Aztán a vitalitás Kinh Bac régióban

BAC NINH – 2019-ben az UNESCO az emberiség szellemi kulturális örökségének ismerte el a „Tay, Nung és Thai népek then gyakorlatát Vietnámban”. Ez nemcsak az örökséget birtokló közösség, hanem az egész vietnami nép büszkeségének forrása. Bac Ninhben a Tinh lant, a cintányérok hangja és a then dallamok visszhangra találnak a hegyvidéki falvakban, megjelennek az iskolákban, a közösségi hálózatokon, és a közösségi turisztikai túrák egyik egyedi termékévé is váltak.

Közösség – az örökség központja

Bac Ninh – Kinh Bac a kultúra földje, ahol számos etnikai csoport él együtt, köztük nagyszámú tay és nung nép. A then ének és a tinh lant öröksége régóta szorosan összefonódik az emberek kulturális és vallási életével, tükrözve a közösség spirituális világát , hiedelmeit és törekvéseit. Felismerve ezt az egyedülálló értéket, a tartomány az elmúlt években számos szisztematikus, kitartó és felelősségteljes megoldást vezetett be a then művészet megőrzése, újjáélesztése és terjesztése érdekében, mint fontos tényezőt, hozzájárulva Kinh Bac kulturális identitásának gazdagításához.

A diákok gyakorolják az örökség megőrzését, majd énekelnek.

Van Son község lakosságának 97%-a etnikai kisebbség, a then kulturális teret pedig a közösség folyamatosan ápolja. Nguyen Van Hoan úr, a község Népi Bizottságának alelnöke elmondta: „Van Sonnak jelenleg 8 hagyományos művészeti klubja van, amelyek közül 3 then klub, több mint 30 taggal, rendszeresen részt vesz és gyakorol. A helyi önkormányzat mindig törődik a then klubok fellépéseinek feltételeivel, és politikai feladatokat lát el, valamint kulturális eseményeket szervez. Az örökség megőrzését és védelmét célzó propagandamunkát rendszeresen alkalmazzák a hangszórókon, az iskolákban, órákat nyitnak a közösségben, és a fiatalokat ösztönzik a részvételre...”.

Nemcsak Van Sonban, a Then örökség megőrzéséért indított mozgalom egyre inkább terjed a felföld számos településén és kerületében. Bien Son településen a Nung Népdalklub közel 90, 55 és 75 év közötti taggal továbbra is lelkesen vesz részt rendszeres tevékenységekben. Chu Thi Cham asszony, a klub alelnöke megosztotta: „A Then iránti szeretet miatt mindenki önkéntesen összegyűlik, hogy részt vegyen a tevékenységekben. Tanárként jól tudom, hogy a kultúra a nemzet gyökere és eredete. A Then dallamait Luc Van Tich érdemes művésztől és Trieu Thuy Tien népművésztől tanultam, majd megtanítottam a diákjaimnak. Emellett a Then dallamokat a közösségi hálózatokon is közzétettem, hogy szélesebb körben népszerűsítsem és terjesszem.”

Szintén az ősei örökségének megőrzésére irányuló szeretet és vágy miatt Vi Thi Kim művésznő, a Truong Son község Then Ének- és Tinh Hangszerklubjának vezetője, Thenbe érkezett, hogy nemcsak gyermekkori szenvedélyét kielégítse, hanem értékes tudását aktívan átadja gyermekeinek és unokáinak. Azt mondta: „Kiskorom óta követtem a nagymamámat, hogy megfigyeljem a tavaszi rituálékat, hogy elűzzem a balszerencsét, és imádkozzak az újszülöttekért, így a Then a vérembe ivódott. Ezután családi körülmények miatt nem volt lehetőségem gyakorolni a Then-t egészen 2017-ig, amikor ismét meghallottam a Then dallamait a telefonomon, így találtam egy tanárt, akitől tanulhattam, és találtam egy fát, hogy hangszert készítsek. Akkoriban, látva, hogy az állam is nagyon érdeklődik a Then művészete iránt, még aktívabb lettem, mind tanultam, mind pedig bátorítottam a gyermekeimet és unokáimat, például az unokámat, aki most első osztályos, de nagyon szereti a Then éneklését. Remélem, hogy a tartománytól a községig minden szint és ágazat továbbra is figyelmet fordít, megteremti a feltételeket és támogatja a Then oktatását a fiatal generáció számára, mert ők az örökség jövőbeli tulajdonosai.”

