Stéphanie Do: Bevándorlóból az első vietnami származású francia női parlamenti képviselő

(Dan Tri) - Stéphanie Do asszony egy olyan családban született, amelynek dédapja fordította vietnami nyelvre La Fontaine meséit. 11 éves korában Franciaországba ment, és ő lett az első vietnami származású francia nő, akit parlamenti képviselővé választottak.

To Lam főtitkár és elnök kiemelkedő tengerentúli vietnamiakkal, akik részt vesznek a Világszerte Élő Vietnámiak 4. Konferenciáján és a Tengerentúli Vietnámi Értelmiségiek és Szakértők Fórumán, augusztus 23-án délután (Fotó: VPCTN)

A Vietnámba való visszatérése alkalmából, hogy részt vegyen a Világkonferencián és a Tengerentúli Vietnami Értelmiségiek és Szakértők Fórumán (augusztus 21. és 24. között), Stéphanie Do asszony – a 2017–2022-es ciklus francia parlamenti képviselője, a TST Consulting igazgatója; a fenti képen az első sorban, balról a második – exkluzív interjút adott a Dan Tri újságnak, amelyben beszámolt „franciaországi útjáról”. Stéphanie Do asszony azt is elmondta, hogy megtiszteltetésnek érezte, hogy augusztus 23-án délután részt vehetett To Lam főtitkár és elnök , valamint a kiemelkedő tengerentúli vietnamiak delegációjának találkozóján, és ő volt az öt meghívott tengerentúli vietnami egyike, akiket felszólalásra hívtak meg ezen a találkozón.

Stéphanie Do asszony Vo Van Thanh újságíróval beszélget. Videó : Pham Tien - Minh Quang

Üdvözlöm Stephanie Do! Franciaország sikeresen megszervezte a 2024-es párizsi olimpiát. Meg tudná osztani néhány érzését és gondolatát erről az olimpiáról? - Mielőtt visszatértem Vietnámba erre az alkalomra, élőben néztem a 2024-es olimpia megnyitó ünnepségét, és a benyomásom és az öröm a mai napig megmaradt bennem. Párizs olyan gyönyörű a világméretű sportfesztiválon. Emlékszem, gyerekkoromban, amikor a családom még Vietnámban volt, apám mesélt nekem, milyen költői és romantikus a francia főváros a híres építészeti alkotásaival. Évtizedekig azt hittem, ismerem Párizst, de most felfedeztem a város egy új szépségét, amikor számos sportversenyt rendeznek a szabadban, az Eiffel-toronnyal a háttérben, az építészeti alkotásokkal, amelyek a fény városának hírnevét megalapozták.

Nagyon örülünk annak is, hogy idén a francia sportolók jó eredményeket értek el, és az összesített tabella 5. helyén végeztek. A francia „úszó”, Leon Marchand összesen 4 egyéni érmet nyert, köztük 3 aranyérmet. Ahogy fentebb is megosztottad, amikor fiatal voltál, a családod Vietnámban volt, szóval hogyan kezdődött a francia történeted? - 11 éves koromban követtem a szüleimet Franciaországba. Családunkban hagyománya van a tanításnak, a dédnagyapám egy híres saigoni középiskolában tanított, a mai Le Quy Don Középiskolában (HCMC). A tanári munka mellett híres író és fordító is volt. 1907 óta 50 La Fontaine-mesét komponált tömör és könnyen érthető változatban francia és vietnami nyelven. Részt vett abban a munkacsoportban is, amely a Quoc Ngu írás fejlesztésén dolgozott. Ma, a Ben Thanh piac (Ho Si Minh-város 1. kerülete) mellett még mindig áll egy utca, amelyet dédapámról neveztek el: Do Quang Dau. Apám matematika, fizika és kémia professzor volt a középiskolában. 1991-ben érkeztünk Franciaországba a családegyesítési programnak köszönhetően. Abban az időben stabil életünk volt Ho Si Minh-városban, de a szüleim mégis úgy döntöttek, hogy négy kisgyermeküket Franciaországba hozzák a jövőbeli tanulmányaik érdekében. Ez egy erős döntés volt apám számára, mert mindent maga mögött kellett hagynia, és nagyon nehéz körülmények között kellett új életet kezdenie. Apám folyékonyan beszélt franciául, de anyám és testvéreim nem. Apám diplomáját nem lehetett használni Franciaországban, ezért el kellett hagynia az egyetemet, hogy elfogadja a kemény munkát. Talán a nehézségek és kihívások már fiatal koromtól kezdve, amikor először Franciaországba érkeztem, arra neveltek, hogy ellenálló legyek, és mindig a tőlem telhető legjobbat nyújtsam. A körülményektől függetlenül mindig érzem, hogy vietnami vér csörgedezik az ereimben, és folyamatosan törekednem kell arra, hogy méltó legyek erre a büszkeségre, hogy bebizonyítsam, hogy "meg tudom csinálni", és elérjem a választott úton a sikereket.

