1. foglalkozás: A hagyományos lakóépületek azonosítása és megőrzése a Trang An világörökségi helyszínen

Közvetlenül a megnyitó után a küldöttek részt vettek a workshop első vitaülésén, melynek témája a „Hagyományos lakóépületek azonosítása és megőrzése a Trang An világörökségi helyszínen. Nemzetközi tapasztalatok” volt. Az ülés társelnökei Tran Song Tung úr, a Tartományi Párt Állandó Bizottságának tagja, a Tartományi Népi Bizottság alelnöke; Bui Van Manh úr, a Tartományi Pártbizottság tagja, a Turisztikai Minisztérium igazgatója, valamint Dr. Dang Van Bai docens, a Vietnami Nemzeti Kulturális Örökség Tanács alelnöke voltak.

A beszélgetésen részt vettek még: Dr. Nguyen Quang Ngoc professzor; Dr. Nguyen Hong Thuc építész docens; Dr. Pham Hung Cuong építész docens; Dr. Hoang Dao Kinh építész professzor és Dr. Emmanuel Cerise építész.

A vita a következő témákra összpontosított: A hagyományos falvak szerepe és értéke Trang An örökségének központi területén; A vietnami rezidencia megközelítése – a hagyományos falusi örökség az építészeti kultúrában; A hagyományos építészet megőrzése – a falusi kulturális örökség szemszögéből; Az építészeti örökség, valamint a mezőgazdasági és vidéki tájak értékelése a turisztikai hasznosítási potenciál megteremtése érdekében; Hagyományos házak a megélhetési térben és az ökológiai környezetben Trang An örökségének központi területén; Nemzetközi tapasztalatok megosztása: a vidéki örökség értékének népszerűsítése és fejlesztése az Ile-de-France régióban (Franciaország).

Trang An központi falvainak értékei lendületet adnak a kulturális ipar fejlődésének.

1. foglalkozás: A hagyományos lakóépületek azonosítása és megőrzése a Trang An világörökségi helyszínen — Dr. Nguyen Quang Ngoc professzor, a Vietnami Történelmi Tudományos Egyesület munkatársa beszédet mondott.

Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc, a Vietnami Történelmi Tudományos Társaság munkatársa mélyebben megvizsgálta a Trang An örökség központi területén található hagyományos falvak történelmi és kulturális értékeit. Különösen a Trang An örökség központi területén található hagyományos falvak rendelkeznek egyedi történelmi és kulturális értékekkel, amelyek az ősi főváros hosszú történelméből és kulturális hagyományaiból erednek.

A Trang An örökség magterületén található hagyományos falvak kézzelfogható kulturális értékei számos formában és elemben léteznek, de a legkiemelkedőbbek a tájak, a termelési kultúra, valamint a történelmi és kulturális emlékek. A Trang An örökség magterületén található hagyományos falvak megfoghatatlan értékei szorosan kapcsolódnak a valláshoz, a hiedelmekhez, az ünnepekhez, a helyekhez és a népmesékhez.

A Trang An festői tájkomplexumban a hagyományos falvak szerepe és értéke a központi örökségi területen a legjellemzőbb. A kézzelfogható és nem kézzelfogható kulturális értékek összefonódása és keveredése a történelem és a kultúra hosszú folyamatában kiemelkedő értékeket hozott létre a hagyományos falvakban Trang An központi örökségi területén.

A Trang An központi területén található hagyományos falvakban található történelmi és kulturális értékek sok generáció örökségének védelmét és megőrzését tükrözik. Ezek a történelmi és kulturális értékek ma már nem korlátozódnak minden egyes személyre és minden falura, hanem a kulturális ipar erős fejlődési folyamatának hajtóerejét alkotják, amelyre a Trang An örökségének központi területén található falvak értékeinek megőrzése, gazdagítása és népszerűsítése érdekében törekszik.

A hagyományos építészet megőrzése - a falusi kulturális örökség szemszögéből

Dr. Dang Van Bai docens, a Vietnami Nemzeti Kulturális Örökségvédelmi Tanács alelnöke így nyilatkozott: A Ninh Binh tartomány Turisztikai Minisztériuma által a Hoa Lu kerület Truong Yen községében található Xuan Son és Tam Ky két falujában szervezett terepbejárás során világosan láttam, hogy az itt élők közössége régóta itt él, legalábbis amióta Dinh Tien Hoang király megalapította Trang An fővárosát. A két falu a Hoa Lu ősi főváros ereklye-komplexumának és festői részének központjában található, közvetlenül a két legfontosabb emlékhely, a Dinh Tien Hoang templom és a Le Dai Hanh templom mellett. Itt a hagyományos építészet gazdag gyűjteménye maradt fenn: közösségi házak, templomok, szentélyek, ősi imaházak, különösen a hagyományos építészet - tipikus polgári házak. Mindkét falu meglehetősen tipikus faluszerkezettel rendelkezik: falusi utak, sikátorok, falukapuk, falusi kutak, falusi tavak...

