Tudományos szeminárium az ősi dokumentumokról: Az örökségi értékek azonosítása és a képzőintézmények szerepe

November 29-én a Ho Si Minh-városi Kulturális Egyetem szemináriumot szervezett az ősi dokumentumok értékének, a közösség szerepének, valamint a képzés, a kutatás és a nemzetközi együttműködés irányultságának tisztázása érdekében.

Az előadók kutatási eredményeket mutatnak be a szemináriumon. (Fotó: Thuy Trang)

A Ho Si Minh-városi Kulturális Egyetem Bölcsészettudományi és Kultúramenedzsment Kara nemrégiben tudományos szemináriumot szervezett „Ősi dokumentumok a közösségben – Külföldi tudósok érdeklődése és tanulságok a kulturális menedzsment képzéséhez” témával.

Az eseményre személyesen az iskolában, valamint online került sor Japánban, Kanadában, Franciaországban, Belgiumban, Thaiföldön és Vietnám számos tartományában és városában.

A vita célja, hogy meghatározza a közösség szerepét az örökségi történetek megőrzésében és elmesélésében, miközben megerősíti az állam szerepét a politikák, a jogszabályok és a támogatási mechanizmusok kidolgozásában, biztosítva a közösség tulajdonjogát az ősi dokumentumok felett, az UNESCO szabványaival összhangban.

Emellett a vita célja annak tisztázása is, hogy milyen felelősséggel tartoznak a képzőintézmények, köztük a Ho Si Minh-városi Kulturális Egyetem Bölcsészettudományi és Kultúramenedzsment Kara olyan emberi erőforrások képzésében, akik tudják, hogyan értékeljék, hasznosítsák és használják az ősi dokumentumokat stratégiai erőforrásként, ne csak „referenciaanyagként”.

A szeminárium emellett együttműködési lehetőségeket nyit olyan nemzetközi egyetemekkel és szervezetekkel, mint az Oszakai Egyetem, az EPHE Párizs, a Távol-Keleti Francia Iskola, a Fulbright Vietnami Egyetem, a Ben Tre Tartomány Kulturális Örökség Egyesülete, a Déli Kultúra Kutatási és Becsület Klub stb.

A szemináriumon felszólalva a tudósok hangsúlyozták, hogy a közösség ősi dokumentumai, a családfáktól, királyi rendeletektől, Han Nom kéziratoktól, naplóktól, családi könyvektől a szóbeli emlékekig, még mindig csendben őrződnek sok generáción keresztül, az időn átívelő tudás kincsesbányájaként.

A nemzetközi integráció és a kulturális iparágak fejlődésének kontextusában ezeket a „csendes archívumokat” egyre inkább kiaknázzák, és számos különböző tudományos terület és akadémiai hagyomány találkozási pontjává válnak.

A kulturális menedzsment szempontjából az ősi dokumentumok ma már nemcsak kiegészítő forrásként szolgálnak a történelem, az etnológia és a kínai-nom tanulmányok számára, hanem fontos anyagok a közösségi kultúra kutatásához, az örökségkutatáshoz, a kommunikációhoz, a digitális transzformációhoz és a kulturális tartalomkészítéshez is.

Az ősi dokumentumok különleges kulturális erőforrásnak tekinthetők, amelyek kezelése, kapcsolattartása és népszerűsítése a korábbiaknál szisztematikusabb és professzionálisabb megközelítést igényel...

Szakértők és diákok, akiket érdekel az ősi dokumentumok témája a közösségben. (Fotó: Thuy Trang)

A Szervezőbizottság közölte, hogy több mint 60 pályamű érkezett be, amelyek közül 38-at választottak ki a bírálatra, három tartalmi csoportra osztva: Kutatás - Ókori dokumentumok megfejtése; Megőrzés - Kezelés - Jogszerűség - Az ősi dokumentumok kockázatai; és Az érték népszerűsítése - Alkalmazás - Oktatás - Kommunikáció - Turizmus - Ókori dokumentumok digitalizálása.

Néhány tipikus előadás számos új perspektívát nyitott az ősi dokumentumokkal kapcsolatban. Vu Gia Hien professzor „A Nom írás titka a Le család templomában” című előadásával bemutatta a felbecsülhetetlen értékű dokumentumok archívumát, amelyek a vietnami családok mindennapi életében „élnek”.