Visszatekintve a családi hagyományaimra, van egy különbség a dédnagyapámhoz és apámhoz képest, nevezetesen, hogy nem tanári pályát választottam, hanem a politikai utat követtem. De bár utunk különböző, egy dolog közös bennünk: a vágy, hogy hozzájáruljunk a közösséghez, segítsünk az embereken és a társadalom fejlődésében. Amikor 11 évesen Franciaországba mentem, még nem tudva franciául, hogyan folytatta tanulmányait, hogy később sikereket érjen el? - Amikor Vietnámban voltam, ártatlan lány voltam, az élet békés volt, és semmire sem kellett gondolnom. De aztán a szüleim Franciaországba mentek semmivel, a nélkülözésben. Innentől kezdve megértettem, hogy nincs más választásom, mint felemelkedni a tanulás révén, tudást szerezni, diplomát szerezni, hogy dolgozhassak, eltarthassam magam és segíthessek a családomnak. Franciaországban eleinte senkivel sem tudtam beszélni, mert nem tudtam franciául. Éjjel-nappal tanultam, és a gyenge jegyeimet azzal pótoltam, hogy jól teljesítettem matematikából, biológiából, fizikából, földrajzból, történelemből, zenéből és sportdolgozatokból. Minden este hajnali 2-3-ig küzdöttem a franciával, türelmesen kikeresve minden szót a szótárban, hogy megértsem az előadást. Eltökéltem, hogy másnap reggel képes leszek válaszolni a tanár kérdéseire, különben nagyon zavarba jövök. Apám soha nem kényszerített arra, hogy jól tanuljak. De célul tűztem ki magam elé, hogy minden tantárgyból, beleértve a franciát is, kiváló tanuló legyek, és nagyon igyekeztem. Az egyformán intelligens diákok közül az ért el jobb eredményeket, aki szorgalmasabb, türelmesebb és kitartóbb volt. Egy év francia különórán töltött év után 7. osztálytól felvettek a rendes programba, és továbbra is szorgalmasan tanultam, hogy az osztály legjobb tanulói közé kerüljek. Nehézség nélkül haladtam előre, és átmentem az általános és a gimnáziumban. Amikor megszereztem az érettségit, és felsőoktatásra készültem, aktívan részt vettem közösségi tevékenységekben, és segítettem másokon. Ekkor döntöttem úgy, hogy hétvégenként, az iskolaidőn kívül részmunkaidőben fogok dolgozni. Annak ellenére, hogy ösztöndíjam volt, még több pénzre volt szükségem a személyes kiadásaim fedezésére. Találtam egy állást egy étteremben, és egy idő után főpincér lettem ott, aminek köszönhetően a szüleim megkérdezése nélkül is fedezni tudtam az egyetemi költségeimet. A szüleimmel éltem, de nem akartam terhére lenni nekik. Ebben az időszakban ismerkedtem meg Trunggal is, aki később a férjem lett.