A kormány érdekelt a támogatásban

A közösség szeretete és erőfeszítései mellett a kormány részvétele is nélkülözhetetlen tényező. Truong Quang Hai úr, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatóhelyettese szerint az elmúlt években a Tartományi Pártbizottság, a Tartományi Népi Bizottság figyelmének és iránymutatásának, valamint a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium iránymutatásának köszönhetően a Then és Tinh gyűjtésének, megőrzésének és népszerűsítésének munkája a tartományban számos pozitív változást hozott, számos klub jött létre. Egy elkötelezett kézművesekből álló csapat tanította a fiatalabb generációt, és az örökség széles körben elterjedt az életben.

Jelenleg az egész tartományban több tucat Then ének- és Tinh lantklub, valamint művészeti társulat működik, több száz résztvevőt vonzva. Számos klub a helyi kultúra magjává vált, magas eredményeket érve el fesztiválokon, versenyeken és előadásokon. A hagyományos előadóművészeti formák megőrzése mellett a tartomány a kreativitást is elősegíti, az ősi Then-nel párhuzamosan új Then-t fejleszt, bevezeti a Then-t az iskolákba, számos Then énekórát nyit; fesztiválokat szervez, támogatja a kézműveseket és több előadóteret hoz létre... A Then éneklési öröksége a kulturális csereprogramokba és a közösségi turisztikai túrákba is beépül, a települések egyik egyedi kulturális és turisztikai termékévé válik. Különösen a digitális átalakulás kontextusában a Then egyre inkább terjed a közösségi hálózatokon a Facebookon, a YouTube-on és a TikTokon keresztül. Ez segít bővíteni a közönséget, csökkenteni a szakadékot az örökség és a közönség, különösen a fiatal generáció között.

A Lang Son-i Trieu Thuy Tien népművész 17 éven át a Bac Ninh felföldi közösségeiben a then éneklés oktatásában töltött idő alatt mindenkinél jobban megérti ennek az örökségnek a potenciális vitalitását. A művész megosztotta: „A bőséges kulturális potenciállal rendelkező Tay és Nung közösségek, amikor Bac Ninhben éltek és dolgoztak, gazdag then örökséget hoztak magukkal, amelyet sok helyről örököltek. Egyre több fiatal szereti a thent, és törekszik arra, hogy megismerje és megőrizze nemzeti identitását. Ez rendkívül biztató jel az örökség jövőjére nézve.”

A hagyományos előadóterek egyre szűkülő jellege, valamint az ősi Then dallamok elvesztésének kockázata miatt a jelmezek és kellékek helyenként összekeverednek; a kutató- és zeneszerzőcsapat még mindig kicsi, a befektetési források és a kézművesek támogatása pedig nem arányos... A Then ének megőrzésének története számos kihívást is jelent, amely minden szinten nagyobb figyelmet igényel a hatóságoktól, a kulturális szektortól, valamint a kézművesek és a közösség elkötelezettségét.

A Bac Ninh Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma az elkövetkező időszakban továbbra is tanácsokat ad a kézművesek támogatását célzó politikákról, tereket teremt a kézművesek számára az oktatáshoz, a tapasztalatcseréhez és az örökség terjesztéséhez; aktívan szervezi a then ének és a tinh lant oktatását iskolákban és klubokban. A hatékony then ének és tinh lant klubok létrehozása és fenntartása a helyi közösségekben szintén hozzájárul a then ének örökségének vitalitásának, pozíciójának és új megbecsülésének megerősítéséhez a mai életben.

Cikk és fotók: Thanh Lam

Forrás: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg