Vietnam–Bulgária közös nyilatkozat: Az együttműködés előmozdítása különböző területeken

Vietnam és Bulgária közös nyilatkozatot adott ki, amelyben megerősítették a két ország vezetőinek elkötelezettségét az együttműködés előmozdítása iránt minden területen a két nép javára, a békére és a fenntartható fejlődésre törekedve.

Luong Cuong elnök és Rumen Radev, a Bolgár Köztársaság elnöke. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

Luong Cuong elnök meghívására Rumen Radev, a Bolgár Köztársaság elnöke és felesége, valamint a bolgár állam magas rangú küldöttsége hivatalos látogatást tett Vietnamban 2024. november 24. és 28. között.

Ebből az alkalomból a két fél közös nyilatkozatot is kiadott, amelyben megerősítette a két ország vezetőinek elkötelezettségét az együttműködés előmozdítása iránt azokon a területeken, ahol mindkét félnek erősségei és szükségletei vannak, a két nép javára, a béke, a stabilitás és a fenntartható fejlődés érdekében mindkét régióban és a világban .

Tisztelettel közöljük a közös nyilatkozat teljes szövegét:

A két ország között fennálló, több mint 7 évtizedes múltra visszatekintő jó hagyományos barátság és együttműködés alapján Rumen Radev, a Bolgár Köztársaság elnöke 2024. november 24. és 28. között a Vietnami Szocialista Köztársaságba tett hivatalos látogatása alkalmából mindkét fél megerősítette azon szándékát, hogy megerősítsék az érdemi és hatékony együttműködést a stratégiai partnerség felé, ahogyan azt a 2013-as vietnami-bolgár közös nyilatkozat is kifejezte.

A Vietnami Szocialista Köztársaság és a Bolgár Köztársaság megállapodtak abban, hogy közös erőfeszítéseket tesznek az együttműködés előmozdítása érdekében a következő területeken:

1. Politikai és diplomáciai kapcsolatok:

- Elkötelezettek a két ország közötti kölcsönösen előnyös együttműködés további fejlesztése mellett, a kölcsönös tisztelet és bizalom alapján; összehangolják a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 75. évfordulójának 2025-ös megszervezését;

- A delegációk cseréjének további növelése minden szinten, különösen a magas szinteken, a vezetők elszántságának és politikai bizalmának demonstrálása érdekében, miközben fontos hajtóerőt teremtenek a két ország közötti kétoldalú együttműködés előmozdításához számos területen, az új helyzetnek megfelelően;

- Hangsúlyozza a parlamentek közötti együttműködés fontosságát, és támogassa a kapcsolatok és az együttműködés folyamatos erősítését a Vietnami Szocialista Köztársaság Nemzetgyűlése és a Bolgár Köztársaság Nemzetgyűlése között 2023 szeptemberében aláírt új együttműködési megállapodás végrehajtása révén; erősítse a Vietnami-Bolgária Barátsági Parlamenti Képviselőcsoport szerepét;

- Rendszeres politikai konzultációk fenntartása a két külügyminisztérium között a kétoldalú kérdések és a kölcsönös érdeklődésre számot tartó nemzetközi és regionális kérdésekkel kapcsolatos álláspontok megvitatása érdekében; a Vietnami Diplomáciai Akadémia és a Bolgár Diplomáciai Akadémia közötti együttműködés előmozdítása;

Pham Minh Chinh miniszterelnök találkozik Rumen Radev bolgár elnökkel. (Fotó: Duong Giang/VNA)

- Kötelezettséget kell vállalni a koordináció és a kölcsönös támogatás fokozása mellett a nemzetközi és regionális fórumokon, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetében és az ASEAN-EU keretrendszerben; támogatni kell egy egységes, erős és virágzó ASEAN közösséget, központi szerepet kell játszani a regionális struktúrában, és erősíteni kell az ASEAN-EU stratégiai partnerséget.

- Hangsúlyozza a béke, a stabilitás, a biztonság és a védelem fenntartásának fontosságát a nemzetközi jog, beleértve az 1982. évi UNCLOS-t és az Egyesült Nemzetek Szervezetének alapelveit alapján.

2. Gazdasági és kereskedelmi együttműködés:

- Megállapodtak abban, hogy a két ország közötti gazdasági és kereskedelmi együttműködés hatékonyságát a potenciállal és a politikai bizalommal arányosan fokozzák; hangsúlyozták a Vietnam-Bolgária Kormányközi Bizottság gazdasági, kereskedelmi, valamint tudományos és technológiai együttműködésének fontosságát, fontos mechanizmusnak tekintve ezt a kölcsönös érdeklődésre számot tartó és előnyös területeken való együttműködés előmozdítására.

A 2024 májusában Szófiában tartott 24. kormányközi bizottsági ülés eredményei alapján megállapodás született arról, hogy tanulmányozzák és javaslatot tesznek az együttműködési területekre megfelelő tartalommal és ösztönző mechanizmusokkal, hogy hamarosan konkrét és gyakorlati együttműködési programokat és projekteket valósítsanak meg mindkét ország javára;

- A Vietnam–EU kapcsolatok további elmélyítésének támogatása a Vietnam–EU Partnerségi és Együttműködési Megállapodás, valamint a Vietnam–EU Szabadkereskedelmi Megállapodás és a Beruházásvédelmi Megállapodás alapján, új lehetőségeket teremtve a Bulgária–Vietnam kapcsolatok számára;

- Az EVFTA által kínált lehetőségek jobb kihasználása, a kapcsolatok aktív előmozdítása és a két ország üzleti közösségeinek és településeinek támogatása; mindkét fél áruinak egymás piacaira jutásának megkönnyítése, valamint a kétirányú kereskedelmi forgalom 500 millió USD-ra való növelése a következő időszakban;

- Megállapodtak abban, hogy számos iparágban és kiemelt területen előmozdítják az együttműködést a beruházások vonzása érdekében, összhangban az általános fejlődési trenddel, részt véve a globális értékláncban, mint például a zöld átalakulás, a digitális átalakulás, az elektromos autók a negyedik ipari forradalom kontextusában, amely megváltoztatja a hagyományos gazdaságok alapjait és szerkezetét, hogy tudásalapú és innovatív gazdasággá alakuljon.

3. A védelmi és biztonsági együttműködésről:

- A védelmi területen folytatott együttműködés megerősítése minden szinten aktív védelmi stratégiai párbeszéd révén; egy munkaszintű védelmi konzultációs mechanizmus létrehozásának lehetőségének tanulmányozása; a kiképzési együttműködés megerősítése, mindenekelőtt a vietnami katonai pilóták kiképzésével a Ben-cop-xki Akadémián.

A kétoldalú katonai-technikai együttműködés előmozdítása; a bolgár védelmi attasé vietnámi kinevezése hamarosan.

- Bővíteni az együttműködést a képzés és az oktatás területén; megosztani a tapasztalatokat az erők felkészítéséről az ENSZ békefenntartó műveleteiben való részvételre, a válságokra, természeti katasztrófákra és vészhelyzetekre békeidőben való reagálásra.

- A két ország között aláírt biztonsági együttműködési megállapodások alapján meg kell erősíteni az együttműködést a biztonság területén; fenn kell tartani a koordinációt és az információmegosztást a biztonsági és rendőrségi területen a vietnami közbiztonsági minisztérium, valamint a bolgár nemzetbiztonsági ügynökség és a bolgár belügyminisztérium között; folytatni kell a meglévő megállapodások hatékony végrehajtását, különösen a tisztviselők képzésében és előmenetelében való együttműködés tekintetében, a két ország érdekeinek harmonizálása alapján.

4. A tudomány és a technológia, az oktatás és a képzés területén folytatott együttműködésről:

- Hangsúlyozzák a Vietnami Tudományos és Technológiai Akadémia és a Bolgár Tudományos Akadémia közötti együttműködési kapcsolat további előmozdításának és megerősítésének fontosságát.

Tran Thanh Man, a Nemzetgyűlés elnöke és Rumen Radev, a Bolgár Köztársaság elnöke egy fotón. (Fotó: Doan Tan/VNA)

A két fél által 2022-ben aláírt új együttműködési megállapodás alapján, amelynek célja a kétoldalú tudomány és technológia fejlesztése minden területen, Vietnam és Bulgária felismeri a digitális átalakulás, a zöld gazdaság és az innovációs trendek által kínált hatalmas lehetőségeket; kihasználva mindkét fél erősségeit és előnyeit, összhangban a 2030-ig tartó fejlesztési stratégiai orientációval, a 2045-ig tartó jövőképpel, valamint a két ország akadémiáinak feladataival és kihívásaival a 4.0 ipari forradalom időszakában;

- Megerősítve, hogy az oktatás és a képzés a két ország közötti együttműködés hagyományos és hatékony területe. A Vietnami Szocialista Köztársaság Oktatási és Képzési Minisztériuma és a Bolgár Köztársaság Oktatási, Ifjúsági és Tudományos Minisztériuma között ez alkalommal aláírt, a 2025-2028 közötti időszakra szóló oktatási együttműködési megállapodás révén a képzés minőségének javítása, magas színvonalú humánerőforrás fejlesztése, valamint egyúttal a tudományos kutatás és innováció előmozdításához való hozzájárulás érdekében; megállapodva abban, hogy ösztönzik a két ország egyetemeit és képzőintézményeit az egymással való közvetlen együttműködésre, beleértve a Bulgáriával kapcsolatos kutatások fejlesztését Vietnámban és a Vietnámmal kapcsolatos kutatások fejlesztését Bulgáriában;

- Megállapodtak abban, hogy kölcsönösen előnyös együttműködést fejlesztenek az információs és kommunikációs technológia területén a kétoldalú intézményi keret megerősítése és az üzleti szektoron belüli közvetlen kapcsolatok előmozdítása révén.

