A történelem újrateremtése az irodalomon keresztül.

A vad lövészárkoktól az írás csendes lapjaiig számos thai nguyen prózaíró tett meg egy figyelemre méltó utat: először fegyvert fogott, majd tollat. Történelmet mesélnek el, a nyelven keresztül újraalkotják a nemzeti emlékeket, és hozzájárulnak a helyi és országos irodalmi élet gazdag és mélyen humanista prózai életének kialakításához.

Thai Nguyen prózairodalma katonákról: az epikus ihlettől a sokoldalú, humanista perspektíváig.

A Prózaegyesület piacra dobta a "Hitelesen élni éjfélkor" című könyvet, melynek szerzői különbözőek.

A csatatérről az írott lapra

A nemzeti felszabadító és a haza védelméért vívott háborúk során Thai Nguyen fiataljainak generációi vonultak a csatatérre. Köztük voltak olyanok, akik nemcsak fegyvereket, hanem tollakat is vittek magukkal, hogy feljegyezzék élményeiket. A háború véget ért, és visszatértek a normális életbe, de emlékeik megmaradtak. Írtak, hogy "visszafizessenek" a múltért, párbeszédet folytatva a múlttal, elesett bajtársaikkal és önmagukkal.

Ebből az útból egy író-katonákból álló csapat alakult, amelyet a Thai Nguyen Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesületek Szövetsége, különösen a Prózai Tagozat ernyője alá egyesítettek. Hozzájárultak a helyi irodalmi élet gazdagításához, és hiteles betekintést nyújtottak a vietnami forradalmi háborús irodalomba.

Prózájuk nem száraz, merev feljegyzések gyűjteménye. A történelem személyes élményeken, élő emlékeken és kísérteties részleteken keresztül bontakozik ki. A szemtanúk nézőpontjának és a művészi érzékenységnek a keveréke minden műnek egyedi súlyt ad. A Thai Nguyen író-katonáinak figyelemre méltó hozzájárulása a történelmi mélységben, érzelmekben és változatos írásmódokban gazdag prózaegyüttes létrehozása.

A korábbi írógenerációk, mint például Le The Thanh, Ma Truong Nguyen és Khanh Ha műveiben az epikus hangvétel könnyen felfedezhető. A háborút minden vadságával, áldozatával és bátorságával ábrázolják. Mivel háborús tudósítóként dolgozott Vietnam délnyugati régiójában, Le The Thanh élénk és lebilincselő valóságot vitt írásaiba.

Egyszer megosztotta: „A »Mezők és folyók« című novelláskötet háborús embereket ábrázol, pontosan azokon a helyeken, ahol járt. Hétköznapi embereket, mégis tele ellenálló képességgel.” És valóban, Le The Thanh írásai tele vannak valósággal, nem riadnak vissza a veszteségtől, de mindig a remény felé tartanak. Számos jelentős díjat nyert ebben a témában, köztük a 2017-es „Mezők és folyók” díjat „A mezők és folyók” című gyűjteményéért, amely elnyerte az A-díjat a Thai Nguyen Tartományi Népi Bizottság 5 éves irodalmi és művészeti díján.

Ma Truong Nguyen író egyedi utat választott azzal, hogy regényeibe beépíti a tay etnikai kultúrát. Az olyan művek, mint a „A begóniavirágzás szezonja” és a „Füstfoltos nyíl”, egy gazdag kulturális teret teremtenek, ahol a szokások, hiedelmek és ünnepek élénk karakterekként jelennek meg. „A füstfoltos nyíl” című műve 1997-ben B-díjat nyert; „A begóniavirágzás szezonja” 2002-ben B-díjat nyert – a tartomány ötéves Irodalmi és Művészeti Díját. Prózája a „hegyvidéki régió történelmi festményeire” hasonlít, gazdag narratívában és kulturális mélységben.

