„Találkozások Vietnámban”: Két svéd fotós utazása soha nem ér véget

1988-ban két svéd újságíró, Lasse Edwartz és Ulf Johansson csak egy rövid üzleti útra gondolt Vietnámba. De váratlanul az S alakú földterület lett az a hely, ahová tucatszor visszatértek, és egy hatalmas fotógyűjtemény, valamint egy érzelmekkel teli könyv, a " Találkozások Vietnamban" anyaga lett.

A végzetes fordulópont Mozambikból Vietnamba

1988-ban a svéd Bohuslaningen újság újságírók Mozambikba küldését tervezte egy nemzetközi kiképzésre. Minden jól elő volt készítve, amíg a szerkesztőbizottság meg nem változtatta a véleményét: „Elmegyünk Vietnámba.”

„Teljesen váratlan, de abszolút helyes fordulat volt” – emlékszik vissza Lasse Edwartz újságíró és fotós. „Amikor megérkeztünk Vietnámba, azonnal úgy éreztük, hogy ez a tökéletes választás. Az emberektől a tájakon át a hangulatig minden kötődést és szeretetet keltett bennünk az első napoktól kezdve.”

Innen indult útjuk Lasse Edwartz és Ulf Johansson, hogy felfedezzék és megörökítsék Vietnámot a lencséiken keresztül – egy gyorsan átalakuló ország arcait, történeteit és változásait.

„Utunk során minden találkozás különleges élmény volt” – mondta Ulf Johansson újságíró. „Teljesen különböző hátterű, körülmények között és élethelyzetben lévő emberekkel találkoztunk, és mindegyikük egyedi történetet hozott magával. Például a gyűjtemény első fotója egy kislányt ábrázol egyszerű ruhákban, szinte az első pillanat, amit ebben a projektben megörökítettem. Annak ellenére, hogy nehéz időszak volt, mindenkiből áradt az optimizmus, a pozitivitás, és az, hogy mindig előre tekintünk.”

Egy lány és öccse északon 1988-ban - Lasse Edwartz újságíró egyik első vietnami fotója. (Fotó: Lasse Edwartz)

Találkozz a "nővérrel" Da Ban faluban

A könyv egyik központi szereplője Mrs. Binh, a dao etnikumú Da Ban faluban ( Tuyen Quang ). Az első napokban Lasse Edwartz és Ulf Johansson Da Banba érkeztek egy vietnami-svéd együttműködési projekt – a Bai Bang papírgyár projekt és a környező nyersanyagterület – keretében.

„Először az 1990-es évek elején találkoztunk vele, amikor egy üzleti úton voltunk a Bai Bang papírgyár nyersanyag-területén – ez akkoriban egy jelentős együttműködési projekt volt Vietnam és Svédország között. Az első benyomásunk róla nagyon erős volt: egy szorgalmas, intelligens nő, befolyásos a közösségben, és az élet számos nehézsége ellenére mindig pozitív szellemet árasztott” – mondta Lasse Edwartz újságíró.

Idővel kapcsolatuk többet jelentett, mint pusztán fotós és alany kapcsolata. „Binh asszony rokonunk lett, „nővérnek” hívtuk. Amikor visszatértünk Vietnámba, az első dolgunk mindig az volt, hogy meglátogattuk Da Ban falut és a családját.”

A fotósorozatban Binh asszony története kiemelt szerepet kap. Ez a nő a változókorban élő vietnami nők vitalitását, elszántságát és szépségét testesíti meg.

„Binh asszony önkéntesként segített nekünk megérteni Vietnamot, számos utazáson elkísért minket, és nélkülözhetetlen híddá vált az itt élő emberek és a kultúra között. Minden alkalommal, amikor találkoztunk vele, éreztük a vietnami emberekre jellemző melegséget, barátságosságot és közelséget” – mondta Ulf Johansson újságíró. „Ami különleges, az az, hogy vele a beszélgetés, a megosztás vagy az országról való tanulás nagyon könnyűvé válik, bárki megnyílhat és megoszthatja gondolatait.”

