 |
| Nguyễn Thi Binh, volt alelnök és Lady Borton amerikai írónő és műfordító. (Fotó: Thanh Long) |
Lassan sétált, puha, ezüstös haja csillogott a napfényben, hangja gyengéd volt, mégis a szeme olyan érzelmekkel csillogott, mint aki sok évnyi különélés után hamarosan újra találkozik egy rokon lélekkel. Ez a nő Lady Borton, vagy Ut Ly volt, egy amerikai írónő és műfordító, aki több mint fél évszázadot szentelt Vietnamnak, a vietnami népnek, valamint a háború, a béke és a megbékélés megrendítő emlékeinek.
A küldöttség azon a napon résztvevői számára ez két történelmi tanú találkozása is volt, két nőé, akik átélték a 20. század viharos éveit, tanúi voltak háborúnak, békének, megosztottságnak, majd újraegyesülésnek; nagyszerű barátok újraegyesülése, akik együtt járták be a diplomáciai tevékenység, a megbékélés és a háború sebeinek gyógyításának számtalan útját.
Rendkívüli nők összejövetele
A 108. Katonai Központi Kórház kis szobájában aznap nem voltak bonyolult ceremóniák. Csak nevetés, határozott kézfogások és két régi barát csillogó tekintete hallatszott, akik sok év után újra találkoztak.
Belépéskor Lady Borton nem tudta leplezni érzelmeit. Felidézte első találkozását Nguyen Thi Binh asszonnyal 1973-ban, amikor a háború még nem ért véget teljesen, és Vietnam még számtalan nehézséggel nézett szembe. „Abban az időben Vietnam nagyon szegény volt. Ms. Binh külügyminiszter volt. Lehetőségem volt vele már a legelejétől fogva együtt dolgozni” – emlékezett vissza Lady Borton.
Az amerikai nő, aki élete nagy részét azzal töltötte, hogy végigkísérte Vietnámot a legnagyobb felfordulásokon, megosztotta velünk történetét, felidézve a központilag ellenőrzött gazdaság nehéz időszakát, utazásait, oktatási projektjeit és Vietnam háború utáni kapcsolatainak helyreállításának első éveit.
Lady Borton írónő történetében Nguyễn Thi Binh volt alelnök nemcsak briliáns diplomataként, hanem kivételesen kedves, nyitott és progresszív nőként is megjelenik. „Binh asszony sokat segített nekem Vietnam megértésében. Külföldiként hogyan is érthetném meg az összes kapcsolatot, történelmet és embert?” – mondta Borton.
Talán ezért van az, hogy több mint 50 éve a kapcsolatuk több, mint pusztán szakmai. Barátság, empátia és bizalom köteléke, amelyet éveknyi felfordulás épített ki.
 |
| Nguyễn Thi Binh volt alelnök és Lady Borton felidézik az Egyesült Államok elleni ellenállási háborúban szerzett tapasztalataikat. (Fotó: Thanh Long) |
Többször is említette az Agent Orange ügyét – a háború egyik legnagyobb tragédiáját, amelyre mind ő, mind Nguyễn Thi Binh volt alelnök éveket töltött azzal, hogy felhívja a világ figyelmét. Elmesélte, hogy egy ponton sem Vietnam, sem az Egyesült Államok nem volt hajlandó sokat beszélni erről a kérdésről. Vietnam akkoriban a Washingtonnal való kapcsolatok normalizálását helyezte előtérbe, attól tartva, hogy a háború következményeinek túlzott említése akadályozná a megbékélési folyamatot.
„De Mrs. Binh felállt” – mondta lassan Ut Ly író. Vo Nguyen Giap tábornokkal és Le Cao Dai orvossal együtt Mrs. Nguyen Thi Binh kitartóan szót emelt az Agent Orange vietnami katonákra és civilekre gyakorolt következményeiről.
Ez egy küzdelem volt az igazságért a háború áldozatainak, és egyúttal egy utazás is, amely rákényszerítette a világot, hogy szembenézzen az igazsággal. És oly sok ember erőfeszítéseinek köszönhetően a vietnami és az Egyesült Államok közötti megbékélés története fokozatosan a megértés, nem pedig a konfrontáció jegyében íródott.
Nguyễn Thi Binh asszony említésekor az író szeme természetes csodálattal csillant fel. Elmesélte, hogy Ho Si Minh elnök kezdettől fogva kivételes diplomata tulajdonságokat látott Nguyễn Thi Binh asszonyban. A párizsi békemegállapodások és más nemzetközi események során egy vietnami női külügyminiszter képe a férfi politikusok között erős benyomást tett a világra, és ahogy Borton asszony humorosan fogalmazott: „Binh asszony vezette az utat, és az egész világ megdöbbent.”
Abban az időben nagyon kevés női külügyminiszter volt a világon. Egy vietnami nő, egy háború lángjaiba burkolt országból, magabiztosan tudott kiállni a nemzetközi fórumokon, folyékonyan beszélt angolul és franciául, és ügyes, magabiztos viselkedésről tett tanúbizonyságot, ami sokakat lenyűgözött.
De Lady Borton nem csak diplomáciai tehetségére emlékszik leginkább: „Nagyon megközelíthető volt. Tudta, hogyan kell beszélni minden egyes ország képviselőivel.”
