagú állami temetkezési bizottságot hozott létre, élén Le Minh Khai miniszterelnök-helyettessel.

Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes koporsóját a Hanoiban, a Tran Thanh Tong 5. szám alatt található Nemzeti Temetkezési Vállalatnál helyezik örök nyugalomra. A búcsúztatás június 27-én reggel 8 órakor, az emlékünnepség pedig délután 1:30-kor kezdődik. Vu Khoant a hanoi Mai Dich temetőben helyezik végső nyugalomra.

Vietnámi

Forráslink: https://vnexpress.net/nguyen-pho-thu-tuong-vu-khoan-va-giac-mo-viet-nam-ra-bien-lon-4620410.html