A tenger minden egyes oldalon számos árnyalattal és érzelmi árnyalattal jelenik meg – néha szelíden és gyengéden, máskor erőteljesen és hevesen. Ebből az ihletből számos szerző érzelmileg gazdag verseket hagyott maga után.
Kim Cương író (a Tartományi Irodalmi és Művészeti Szövetség tagja) egyike azon íróknak, akik számos lenyűgöző művet írtak erről a témáról, nevezetesen az „Ugró sziklák” című verset, amely a Da Nhay strandról – egy híres festői helyről, ahol a hullámok számtalan formára erodálták a sziklaalakzatokat – íródott. Már a vers elején a szerző egy paradoxont teremt, számos érdekes asszociációt keltve az olvasóban a tenger és a sziklák szépségével kapcsolatban, amelyek egyszerre nyugodtak és vibrálóak: „Még mindig ugyanazok / Ugráló sziklák egész életükben / Remegnek a tenger felszínén / a sziklák lágyan sodródnak.”
A furcsa az, hogy a sziklák mintha „ugrálnának”, „billegnének”, sőt, „gyengén lebegnének”. Ez logikátlanul hangzik, de ha valaha is jártál a Da Nhay-ban (Ugráló sziklák), és láttad a hullámokat a szikláknak csapódni, akkor megérted a szerző szándékát, amikor e festői hely szépségét írta le.
Míg mindkét költő a Da Nhay strandból merít ihletet, Nguyễn Tien Nen ( a Vietnámi Írószövetség tagja) egészen egyedi, romantikus és lírai módon ábrázolja azt. „A Da Nhay strand esti képe” című versével Nguyễn Tien Nen egy ragyogó naplemente költői terébe meríti az olvasót, ahol a tenger, az alkonyat és az emberi szív mély érzelmekben fonódik össze.
 |
| Da Nhay strand, a költészet ihletforrása - Fotó: Nh.V |
A vers a következő sorokkal kezdődik: „Ki gyűjti a napfényt az erdő mögött/díszíti a piruló délután arcát?”, majd „Én és a sziklák időzünk és tétovázunk” a tenger magával ragadó szépsége előtt. A délutáni jelenetet tovább díszíti a déli szellő gyengéd, mégis érzéki mozgása, amely „gyengéden simogatja” a homokos partot, miközben a „tengeri hajnalka indái” „intim módon flörtölnek”... A „Da Nhay délután, földi vagy égi” álomszerű terében az emberiség harmóniát talál a természet szépsége és a romantikus szerelem mámorító szenvedélye között.
Míg Kim Cương író és Nguyễn Tiến Nên költő lírai és költői szépséggel szemléli a tengert, Lê Thúc Vũ író, a Mai Thủy Költészetkedvelők Klubjának (Trường Phú község) elnöke realisztikusan tükrözi az élet ritmusát és a part menti emberek természet zordságával szembeni ellenálló képességét. „Négy évszak a tengerrel” című versében a szerző egyszerű, szerény nyelven írja le az év négy évszakát a tengeren, és azokat az embereket, akik életüket az óceán sós ízének szentelték.
Ha a tavasz egy érintetlen, gyengéd festmény a „Sima lábnyomok a homokon/Hűvösség tölti be a teret...” felirattal, akkor amikor az aranyló nap a nyarat hirdeti, a tenger vibráló, eleven szépséget ölt magára: „A part fűszálakat suttog” és „A hajnalka dicsekszik/hűséges színeivel”. A tenger azonban nem csak a gyengéd, költői pillanatokról szól. Amikor beköszönt az ősz és beköszönt a tél, a part menti vidék természete vaddá és zorddá válik: „A homok csípi a bőrt/A titokzatos és fenséges tenger/A strand feltárja a partot – a hajók menedéket keresnek a viharok elől...”.
Már a „csípés” szóval is a Le Thuc Vu felidézi Közép-Vietnam viharos tengereire jellemző zordságot. A homok már nem puha, hanem az archoz és a bőrhöz csapódik, tűként csíp. A tenger is elveszíti megszokott szelídségét, titokzatossá és vaddá válik. A „szélnek kitett part – vihar elől menedéket nyújtó hajók” képe a halászfalu csendes, szorongó állapotát sugallja a tomboló viharok előtt.