5. A munkaügyi együttműködésről és a szakképzésről:

- Koordinálni kell a munkaügyi együttműködés bővítésének lehetőségét, valamint a szakképzésben való együttműködés megerősítését olyan területeken, mint az ápolás, a turizmus, az építőipar, a textilipar és más területek, a vietnami munkavállalók támogatása érdekében, akik potenciálisan munkába állhatnak, a vietnami Munkaügyi, Háborús Rokkantsági és Szociális Ügyek Minisztériuma, valamint a bolgár Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium között 2018-ban aláírt Munkaügyi és Szociális Jóléti Együttműködési Egyetértési Memorandum alapján.

6. A mezőgazdaság, az állattenyésztés és a halászat területén:

- Megerősítette a mezőgazdaság és a halászat, valamint az élelmiszeripar, ezen belül a bortermelés területén az együttműködés bővítésében rejlő hatalmas lehetőségeket;

- Vietnam erőfeszítéseinek támogatása a mezőgazdasági, erdészeti és halászati export növelésére az uniós piacra, a magas minőségi előírásoknak és a nyomonkövethetőségnek megfelelően;

- A körforgásos gazdaság és a zöld gazdaság fejlesztésének előmozdítása, egymás ösztönzése és támogatása a fenntartható, felelős és környezetbarát akvakultúra és halászat megvalósítása érdekében, az uniós előírásoknak, különösen az illegális, szabályozatlan és be nem jelentett (IUU) halászat elleni küzdelemmel kapcsolatos előírásoknak való megfelelés érdekében.

7. Kultúra, sport és turizmus terén:

- Megállapodtak abban, hogy koordinálják a diplomáciai kapcsolatok felvételének 75. évfordulójának 2025-ös megünneplésére irányuló tevékenységek szervezését a vietnami Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium és a bolgár Kulturális Minisztérium között 2023-ban aláírt, a 2024-2026 közötti időszakra vonatkozó Kulturális Együttműködési Program alapján, beleértve a kulturális és művészeti csoportok cseréjét, filmhetek, valamint kulturális és művészeti kiállítások szervezését;

- A két ország Olimpiai Bizottságai közötti csereprogramok és együttműködés megerősítése, valamint egy olyan mechanizmus létrehozása, amely támogatja a mindkét fél számára érdekes sportágakban működő nemzeti csapatok edzőcseréit;

- Az információcsere, a vezetői tapasztalatok cseréjének, a képzési programok és a turisztikai humánerőforrás-fejlesztés népszerűsítésének és támogatásának megerősítése; a két ország állampolgáraira vonatkozó vízumeljárások összehangolása a 2024-2026 közötti időszakra vonatkozó Turisztikai Együttműködési Terv keretében, amelyet 2023-ban írtak alá a vietnami Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium és a bolgár Turisztikai Minisztérium.

8. A helyi együttműködésről:

- Megerősítve, hogy a két ország helyi együttműködésében még mindig nagy potenciál rejlik, amelyet elő kell mozdítani a hagyományos baráti együttműködési kapcsolatok előmozdítása érdekében; megállapodva abban, hogy támogatják a két ország településeit az együttműködési tevékenységek megerősítésében és a baráti együttműködési kapcsolatok kialakításában mindkét fél igényeinek megfelelően; erősítve a kereskedelem és a beruházások ösztönzését, üdvözölve a két ország településeit az együttműködési tartalmak (Can Tho és Ruse között) aláírására és végrehajtására ez alkalomból.

9. A fejlesztési együttműködésről:

- A fejlesztési együttműködés területén a kapcsolatok további erősítése a Vietnam számára nyújtandó támogatás prioritási területeinek meghatározásával, az igényeknek megfelelően és a meglévő uniós dokumentumokkal – beleértve az Európai Csoportot és a Globális Átjárók Kezdeményezését – összhangban, az ENSZ fenntartható társadalmi, gazdasági és környezeti fejlesztési céljainak (SDG-k) elérése érdekében.

10. A bulgáriai vietnami közösségről:

- Megerősítve, hogy a Bulgáriában tanult és dolgozó vietnami állampolgárok, valamint a jelenleg Bulgáriában élő vietnami közösség fontos tényezők a két ország közötti baráti kapcsolatok erősítésében, aktívan hozzájárulva a két ország közötti gazdasági, kereskedelmi és befektetési együttműködés fejlesztéséhez; továbbra is elkötelezettek vagyunk amellett, hogy kedvező feltételeket teremtsünk a Bulgáriában élő vietnami közösség, valamint a Vietnamban élő bolgár állampolgárok számára a stabil élethez, tanuláshoz és munkavállaláshoz, valamint előmozdítsuk a két ország közötti kapcsolatokban betöltött hídszerepet./

Forrás