A tipikus kősztélék szövegeit bemutató táblák kiállítása a Hoi An közösségi házban zajlik. Fotó: QUOC TUAN
"Az idő érintése"
A Vietnami Kulturális Örökség Napja (november 23.) és Hoi An ősi városának az UNESCO Világörökség részévé válásának 26. évfordulója alkalmából a Hoi An közösségi házban (Hoi An kerület) egy meglehetősen érdekes kiállítást rendeztek "Az idő érintése" témával.
Ritka alkalom ez arra, hogy Hoi An tipikus történelmi, kulturális és művészeti értékkel bíró kőfeliratait bemutató táblákat állítsunk ki. Pham Phu Ngoc úr, a Hoi An Világörökségvédelmi Központ igazgatóhelyettese elmondta, hogy ezeket a feliratokat a Hoi An Világörökségvédelmi Központ és a Han Nom Tanulmányok Intézetének archívumából válogatták, hogy hasznos anyagokat nyújtsanak a művészet iránt érdeklődő nagyközönség és kutatók számára.
A kiállítótérben sétálva Hoi An vidékének múltja újrateremtődik. Könnyen felismerhető számos sztélé, amelyek Hoi An néhány fontos ereklyéjének kialakulásának történetét mutatják be. Tipikusan: a Quan Cong templom restaurálásának sztéléje 1753-ból, a Lai Vien Kieu (azaz a Cau pagoda) restaurálásának sztéléje 1817-ből, a Thanh Chau közösségi ház sztéléje 1846-ból, a Hai Tang pagoda restaurálásának sztéléje 1848-ból...
Az eredeti Han Nom tartalom mellett QR-kódokkal ellátott, szoros fordítások is találhatók, hogy a nagyközönség könnyen megtanulhassa és megérthesse.
A sztélék fő tartalma alapján a következő típusokra oszthatók: ereklyék építéséről és restaurálásáról szóló sztélék; kereskedelemmel kapcsolatos előírásokról és szabályokról szóló sztélék; helyi történelemmel és kultúrával kapcsolatos karakterekről szóló sztélék; klánok őseiről szóló sztélék...
Ezek a sztélék rengeteg információt tartalmaznak Hoi An történelméről és kultúrájáról, valamint a falvak, közösségek, klánok, karakterek, a helyhez kapcsolódó események kialakulásának folyamatáról, vagy az ereklyék létrehozásának és helyreállításának folyamatáról.
A most kiállított sztéléfeliratok mellett a Hoi An-i Han Nom dokumentumörökség műfajilag is változatos, családfákkal, királyi rendeletekkel, párhuzamos mondatokkal stb. A Hoi An-i Han Nom dokumentumrendszer formailag is gazdag, beleértve a kőre, fára, bronzra, papírra, szövetre stb. írt feliratokat.
Az értékek megőrzésének és népszerűsítésének előmozdítása
Felismerve az ilyen típusú örökség nagy értékét, Hoi An város (régi) hatóságai az 1980-as évek óta elkezdték gyűjteni és kutatni a Han Nom dokumentumörökségét. Az 1990-es évekre szélesebb körben alkalmazták a Han Nom dokumentumörökségének kutatására, gyűjtésére és kutatására irányuló programokat.
Egy idős férfi a restaurált Lai Vien Kieu sztélé szövegét nézi. Fotó: QUOC TUAN
Az elmúlt 10 évben a Hoi An Világörökségvédelmi Központ mélyrehatóan és módszeresen is előmozdította a Han Nom Hoi Anról szóló dokumentumörökség gyűjtésének és fénymásolásának munkáját. A régi Hoi An város községein és kerületein belüli gyűjtés és fénymásolás mellett a Han Nom dokumentumörökségének megőrzése kiterjedt a szomszédos községekre és kerületekre is, amelyek szoros kapcsolatban állnak Hoi An ősi városával.
A Hoi An Világörökségvédelmi Központ a kutatás, gyűjtés és kutatás során több mint 2000 oldalnyi eredeti dokumentumot, több mint 4500 oldalnyi másolt dokumentumot, 500 sztéléfelirat-másolatot, 800 fametszést, 63 királyi rendeletet... gyűjtött össze és fénymásolt le.
Ez egy meglehetősen nagy dokumentumörökségi forrás, amely hozzájárul Hoi An kiemelkedő globális történelmi és kulturális értékeinek azonosításához és tisztázásához.
Ezenkívül ez a dokumentumörökség-forrás fontos szerepet játszik az elveszett vagy elfeledett hagyományos kulturális értékek helyreállításában is. Tipikus példák erre a Cau Ngu fesztiválon tartott előadások és evezőpadok helyreállítása (Hoi An Dong kerület), vagy a vízszintes lakkozott táblák és párhuzamos mondatok rendszere a Hoi An közösségi ház ereklyéjén (Hoi An kerület)...
Huynh Dinh Quoc Thien úr, a Da Nang Múzeum igazgatója elmondta, hogy Hoi An dokumentumörökségének rendszere jelenleg nagyon gazdag, és további értékének népszerűsítésére kell összpontosítani, különösen a Hoi An ősi városának világörökségének megőrzését és népszerűsítését célzó projekt kiépítése során.
Például a Phuoc Lam pagodában található egy buddhista szentírások gyűjteménye, amely sok értékes tudást tartalmaz a vietnami és kínai szokásokról és gyakorlatokról, közel 200 évre visszamenőleg. A hatóságok tanulmányozhatják, és a jövőben javasolhatják a világörökség részévé nyilvánítását.
Forrás: https://baodanang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-tu-lieu-han-nom-tai-hoi-an-3311421.html
Hozzászólás (0)