A nagy viharok után visszatér a zord tél, és a tenger hevessé válik, megakadályozva a halászokat a tengerre szállásban. Ezekben a napokban visszatérnek hálójavító és csónakjavító munkájukhoz, csendben készülve a következő horgászútra. A vers nemcsak a természet zordságát ábrázolja, hanem kiemeli a part menti régió népeinek türelmét és ellenálló képességét az élet kihívásaival szemben.
A fehér homokos régió költészete nemcsak líraiságban gazdag, hanem erőteljes energiával is rendelkezik, kifejezve a szabadság horizontjainak elérésére irányuló vágyat. Ezt világosan bizonyítja Phan Van Chuong (a Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesület tagja) „A madár a tenger ellen” című verse.
A műalkotás egy hatalmas és gyönyörű teret nyit meg, ahol a fülemülék és a poszáta dallamos csiripelése keveredik a homok fehérségével és a tenger kékjével. A legszembetűnőbb a madarak képe, amint szélesre tárt szárnyaikkal kapják el a szelet a nyílt tengeren – ez a homokos vidék népeinek bátor szellemét és büszke jellemét jelképezi, akik mindig proaktívan néznek szembe a kihívásokkal, és tudják, hogyan alakítsák át az élet viharait motivációvá, hogy ápolják és támogassák szárnyaló törekvéseiket.
Míg Phan Van Chuong „A madár a tenger ellen” című művében erőteljes és átfogó ihletésűen ábrázolja a tengert, a néhai Hai Ky költő „A tenger szomorúsága” című művében a tenger más árnyalatot ölt – mély, gazdag belső érzésekben és személyes bánatokkal teli.
„A tenger szomorúsága” nem csupán egy vers, amely a tengeri tájat írja le; a hullámok, a csillagok és a hatalmas ég mögött egy belső világ rejtőzik, tele szorongásokkal és vágyakozásokkal, melyet egy intenzív és megrendítő szerelem táplál. A vers gyengéd, mégis mély szomorúsággal zárul: „Attól kezdve csendben / A tenger visszatükrözi a távoli csillagokat / És suttog a hullámoknak / Ami kimondatlan marad.”
A nyugtalanság és álmatlanság után a tenger visszatér nyugalmába, de ez nem felejtés, hanem csendes megőrződés. A tenger még mindig magában hordozza a távoli csillagok képét, és még mindig csendben kimondatlan érzéseket küld hullámai zúgásába.
Egyszerű, mégis megindító nyelvezettel a költő ügyesen kölcsönzi a tenger hatalmasságait, hogy kifejezze az emberi szív mélységét, folyamatos érzelmek áradását teremtve a vágyakozástól és a sóvárgástól a csendes elfogadáson és a rendíthetetlen hűségen át a kimondatlan szeretetig.
Munkáikon keresztül láthatjuk, hogy a tenger a Quang Tri szerzőinek költészetében egy vibráló és teljes egész. A tenger egyszerre természeti táj, büszkeség forrása hazájuk számára, és közeli barátja a tengerparti régió költőinek...
Kim Cuong verseiben megelevenedő, szédítő mámortól a Da Nhay strand szikláin át Nguyễn Tien Nen bensőséges ecsetvonásaiig, Le Thuc Vu bátor, négy évszakot megörökítő daláig, Phan Van Chuong büszkén áll a széllel szemben, egészen a néhai Hai Ky költő szelíd suttogásáig, mind a tenger gyönyörű és költői irodalmi képét szőtték. Ez a kép, bár egyszerű és gyengéd, magában hordozza Közép-Vietnam népének meleg és hűséges szeretetét, akik harmóniában élnek a tengerrel, tele szeretettel és rendíthetetlen odaadással hazájuk iránt.
Nh.V.
Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/tam-tinh-mien-chansong-1db484b/
Hozzászólás (0)