A pillangós napernyők „számtalan formája” fiatal művészek kezében

lọng bướm - Ảnh 1.

Különböző pillangós napernyők a kiállításon - Fotó: TRUC NHI

A pillangós napernyő egy hagyományos vietnami kézműves termék a 19. század körül, amelyet főként belső dekorációként vagy napvédelemre használnak.

A számtalan forma nemcsak a három művész örökségének felelevenítésére tett kísérlet, hanem a számtalan különböző pillangós napernyőformán keresztül az egyes egyének személyiségét is tükrözi.

Modern életet lehelünk a pillangós napernyőkbe

Három fiatal művész, három különböző alkotói irányzat, de az Annamese pillangós napernyő iránti szeretetükben találkoztak.

'Những thiên hình vạn trạng' của lọng bướm dưới bàn tay nghệ sĩ trẻ - Ảnh 2.

Balról jobbra: Nghieu Thien, Khoa Phung és Lam Oi művészek bemutatják a pillangós napernyőket

Lam Oi számára a pillangós napernyők teret jelentenek a hagyományos minták új formában való újjáéledésének. A Hang Trong festményektől kezdve a Nguyen-dinasztia főnix motívumain át a Chu Dau kerámiák kék mázáig, mind inspirációt jelentenek számára ragyogó, színes és puha napernyők alkotásához.

Nghieu Thien más irányt választott, a pillangós napernyőt a rovarok világából a víz mélyébe vitte. Szépséget fedezett fel olyan vízi élőlényekben, mint az aranyhalak és a rákok, valamint a víz hullámainak mintázataiban.

Lam Oi pillangós napernyőjét a Nguyen-dinasztia főnix motívuma ihlette, amely őszibarackot és tökféléket ötvöz, az erényt, az újjászületést, a jólétet és a hosszú életet szimbolizálva - Fotó: TU THANH

'Những thiên hình vạn trạng' của lọng bướm dưới bàn tay nghệ sĩ trẻ - Ảnh 4.

Nghieu Thien napernyője, amelyen egy rák ölelését ábrázolja, a sikert szimbolizálja - Fotó: TU THANH

Eközben Khoa Phung nem állt meg a pillangós napernyő alakjának megváltoztatásánál, hanem szorgalmasan kísérletezett sokféle anyaggal.

Merészen beépítette a popkulturális elemeket, például a Pokémont a pillangós napernyőbe. Úgy véli, hogy ahhoz, hogy a pillangós napernyő elfogadott legyen, a fiataloknak közel kell érezniük magukat hozzá, és ezáltal többet kell megtudniuk a mögötte rejlő kulturális jelentésről.

A Khoa Phung szilikát ásványokat kombinál, hogy csillogó, visszaverő fényt hozzon létre, mint a jáde - Fotó: TRUC NHI

Khoa Phung és két pillangós napernyő, melyek Gengar Pokémon két különböző alakját ábrázolják - Fotó: TRUC NHI

„Meg kell értenünk a pillangóernyőket, hogy újabbá és a kornak megfelelőbbé tehessük őket” – mondta Khoa Phung.

Ha a restaurálás az emlékezet megőrzését jelenti, akkor az innováció az örökség jelenben tartását. A pillangós napernyők mára a „hagyomány újjáélesztése az innováció révén” szellemiségének szimbólumává váltak, amelyet mindhárom művész közvetíteni kíván.

„Vietnámnak még mindig sok szép dolga van”

A „Thousands of Shapes” (Alakzatok ezrei) című kiállításon részt vevő három fiatal művész közül Khoa Phung az úttörő az elveszettnek hitt pillangós napernyő újraalkotásában.

Khoa lehetősége, hogy megismerkedjen a pillangós napernyőkkel, Henri Oger „Az annamiták technikái” című könyvében található kis napernyő rajzával kezdődött. Azt mondta, hogy amikor először meglátta a pillangós napernyőt, azonnal lenyűgözte, „viccesnek és aranyosnak” találta.

Innentől kezdve Khoa úgy döntött, hogy belevág a pillangós napernyők replikálásának útjába. 2023 közepétől a kutatásra összpontosított, és csak az év végén kezdte el elkészíteni az első napernyőt.

Khoának – útmutatás és konkrét anyagok nélkül – egyedül kellett rájönnie a kevés kép segítségével. A kezdeti időkben kudarc kudarcot követett.

A szőtt zsinór csomós volt, a papír szakadt, a színe egyenetlen, és akkoriban csak egyetlen esernyőnyi üres volt, így Khoának ki kellett tartania, és újra meg újra próbálkoznia.

„A legtöbb anyagot, amit használok, külföldről importálom, Vietnámban pedig szinte lehetetlen beszerezni őket, mert ma már senki sem gyárt napernyőket” – bizalmaskodott Khoa.

Minden egyes finom napernyő több tucat aprólékos munka eredménye. Egy elkészült napernyő 10-14 napot vesz igénybe, egy bonyolult folyamattal, a méréstől, vágástól, béleléstől és festéstől kezdve.

A pillangós esernyőhöz xuyen papírt választott, amelyet egy réteg tungolajjal vont be, hogy az esernyő szép és tartós maradjon.

lọng bướm - Ảnh 7. — A Franciaországban árverésre bocsátott pillangós napernyő (balra) és a Khoa Phung által rekonstruált változat - Fotó: NVCC, TU THANH

Miután az első napernyő sikeres volt, Khoa elkezdett többet megtudni a pillangós napernyőről a közösségi médiában. Sokan dicsérték, de néhányan meglepődtek, tévesen azt gondolva, hogy a pillangós napernyő Kínából vagy Japánból származik.

Ez teszi még elszántabbá abban, hogy bebizonyítsa: a vietnami embereknek is vannak kifinomult és egyedi technikáik. „Vietnámnak még mindig sok szép dolga van, és nem minden szép dolog külföldi” – erősítette meg Khoa Phung.