Nguyễn Khanh Ha, a dél-vietnami felszabadítási hadjáratban közvetlenül részt vevő katona, nyugodt, elmélkedő hangvételre törekszik. A csatatéren szerzett közvetlen tapasztalataira támaszkodva belső konfliktusok közepette ábrázolja az embereket, kérdéseket vetve fel az áldozathozatal jelentéséről és a háború utáni emlékekről.

Az írók következő generációjában a háborús próza fokozatosan elmozdult a hősies témákról az élet rejtett aspektusai felé. Dao Nguyen Hai az „Apsara Under the Moonlight” című, a kambodzsai csatatéren harcoló vietnami önkéntes katonákról szóló regényében olyan modern technikákkal kísérletezett, mint az idővonalak megfordítása, az emlékek összeillesztése és a filmhez hasonló rugalmas struktúra létrehozása. Ugyanez a mű 2023-ban elnyerte a tartomány ötéves Irodalmi és Művészeti Díjának C-díját. Bui Thi Nhu Lan egy másik irányba vitt kortárs hangulatot írásaiba. Szereplői a mai hegyvidéki régiókból származó emberek, akik átalakuláson mennek keresztül, mégis megőrzik etnikai csoportjuk alapvető kulturális örökségét.

Érzelemmel írd a történelmet.

A Thai Nguyen író-katonáinak közös vonása az élettapasztalataik és a történelem iránti felelősségtudatuk ötvözete. Harctéri tapasztalataikból kiindulva írnak. Ezért műveik nagyfokú hitelességgel rendelkeznek, és élénk részletekben gazdagok. A csatákat, meneteléseket és veszteségeket érzelemmel ábrázolják, nem csupán eseményekként. Számos szerző foglalkozott olyan kérdésekkel, amelyeket egykor érzékenynek tartottak: háború utáni tragédiák, pótolhatatlan áldozatok és a csatavonalak túloldalán állók sorsa. Ez a sokrétű perspektíva határozott humanista mélységet teremt.

A terepgyakorlatok mindig további anyagot és inspirációt nyújtanak a thai nguyen nyelvű prózaíróknak az íráshoz.

Ngoc Thi Keo „Egy hivatalnok naplója” című műve hozzájárul a 915. Ifjúsági Önkéntes Század történetének tisztázásához. Dokumentáris értéke mellett a mű őszinte és bensőséges történetmesélési stílusával is lenyűgöz. Do Dung a „165. ezred” és Duong Manh Viet a „Sam Neua emlékei” című műveivel kiterjeszti a háború hatókörét Quang Tritől a szomszédos Laoszig, mélyen hangsúlyozva a bajtársiasságot és a nemzetközi szellemet.

Phan Thuc író a feudális történelemtől a modern forradalomig terjeszti ki a témát, fenntartva a történelmi igazság tiszteletben tartásának elvét, miközben saját értelmezéseit is kínálja. Emellett olyan író-katonák, mint Nguyễn Minh Son, Tran Chin, Ngoc Thi Lan Thai… különböző mértékben, mind sikeres írásokat alkottak a háborúról, és irodalmi és művészeti díjakat nyertek; díjakat központi és tartományi újságoktól és folyóiratoktól.

A gyorsan változó kultúra kontextusában a háborús irodalom számos kihívással néz szembe: generációs szakadékokkal, más szórakoztatási formák versenyével és az ismétlés kockázatával. A valóságban sok thai nguyen nyelvű író proaktívan újított, és kellene is tennie. Új írási stílusokat fedeznek fel, kibővítik témáikat, és megváltoztatják megközelítéseiket…

Phan Thai író, a Prózaírók Egyesületének elnöke kijelentette: „A Thai Nguyen író-katonákból álló csapata jelentős mértékben hozzájárul a háborús emlékek megőrzéséhez a próza révén. Mindketten a történelem mesélői és a közösségi emlékezet őrzői. A csatatértől a falvakig, a múlttól a jelenig ezek az írások hozzájárulnak a Thai Nguyen irodalom egyedi identitásának megteremtéséhez: gazdag történelemmel, mélyen gyökerezik a kultúrában és mélységesen humanista.”

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/tai-hien-lich-su-bang-van-chuong-d8900d6/