Binh asszony a "Találkozások Vietnamban" című fotóalbum borítóján. (Fotó: Hang Tran/Vietnam+)

1800 fotótól egy könyvig

Az elmúlt három évtizedben Lasse Edwartz és Ulf Johansson több ezer fotót készítettek Vietnam és Svédország között. De a „ Találkozások Vietnamban” című fotógyűjtemény és könyv ötlete körülbelül négy évvel ezelőtt fogalmazódott meg. „Eleinte egyszerűen csak meg akartuk örökíteni vietnami utazásaink emlékeit. De minél több fotót készítettünk, annál inkább rájöttünk, hogy ezek a fotók egy nagyobb történetet is elmesélhetnek, a barátság, a változás és a vietnami nép vitalitásának történetét” – mondta Lasse Edwartz fotós.

A két szerző hónapokig válogatta és szerkesztette a több mint 1800 fotót, hogy néhány száz reprezentatív fotót megtarthasson. „A szerkesztés sok erőfeszítést igényelt. Egyensúlyt kellett teremtenünk a technikai és érzelmi tényezők között, ügyelve arra, hogy minden fotó megőrizze a szereplő lelkét” – mondta Mr. Johansson.

A könyv három részre oszlik: az első rész fekete-fehér fotók, amelyek az 1980-as évek végétől az 1990-es évek elejéig tartó időszakot örökítik meg, a következő rész színes fotók – amikor Vietnam a változások időszakába lépett –, az utolsó rész pedig egy különleges történet Binh asszony családjáról – egy olyan szereplőről, aki évek óta közel áll a két fotóshoz.

Két svéd újságíró, Lasse Edwartz és Ulf Johansson a "Találkozások Vietnamban" című fotóalbummal. (Fotó: Hang Tran/Vietnam+)

Híd a lencsétől a szívig

Amikor a „Találkozások Vietnamban” című kiállítást Svédországban rendezték meg, a közönség melegen üdvözölte. Sokakat, akik már jártak Vietnamban, meghatottak az ismerős képek. Akik még soha nem voltak ott, azt mondták: „Miután láttuk ezeket a fotókat, azonnal Vietnamba akarunk menni.”

Vietnámban a Da Ban faluban rendezett kiállítás – ahonnan a fotósorozat ihletője származik – szintén nagy port kavart. Az emberek több mint 20 évvel ezelőttről látták magukat és falujukat, most egy nemzetközi könyvben. „Amikor visszatértünk, sok családot láttunk, akik büszkén mutatják ezeket a fotókat otthonaikban. Ez volt a legnagyobb jutalom számunkra” – mondta Johansson úr.

„Nem vagyunk diplomaták , de a fényképeken keresztül összekötőként működünk” – mondta. „Reméljük, hogy ezek a fotók segítenek a svédeknek jobban megérteni Vietnamot, és hogy a vietnamiak látni fogják, hogy mindig tisztelik és szeretik őket országunkban.”

A két újságíró elmondta, hogy továbbra is új anyagokat gyűjtenek, abban a reményben, hogy a „Table Rock” című utazás következő részét a „ Találkozások Vietnamban ” című sorozat kibővített fejezeteként készíthetik el.

A vietnami emberek egyszerű élete a múltban egyszerűnek és hitelesnek tűnik két svéd újságíró és fotós fotóin. (Fotó: Lasse Edwartz)

35 év, 15 utazás és több ezer fotó – ez az utazás nemcsak a vietnami változásokat örökíti meg, hanem az emberségességről, az emlékekről és a határokon átnyúló barátságról is szól. Ahogy a „ Találkozások Vietnámban ” című könyv címe is mondja, minden fotó egy találkozás, minden ember egy fejezet. És talán ez az utazás még nem ért véget.

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cuoc-gap-go-o-viet-nam-hanh-trinh-chua-bao-gio-khep-lai-voi-2-nhiep-anh-gia-thuy-dien-post1076779.vnp