A közel 400 oldalas könyv oldalainak háromnegyedét a „Rokonlelkek hangja” című résznek szenteli, beleértve a „Szavak ismerete” és a „Szerelem megkérdőjelezése” című részeket. Megjelenése után a „Szokások megkérdőjelezése” elnyerte a Ho Si Minh- városi Írószövetség díját, a Vietnami Írószövetség díját és a Duna Művészeti Díjat (Magyarország). A siker oka a költészetről alkotott friss nézőpont.
A szokások végső soron a múlt termékei, olyan dolgok, amelyek újra és újra ismétlődnek, és nem könnyű megszabadulni tőlük. És hiszem, hogy ahogy öregszünk, a múlt bennünk lévő része egyre nehezebbé válik. Néha mi magunk is a „szokások” uralma alatt állunk, és azok „áldozataivá” válunk anélkül, hogy bármi újat vagy mást elfogadnánk.
A „Kérdődző szokás” című versben Phan Hoang kezdetben ugyanezt a szokást követte. Ez volt a napi rutin: „azt a széket ücsörögte”, „kortyolgatta azt a cibetkávét”, „újságot olvasott”, és „nézte, ahogy a kávézó tulajdonosa finoman mosolyog”. Amikor minden a feje tetejére állt (bár ez nem befolyásolta jelentősen a „ világ dolgait”): „A szék már foglalt volt”, „a kávénak már nem volt cibetszagúnak”, „a kávézóban nem volt újság”, „a büszke tulajdonos hallgatott”... És Phan Hoang utolsó és ismerős reakciója a következő volt: „Zavartan távoztam”, „Sietősen ittam és elmentem”, „Szomorúan távoztam”, „Elmentem, elmentem, elmentem”...
A „Szokások megkérdőjelezése” első hat versszaka csak ennyi tartalmat tartalmaz. Ez a hat versszak azonban a szükséges „katalizátor” a hetedik versszakban bekövetkező „robbanáshoz”, amely egyben a vers záró és döntő versszaka is: „Néha nevetek, miközben megkérdőjelezem magam / miért csapják be magukat az emberek olyan szokásokkal, amelyekből nem tudnak tanulni, mint egy folyó, amely alkalmazkodik és változtatja az útját, gyorsan folyik előre?”
Ez a humorérzék és az önkérdőjelezés (ami egyben a szokásainak megkérdőjelezését is jelentette) segített Phan Hoangnak megtanulni, hogy olyan legyen, mint egy „folyó, amely alkalmazkodik és változtatja az útját, gyorsan folyik előre”, képessé téve őt a változásra és az újrakezdésre való felkészülésre.
Ebből a kiindulópontból változtatta meg költészetében a felfogását és a gondolkodását. Ebből az új kiindulópontból, „A nap az ismerős otthonomban” című versében felfedezte, hogy „az ismerős otthonában felkelő nap” egyszerre „hullámok zúgásával”, „szél zúgásával” és „napról napra fényesebb” (szó szerint), és „a nap továbbra is felkel az ismerős gondolatok otthonában” (átvitt értelemben), így „megváltoztatva az ég ihletét, megváltoztatva minden egyes hegy és folyó gondolkodását”.
Ebből az új kiindulópontból, a „Suttogások”-ban olyan hangokat hall, amelyeket nem mindenki hall: „Mennydörgés és eső közepette / suttogásokat hallok / a vajúdás és a gyermekágy hangjait.” Ebből az új kiindulópontból, a „Kővirágok”-ban, „a csendes mozgásból született szépséget / a váratlan paradoxonból fakadó igazságot” érzékeli.
Ilyen drasztikus és pusztító változások közepette örömteli, hogy Phan Hoang továbbra is a buddhizmushoz nagyon közel álló nézeteket vall. A „Bewildered Can Gio” című műben az ember és minden élőlény közötti egyenlőséget olyan verseken keresztül látja, amelyek élesen megkérdőjelezik: „Miben különbözünk a majmoktól? / Miben különbözünk a krokodiloktól? / Miben különbözünk a szúnyogoktól? / Miben különbözünk a / Can Gio-tól?”...
Éles módon érzékelte az ok-okozati összefüggést és annak következményeit abban, ahogyan az emberiség egyre inkább a természet örök haszon és vágyak kizsákmányolásába süllyed a „Fa szemek” című művében: „A fényűző házban lévő értékes faerezet olyan, mint a rejtett tüzes szemek, nehezteléssel leselkedve, kitörésre várva.”
Úgy tűnik, mintha Phan Hoang egyszerre „kifelé tekintő” és „befelé tekintő” lenne. A „Kérdezősködő szokások” olvasása során az olvasó költészetében az égő parázzsal, a tüzekkel és a füsttel találkozik, amelyek mindig vadul lobognak. És akkor ezek a parázsok, tüzek és füst költészetté gyulladnak fel egy „forma nélküli szöveg/szöveg nélküli szöveg” keretein belül.
Ez az új szokás, az úgynevezett „Kérdésfeltevési szokások” tette a Phan Hoangot mássá, frissebbé és modernebbé.
Forrás: https://hanoimoi.vn/tac-pham-va-tieng-noi-tri-am-889156.html
Hozzászólás (0)