Hogyan ismerkedtetek meg a férjeddel? - Egy jótékonysági úton ismerkedtünk meg. Trung szintén vietnami származású, velem egyidős, de egy osztállyal felettem. Franciaországban született, és eleinte nem tudott vietnamiul beszélni, de miután velem családot alapított, egészen jól megértette és beszélte a vietnamit. Második generációs bevándorlókként Franciaországban sok közös vonásunk van, különösen a nagyfokú önállóságunk, az egyidejű tanulás és munka, egymás segítése. A mai sikereimhez, a saját erőfeszítéseim mellett, a szüleim és Trung sok segítsége és megosztása is hozzájárul. Mivel 11 éves korom óta érkeztem Franciaországba, és a franciát használtam fő nyelvként, látom, hogy még mindig nem felejtetted el a vietnamit - az anyanyelvedet? - Tény, hogy sok vietnami, aki gyermekkora óta Franciaországban telepedett le, évtizedek múlva többé-kevésbé "elfelejti" a vietnamit. De számomra a vietnami a származásom. Nem tudom elfelejteni a származásomat. A vietnami kultúra és nyelv a véremben van. Amikor a családom még Vietnamban volt, én voltam a legfiatalabb unoka a családban, ezért a nagymamám nagyon szeretett. Gyakran néztem tévésorozatokat és hongkongi harcművészeti filmeket a nagymamámmal. A filmek tartalmán ( A sárkánykard, A kondorkeselyű hősei visszatér stb.) és a szinkronizáláson keresztül vietnami és más értékes leckéket tanított nekem az emberi kapcsolatokról, a kultúráról, az oktatásról és az élet értelméről. A nagymamámmal való filmnézés szokása egészen addig megmaradt, amíg a családom Franciaországba nem költözött. Továbbra is szokása volt, hogy hívott minket együtt filmet nézni, bár nem gyakran, és már nem voltam annyira izgatott, mint Vietnámban. Később aktívan hallgattam a vietnami híreket, hogy lépést tartsak a hazámban uralkodó helyzettel, és hogy gyakoroljam a vietnamit. Most a lányommal is tanítom és gyakorlom a vietnamit, ahogy a nagymamám tette régen. A hongkongi filmek mellett koreai filmeket is nézek, vietnami szinkronizált vagy hangos változatban. Vietnami származású francia állampolgárként mit jelent Önnek a Vietnam szó? - Számomra a Vietnam szó a véremben és a szívemben van. Bár Franciaországban élek, a szüleim, a testvéreim, a rokonaim és a férjem is vietnami származásúak, így elmondható, hogy Vietnam jelen van a mindennapjaimban. Egész életemben hálás vagyok a családomnak.

Stéphanie Do asszony az első ázsiai származású női képviselő, akit megválasztottak a francia nemzetgyűlésbe (2017-2022-es ciklus). Milyen lenyűgöző és inspiráló történet. Miért döntött úgy, hogy részt vesz a politikában? - Az ázsiai bevándorló közösség, amelyhez tartozom, ritkán van jelen a francia politikában. Az emberek gyakran mérnököknek, orvosoknak vagy kereskedőknek tanulnak. Sok ember számára a politika egy összetett világ, és sok aggodalmat okozhat. Számomra, egy vietnami származású bevándorló számára, 68 millió francia parlamenti képviselőjévé válni egy lehetetlennek tűnő történet. Pályafutásomat a magánszektorban kezdtem, és minden évben előléptettek. Amikor a Mazars nemzetközi tanácsadó csoportnál dolgoztam, 3. szintű vezetői pozícióba neveztek ki, és ha továbbra is a csoportnál dolgozom, felsővezető lettem volna. De úgy döntöttem, hogy belépek a közszolgálatba, és a Gazdasági, Pénzügyi, Ipari és Digitális Minisztériumhoz csatlakozom, hogy projektmenedzserként dolgozzak. Ennek a döntésnek az az oka, hogy mindig szeretem a kihívásokat. Nem maradhatok a komfortzónámban, hanem össze kell dörzsölnöm a vállam, és szembe kell néznem az új kihívásokkal. A Gazdasági és Pénzügyminisztériumban végzett munka segített abban, hogy kapcsolatba kerüljek a politikai világgal és jobban megértsem a politikát. Ez volt az az időszak, amikor Emmanuel Macron urat még nem választották meg Franciaország elnökévé, és miniszterként dolgozott a kormányban. 2016-ban megalapította az En Marche (Előre) mozgalmat. Franciaországban sokat beszéltek Macronról miniszteri posztján. Amikor elhagyta miniszteri posztját és megalapította a fent említett mozgalmat, azt mondtam magamnak: „Lássuk, mit tud tenni Franciaországért.”

Így hát részt vettem egy Macron úr által vezetett találkozón, és meghallgattam, ahogy bemutatja Franciaországra vonatkozó tervét. Azonnal lenyűgözött a terv. Amit javasolt, az teljesen összhangban volt a személyes gondolkodásommal: Hallgassak meg minden egyes polgárt, elemezzem az okokat, majd javasoljak megoldásokat a felvetett problémákra. Az én feladatom - tanácsadás - az, hogy meghallgassam és megoldásokat javasoljak. Ha ez politika, akkor meg tudom csinálni. Jelentkeztem önkéntesnek a mozgalomban, és Emmanuel Macron úr tanácsadónak választott, hogy felügyeljem Seine-et-Marne tartományt. Franciaország és a mozgalom iránti lelkesedésemmel nagyon aktív voltam, először csak heti két órában gondoltam önkénteskedésre, de aztán minden este és hétvégén ezzel a munkával voltam elfoglalva. Amikor Emmanuel Macron urat 2017 májusában Franciaország elnökévé választották, a francia nemzetgyűlési választások is közeledtek. Őszintén szólva nem gondoltam volna, hogy indulni fogok a választásokon. De az aktivisták arra biztattak, hogy induljak a saját minisztériumomban (Seine-et-Marnem minisztériumban, ahol az En Marche mozgalom felügyelő tanácsadói posztját töltöttem be). Szolidaritásból a kollégáimmal, akik egy éve velem voltak a mozgalomban, úgy döntöttem, hogy két másik női jelölttel szemben indulok. Az egyik egykori miniszter, a másik ügyvéd volt. Akkoriban még csak 38 éves voltam, és szinte ismeretlen politikai személyiség. Alázatos hozzáállással, sőt egy kicsit félve léptem be a politikába. Mert előttem egyetlen ázsiai nő sem tette ugyanezt. Az sem voltam hozzászokva, hogy a portrémat felnagyítják, és az utcára lógatják a kampányszlogennel. Nem gondoltam volna, hogy megnyerem a választást, és otthagyom az állásomat a Gazdasági, Pénzügyi, Ipari és Digitális Ügyek Minisztériumában, bár nagyon komolyan vettem a kampányt, de nem voltam ideges. Emlékszem, egyszer találkoztam választókkal egy külvárosi környéken, május volt, és a cseresznyefák tele voltak bogyókkal. Megálltunk, hogy leszedjük a bogyókat, és ott megkóstoljuk őket, a nap alatt. Mindenki boldogan nevetett és viccelődött. Végül a sors a Nemzetgyűlésbe hozott, és új élet kezdődött.