Továbbá az új vidéki építési program eredményeinek köszönhetően a Trang An festői tájkomplexum világörökségi és természeti örökség részét képező mindkét falu rendezett és teljes műszaki infrastruktúrával rendelkezik, olyan építészeti megjelenéssel, amely ötvözi a hagyományt és a modernitást, a régit és az újat.

A modern muzeológiai perspektíva és megközelítés szerint kijelenthető, hogy a Hoa Lu kerület ökológiai és humanitárius feltételei, különösen a hagyományos építészeti gyűjtemények jelenlegi állapota, teljes mértékben megfelelnek az ökológiai múzeum építésének követelményeinek, mint a falusi kulturális örökség megőrzésének egyik formájának, felidézve a városi terület „régi arculatát” – Hoa Lu ősi fővárosának fontos részét.

Hagyományos falusi örökség az építészeti kultúrában

Dr. Nguyen Hong Thuc építész docens, a Hanoi Nemzeti Egyetem munkatársa számos érvet hozott fel egy olyan keretrendszer kidolgozásához, amely az Északi-delta régió falu- és háztípusainak jellemzőit és értékeit értékeli. Ez a keretrendszer számos kutató figyelmét felkeltette, és folyamatosan tudományos publikációkban is megjelenik.

Ennek megfelelően a Trang An Világörökség részeként nyilvántartott ökoturisztikai gazdaságot hozott Ninh Binhbe, amelynek értékeit számos szakértő vizsgálta. Ehhez elengedhetetlen a Trang An központi területén található hagyományos falvak és házak Örökségalapjának hozzáadása, amely az évezredekre visszanyúló települési örökséghez kapcsolódik.

Ehhez interdiszciplináris tanulmányok segítségével kell tanulmányozni a Hoa Lu ősi főváros (300 hektár) és a Trang An kettős világörökség (több mint 120 km2) közötti „regressziót” és „érték-szimbiózist”, hogy biztosítsák a teljes rendszer értékét. Ez az időszak különösen új tudatosságot, új megközelítést nyitott meg Ninh Binh Millenniumi Hagyományos Települési Örökség Alapjának létrehozásában, a Hoa Lu ősi fővárostól és a Hoa Lu citadellától kezdve a környező falvakig, amelyben a Trang An magjában található ősi falvak különleges szerepe megmarad, megőrizve a szerkezetet, a morfológiát és az ősi építészetet.

A Trang An természeti öröksége által körülvett Városok - Kisvárosok - Falvak/Házak Örökségalapjának értékláncát valóban el kell ismerni a megőrzés és a turisztikai hasznosítás érdekében, mint összekötő rendszert, egy egészet, Ninh Binh tartomány értékes gyöngyláncát a jövőbeli fejlesztési stratégiákban. Csak így lehet ezt az örökséget fokozatosan kiteljesíteni a tudományos és infrastrukturális szempontból a fenntartható, sokszínű, hatékony, megfelelő, öröklött és egyedi fejlődés érdekében.

Építsd fel Truong Yent az "ÖRÖKSÉG - TURISZTIKAI Falu" modellje szerint.

Miután tanulmányozta az építészeti örökség, valamint a mezőgazdasági és vidéki tájak turisztikai fejlesztési lehetőségeit Truong Yen községben, Hoa Lu kerületben, Dr. Pham Hung Cuong docens, a Hanoi Építési Egyetem Építészeti és Tervezési Karáról, megerősítette, hogy Truong Yen községnek előnyei és lehetőségei vannak arra, hogy az „ÖRÖKSÉG - TURISZTIKAI Falu” modelljévé fejlődjön.

Az értékek felmérését és a megőrzést ennek az irányvonalnak megfelelően kell elvégezni. Az építészeti és tájképi értékek felmérését települési szinten (a falun kívül) és falusi térben (lakóterületeken) kell elvégezni. Az előzetes felmérések eredményei azt mutatják, hogy Truong Yen számos építészeti és tájképi értékkel rendelkezik, amelyek turisztikai termékekké alakíthatók.

Lehetséges egy olyan falut választani, amely a legmagasabb értékeket integrálja egy örökségturisztikai falumodell kidolgozásához (esetleg Truong An falu). Az értékelendő értékek a következők: A teljes falu térbeli szerkezete; vallási és hiedelmi alkotások építészete, hagyományos közművek és házak, tájépítészet a falun belül és kívül; háztartási tér. Megfoghatatlan kulturális értékek is beágyazódnak ebbe.

A hagyományos mezőgazdaság ökológiai és kulturális értékei szintén fontos tényezők a mezőgazdasági tájak és a falun kívüli tájak értékének felmérésében. A háztartásoknak fel kell ismerniük az értéket nemcsak az ősi építészetben, hanem más, nem ősi építészettel rendelkező házakban is. Ezek a kortárs kulturális értékek, valamint a ház és az emberek történelmi és spirituális jegyei, amelyeket szintén ki kell aknázni és turisztikai termékekké kell fejleszteni.

Nguyễn Thom - Anh Tuan

Forrás