Matsuoka Reina tudós bemutatta Truong Vinh Ky szerepét és hozzájárulását az annami nyelv franciaországi oktatásában, tisztázva az ősi dokumentumok értékét a nyelvtörténeti kutatásokban. Bui Thu Hang szerző az „ősi dokumentumok közösségi tulajdonlásáról” beszélt, amely az UNESCO szabványait, a vietnami törvényeket és a természetvédelmi gyakorlatokat kapcsolta össze.

Truong Vinh Ky ötödik generációs leszármazottja, Nguyen Minh Tien tudós az „Önéletrajz - Truong Vinh Ky naplója” című írásában emlékeztetett arra, hogy minden ősi dokumentumnak megvan a saját története, és ennek a történetnek a megtalálása néha nehezebb, mint a kincsek keresése.

Shimizu Masaaki és Mika Kondo tudósok bemutatják a vietnami tankönyvek franciaországi összeállításának folyamatát Truong Vinh Ky munkái alapján, bizonyítva, hogy az ősi dokumentumokból származó vietnami tudományos örökség túlmutat a tér és az idő korlátain, és ma is értékes a jelenlegi oktatásban.

A Dr. Trinh Dang Khoa és Thai Binh Nguyen szerzőcsoport a „Kulturális nevelés a han nom örökségen keresztül: Thien Hau Cung (Bac Lieu - Ca Mau) esete” című előadásában bemutatta, hogyan válnak az ősi dokumentumok kulturális nevelési eszközökké a helyi közösségekben.

Az előadások mellett a vita számos mélyreható véleménycserét is magában foglalt a tulajdonlásról, a felelősségről, az összehasonlításról, a digitalizációról, az egyetemek szerepéről stb., bővítve a gondolkodás körét és javaslatokat téve az érdeklődő tudományos közösség számára megteendő intézkedésekre.

A beszélgetést Shimzu Masaaki professzor, az Oszakai Egyetem (Japán) munkatársa összefoglalva kijelentette: „Örömmel jelentem be Oszakából, hogy a vitaprogram sürgető tudományos légkörben zajlott, a felelősségteljes munka szellemében és az ősi dokumentumok felbecsülhetetlen értékű kincse iránti elkötelezettséggel.”

Elmondta, hogy a szemináriumon bemutatott és megvitatott eredményekből három kiemelkedő érték vonható le. Először is, az ősi dokumentumokkal kapcsolatos újfajta tudatosság a közösségben: az ősi dokumentumok nemcsak a „múlt bizonyítékai”, hanem élő kulturális tőke is, amely fontos erőforrássá válhat a képzés, a kutatás és a nemzetközi kapcsolatok számára.

Másodszor, a képzőintézmények fontos szerepét is megerősítik. A Ho Si Minh-városi Kulturális Egyetemnek megvannak a feltételei és egyben a felelőssége is, hogy olyan kulturális menedzserek generációit képezze, akik képesek olvasni, megérteni és beépíteni az örökséget a modern életbe.

Harmadszor, Shimzu Masaaki professzor szerint a nemzetközi kulturális együttműködés lehetőségei bővülnek. Japán, Kanada, Franciaország, Belgium, Thaiföld, az Orosz Föderáció... tudósainak részvételével ez azt mutatja, hogy az ősi vietnami dokumentumok valódi figyelmet kapnak, és egyúttal természetes kapcsolódási ponttá válnak az interdiszciplináris és nemzetközi kutatások számára.

A küldöttek és a diákok emlékfotókat készítenek a szemináriumon. (Fotó: Thuy Trang)

„A konferencia véget ér, de egy hosszú távú kutatási utat nyit meg. A közösségben található ősi dokumentumok arra hívnak minket, hogy felelősséggel, tudással és kreativitással közelítsük meg őket. A Szervezőbizottság tervei szerint továbbra is válogatni és kiegészíteni fogja a konferencia anyagait a japán nemzetközi publikációkhoz. Ez számos új kutatási projekt, együttműködés és képzési program kiindulópontja, hogy a múltbeli tudás energiává váljon a jövő számára” – mondta Shimzu Masaaki professzor.

Forrás: https://baoquocte.vn/toa-dam-khoa-hoc-ve-tu-lieu-co-nhan-dien-gia-tri-di-san-va-vai-tro-cua-co-so-dao-tao-336108.html