Az 5 éves francia nemzetgyűlési tagságod során milyen nyomokat hagytál magad után, mint az első ázsiai származású női parlamenti képviselő? - A parlamenti képviselő szerepe a kormány tevékenységének ellenőrzése, törvénytervezetek készítése, dokumentumok módosítása és a törvények elfogadásáról szóló szavazás. A mandátumom alatt közel 400 javaslatot nyújtottam be, több mint 10 törvényt fogadtak el (Stéphanie Do nevével fémjelezve). Visszatekintve, harcosként dolgoztam, hatalmas mennyiségű munkát végeztem, amelyről hiszem, hogy hozzájárul Franciaország fejlődéséhez. Természetesen sok időt kellett töltenem azzal is, hogy meggyőzzem a többi parlamenti képviselőt a támogatásomról. Egész héten dolgoztam, szinte szabadnap nélkül. A beosztásom a következő volt: 3 nap a nemzetgyűlésben, 2 nap a helyi ügyekben, és hétvégén dolgoztam. Amikor a helyi ügyekben jártam, találkoztam a választókkal, meghallgattam mindenki véleményét, beleértve a hajléktalanokat is, akikkel az utcán találkoztam. A választók véleménye alapján kezdeményezéseket indítottam a közösség megsegítésére és törvények kidolgozására. Emellett jelentést készítettem a lakhatási költségvetésről a Gazdasági Bizottságban, és meghallgatásokat tartottam a terület kulcsfontosságú személyiségeivel. Megbízatásom alatt keményen dolgoztam a szakképzés és a szakképzés reformjának előmozdításán, aminek eredményeként évről évre csökkent a munkanélküliség. Emellett tevékenységeket végeztünk a vállalkozások támogatása, a háztartások vásárlóerejének növelése, a nehéz helyzetben lévő polgárok és az idősek megsegítése, a nemek közötti egyenlőség védelme és a nők fejlődése érdekében. Néhány terület, amelyre szintén figyelmet fordítottam, az éghajlatváltozás és az ifjúsági kérdések voltak. Részt vettem a politikai bizalomról szóló törvény első szövegének kidolgozásában is. Ez valóban forradalom volt. Megszavaztuk a Nemzetgyűlés tartalékköltségvetésének eltörlését, amely egy állami támogatás volt, amelyet a képviselők belátásuk szerint használhattak fel. Ennek a törvénynek köszönhetően mostantól minden elköltött fillérről el kell számolni, és tilos azt a képviselő személyes vagy családi céljaira felhasználni.