Talán ez a szelíd, mégis határozott tulajdonság tette Nguyen Thi Binh-t olyan egyedivé – egy nővé, aki higgadtságával erőteljes üzenetet közvetít a függetlenségről, a békéről és a megbékélésről.
 |
| A találkozó alatt a két nő szorosan fogta egymás kezét. (Fotó: Jackie Chan) |
Visszatérés az emlékekhez
Aznap a beszélgetést folyamatosan nevetés szakította félbe, miközben mindketten felidézték egy régi barátjuk nevét, egy évekkel ezelőtti algériai találkozót, vagy a párizsi tárgyalásokról szóló könyvön végzett munkájuk napjait.
Lady Borton felidézte, hogy csapatának öt évbe telt elkészíteni a párizsi konferenciáról szóló kétnyelvű könyvet, több száz dokumentumfotót gyűjtöttek össze, és ellenőrizték a rajtuk szereplő összes személy személyazonosságát. „Sokan eltűntek” – mondta halkan.
Talán ezért is különleges a mai találkozó. Visszatérés az emlékezéshez, ahol azok, akik megmaradtak, összegyűlnek, hogy felidézzenek egy olyan generációt, amely teljes mértékben az ideálokért és a békéért élt.
A közel 100 éves Nguyễn Thi Binh volt elnök még mindig lenyűgözi Ut Ly-t éles memóriájával: „Még mindig mindenre emlékszik. Giap tábornokra, az évtizedekkel ezelőtti algériai találkozókra.”
De ami leginkább lenyűgözte az amerikai írónőt, az a világot bejáró női politikus egyszerűsége volt. „Nagyon egyszerűen élt. Pozíciója ellenére nagyon megközelíthető volt” – mondta Lady Borton érzelmesen.
Lady Borton könnyekre fakasztotta a találkozón jelenlévőket, amikor elmesélte, hogy egyszer rajzolt egy nagy térképet, amelyen dokumentálta Nguyen Thi Binh asszony diplomáciai útja során meglátogatott összes országot. Elmondása szerint, egy vietnami nőként, aki a gyarmati korszakban született, háború közepette nevelkedett, majd egy egész nemzet békevágyainak egyik arcává vált, ez az utazás maga is történelmi történet.
Az amerikai író szerint Nguyễn Thi Binh volt alelnök legnagyobb hozzájárulása nemcsak a diplomáciában rejlett, hanem abban is, hogy „egyike volt azoknak az embereknek, akik új fejezetet nyitottak Vietnam kapcsolataiban az egész világgal”. Felidézve az 1990-es évek elejére, amikor az S alakú ország földje már nem állt háborúban, Vietnam kezdett megnyílni, és a külföldi nemzetközi és nem kormányzati szervezetek fokozatosan jelen voltak Vietnamban, Lady Borton elmesélte, hogy ebben a folyamatban Binh asszony egyike volt azoknak, akik segítettek az első hidak kiépítésében Vietnam és a nemzetközi közösség között.
És Lady Borton egyike volt azoknak, akik minden szeretetükkel és hitükkel átkeltek ezeken a hidakon Vietnámban.
 |
| Lady Borton könnyekre fakasztotta a találkozón jelenlévőket, amikor megosztotta, hogy egyszer rajzolt egy nagy térképet, amelyen dokumentálta Nguyen Thi Binh asszony diplomáciai útja során meglátogatott összes országot. (Fotó: Thanh Long) |
A találkozó során a két nő szorosan fogta egymás kezét. Az egyik egy elismert vietnami diplomata volt, a másik egy amerikai írónő, aki több mint fél évszázadot szentelt annak, hogy Vietnámról meséljen a világnak. Két olyan országból érkeztek, amelyek egykor a háború ellentétes oldalán álltak, de ami közös volt bennük, az nem a gyűlölet, hanem az emberek közötti kölcsönös megértés volt.
Szívből jövő öleléseket váltottak, ritka barátok szeretetteljes öleléseit, a háború és tűzvész idején kéz a kézben haladó bajtársak bajtársiasságát. Még ezekben a mélyen megindító pillanatokban is, ez a két elismert és erős akaratú nő, mégis oly hétköznapi, fuldokolva hallgatta egymás életének felől érdeklődő, boldog születésnapokat kívánt egymásnak (Nguyễn Thi Binh volt alelnök 2027. május 26-án lesz 100 éves), és megígérte, hogy egy napon újra együtt ülnek majd.
Amikor a múltbeli és a jelenlegi „Madam Binh” közötti különbségről kérdezték, Ut Ly írónő gyengéden elmosolyodott, és azt mondta: „Úgy találom, mint régen, mindig vidám.”
Az idők minden felfordulása után a barátság és a megértés maradt a legértékesebb dolog.
1968 végén Lady Borton önkéntesként érkezett Vietnámba, hogy a kvéker humanitárius szervezet részeként segítse a Quang Da térség háborúja által sújtott civileket. 1970-től szabadúszó író és fotóriporter lett. Széleskörű munkásságának köszönhetően több lehetősége nyílt arra, hogy civilekkel és a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front tagjaival is kapcsolatba lépjen. A csatatéren szerzett első kézből szerzett tapasztalatai segítettek neki jobban megérteni az Egyesült Államok vietnami nép ellen vívott háborúját. Miután autodidakta módon tanult vietnamiul, és több mint fél évszázadot töltött Vietnámban, a női írónő energiájának nagy részét egy olyan ország történelmének kutatására fordította, amely a hazájától fél világnyira fekszik. Írásaival, összeállításaival és fordításaival számos előnnyel járult hozzá a vietnami újságíráshoz és könyvkiadáshoz, ezáltal közelebb hozva Vietnam képét, történelmét és kultúráját a nemzetközi olvasókhoz. |
Forrás: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html
Hozzászólás (0)