Két újabb osztrák író érkezik a vietnami olvasókhoz németül

Joseph Roth és Ingeborg Bachmann három művükön keresztül: a Savoy Szálloda, a Három út a tóhoz és a Radetzky-induló . Ezek mind ezen írók reprezentatív művei, amelyeket hazánkban először fordítanak le és mutatnak be.

Hotel Savoy - Joseph Roth

Az 1924-ben megjelent novella egy zsidó katona, Gabriel Dan körül forog, aki az első világháború után tér haza. Útja során véletlenül a Hotel Savoyban száll meg – egy olyan szállodában, amely jellegzetesen európai, és jellemző a gazdagok és szegények, a nemesek és az alázatosak közötti megosztottságra ebben a korszakban.

A könyvet a FORMApubli és a Thanh Nien Kiadó adta ki, Phan Nhu fordította.

Ott a gazdagok laknak a fényűző alsó emeleteken, míg a felső emeletek a gyengéknek vannak fenntartva, akiknek nincs vagyonuk, és nagyon nyomorúságos életet élnek.

Azt is mondhatnánk, hogy Joseph Roth nagyon pontosan és mélyen ragadta meg a világot abban a pillanatban, amikor a fordulat bekövetkezett, amikor közvetlenül ezután a legfelső emeletek valóságos álommá váltak.

Ebben a művében, kihasználva a két néposztály tájképei közötti ellentéteket, Joseph Roth osztrák író rávilágított egy rendkívül kaotikus időszakra, amikor az emberi értékeket figyelmen kívül hagyták, különösen a szelídséget és az őszinteséget, valamint azokat, akik egy némileg nagy cél érdekében áldozták fel magukat.

A rokonszenves hangvétel mellett – amivel mély nosztalgiát kelt a haza iránt – Roth számos szatirikus és gúnyos képet is használ, folyamatosan lenyűgözve az olvasót egy olyan helyzettel, ahol az emberi értékeket figyelmen kívül hagyják, és a jelentéktelen anyagi dolgokat felmagasztalják.

Három út a tóhoz - Ingeborg Bachmann

A könyvet a FORMApubli és a Thanh Nien Kiadó adta ki, Thanh Nghi fordította.

Az öt novellát tartalmazó Három út a tóhoz Ingeborg Bachmann osztrák író és költő legismertebb és legfontosabb műve.

Minden történetet női karakterek szemszögéből mesélnek el, akik a szerelem, a házasság, az emlékezet, a nyelv határain átívelő utazásokat tesznek... összefüggéstelenül és bizonytalanul azzal kapcsolatban, hogy mit tartogat számukra a jövő.

Például a mű címéül választott leghosszabb és legösszetettebb történetben Bachmann Erzsébetről – egy ötvenes éveiben járó sikeres fotóriporterről, aki az egész világot bejárta – ír, amint visszatér vidéki házába.

Miközben egy kötelek és emberek által szétszaggatott tóhoz vezető utat keres, élete fontos eseményeire emlékszik vissza: különleges gyermekkori emlékekre öccsével és édesanyjával, romantikus kapcsolatokra különböző korú férfiakkal..., és ezáltal próbál értelmet találni az átélt eseményeknek.

Nem nehéz belátni, hogy különösen Erzsébet, és általában Bachmann legtöbb női karaktere hajlamos elmenekülni a valóság elől. Más történetekben Bachmann olyan karaktereket is alkotott, akik nem voltak hajlandók szemüveget viselni, hogy elkerüljék a valóságot, vagy akik ágyban feküdtek, amíg telt a nap...

A sok nyelv összetett megjelenésével és kétértelműségével könnyen belátható, hogy Bachmann egy háború sújtotta világ valóságára mutat rá, amelyben gazdag nyelvek jelennek meg, valamint burkoltan utal az imperializmusra, amely hozzájárult a terjeszkedéshez, amikor Algériát, Vietnamot, valamint a riporteri vagy tolmács szakmát említi.

Éles, hideg hangvételével, átgondolt írásmódjával és egyedi karaktermodelljeivel ez a mű tipikus alkotás arra, hogy bemutassa ezt a különleges női írónőt a vietnami olvasóknak. 1963-ban Harald Patzer német filológus irodalmi Nobel-díjra jelölte.

Radetzky-induló - Joseph Roth

A könyvet, amelyet „ritkán lehet összehasonlítani Joseph Roth Radetzky-indulójával a Habsburg-birodalom hanyatlásának leírásában”, a Von Trotta család három generációját mutatja be a birodalom alatti „csúcsponttól” az első világháború alatti és utáni hanyatlásáig és széteséséig.

A könyvet a FORMApubli és a Dan Tri Kiadó adta ki, Cao Viet Dung fordításában.

A könyvben végigvonulva egy osztrák-magyar császár hosszú élete és a Radetzky-féle „menetelés” egy nehezen elképzelhető regényt alkot, egyre fokozódó letargiával, a pusztulás látványának felvillanásával... abból az időből, amikor még minden szilárdnak és nagyszerűnek tűnt.

A Három út a tóhoz című művében Bachmann egy Trotta nevű szereplővel is utal erre a műre. Mindkét írót kísérti a mára elmúlt dicsőséges múlt, ahogy Roth írja: „Legerősebb élményem a háború és hazám bukása volt, az egyetlen hazámé, amely valaha is volt: az Osztrák–Magyar Monarchia.”

2003-ban a „német irodalom pápájaként” ismert irodalomkritikus, Marcel Reich-Ranicki felvette ezt a könyvet a németül írt legfontosabb regények listájára.

Forrás: https://thanhnien.vn/them-2-nha-van-ao-viet-bang-tieng-duc-den-voi-doc-gia-viet-nam-185241213105455305.htm