A Nemzetgyűléshez csatlakozva további örömmel és büszkeséggel tölt el, hogy a Franciaország-Vietnam Baráti Társaság elnökeként aktív hidat képezhetek a két ország közötti kapcsolatok fejlesztésében. A 2017 és 2022 közötti időszakban, amikor vietnami vezetők látogattak Franciaországba, valamint francia vezetők látogattak Vietnamba, számos alkalommal volt lehetőségem részt venni hivatalos programokon, jelen voltam a legfontosabb fogadóünnepségeken. Elmondható, hogy ez volt az az időszak, amikor a Francia-Vietnam Baráti Társaság a Francia Nemzetgyűlésben nagyon aktív volt, számos munka- és csereprogramot szervezett. A legfontosabb mérföldkő a Covid-járvány kitörésekor volt, aktívan kértem a francia elnököt, hogy biztosítson oltóanyagokat Vietnamnak, és ez a kérés 600 000 adag oltóanyaggal teljesült, amelyet Vietnamba szállítottak egy olyan időszakban, amikor az oltóanyagok nagyon értékesek és világszerte szűkösek voltak. Egy Nemzetgyűlési képviselő feladata bizony nem könnyű. Ázsiai származásom miatt életveszélyesen megfenyegették az életemet, amikor pozíciót vállaltam a Nemzetgyűlésben. Különösen nem felejtem el az egészségügyi válság időszakát. Akkoriban hevesen küzdöttem a Covid elleni oltás kötelezővé tételéért, számos kifogás ellenére. Talán nem mindenki, aki ellenzi az oltásokat, tapasztalta meg ugyanazokat a kihívásokat, mint én. Egyszer kritikus állapotban vittem be az édesanyámat a sürgősségire. Azt hittem, elveszítem, és az eset során még jobban meggyőződtem arról, hogy az oltás a helyes megoldás. Mi a titka annak, hogy ázsiai származású nőként megnyerjem a francia szavazókat? - Mindig önmagam vagyok! Mindig a legnagyobb erőfeszítéssel igyekszem teljesíteni a felelősségemet. Amikor kiadtam az emlékirataimat, megtiszteltetés volt számomra, hogy Emmanuel Macron elnök előszót írt, amelyben ezt írta: "Stéphanie Do kitartásának, siker utáni vágyának és mások iránti elkötelezettségének köszönhetően érte el ezt a pozíciót". "Minden lehetőséget megragadott, amit Franciaország kínált neki, és százszorosan megtérítette Franciaországnak". Macron elnök azt is írta: "Az 5 év alatt (2017-2022) soha nem hanyagolta el kötelességeit, mindig arra törekedett, hogy erősítse kapcsolatunkat hazájával a Franciaország-Vietnam Baráti Társaság (a Francia Nemzetgyűlésben) elnökeként, és a Covid elleni küzdelemben is megpróbálta megvédeni a francia állampolgárokat, mint mindig az első vonalban jelen lévő parlamenti képviselő." Szeretném kölcsönvenni a francia elnök megjegyzéseit válaszom helyett. Véleménye szerint mely területek segíthetik elő Vietnam és Franciaország együttműködését a következő időszakban? - A két ország között régóta fennálló és fenntartható kapcsolat áll fenn, a gazdaság, a kultúra, az oktatás, a tudomány és a technológia területein... mind megvan a lehetőség az együttműködés előmozdítására. A Vietnam és az Európai Unió közötti szabadkereskedelmi megállapodás teljes körű végrehajtása továbbra is elősegíti a kereskedelmet és a piacra jutást, védi a szellemi tulajdonjogokat általában az EU és Vietnam, valamint különösen Franciaország és Vietnam között. Személy szerint szeretnék híd lenni a két ország között, és megtenni mindent, amit tudok.

Mik a jövőbeli tervei? - Jelenleg továbbra is a Gazdasági, Pénzügyi, Ipari és Digitális Minisztériumban dolgozom; ugyanakkor csatlakozom a TST Consulting tanácsadó céghez, amely Franciaországban és Vietnámban számos különböző területen nyújt tanácsadást és támogatást. Jelenleg is ápolom és továbbra is folytatni fogom a politika iránti szenvedélyemet, indulok a Nemzetgyűlésben, hogy ötleteket és tevékenységeket valósítsak meg a nép és Franciaország javára. Még sok munka áll előttem.

Sok fiatal vietnami szeretne ma világpolgárrá és sikeressé válni, mint Stephanie Do asszony. Milyen tanácsot adna nekik? - Legyetek szomjazva a tudásra, és soha ne hagyjátok abba a tanulást. A családi helyzetem arra ösztönzött, hogy mindig próbálkozzak. Ha nem tudok franciául, megpróbálom megtanulni és legyőzni, ahelyett, hogy otthagynám az iskolát és munkába állnék. Saját tapasztalatomból látom, hogy kitartónak kell lennem, nem szabad feladnom, és eltökéltnek kell lennem a jó tanulásban, hogy segíthessek a családomnak. Sok nyomást helyeztem a gyenge vállaimra, és mindig azt mondogattam magamnak, hogy nincs más út, mint a tudás útja. Őszintén köszönöm Stephanie Do asszonynak!

Tartalom: Vo Van Thanh

Fénykép: Minh Quang

Videó: Pham Tien, Minh Quang

Tervezés: Tuan Huy

Dantri.com.vn

Forrás: https://dantri.com.vn/the-gioi/stephanie-do-tu-nguoi-nhap-cu-tro-thanh-nu-nghi-si-phap-goc-viet-dau-tien-20240825180439331.htm