Nguyễn Phan Que Mai kiadók képviselőivel együtt átveszi a kiemelkedő külföldi irodalomért járó díjat - Fotó: Az interjúalany tájékoztatása szerint.
A vietnami szerző, Nguyen Phan Que Mai első regénye , A hegyek éneke nyolc másik, a rövid listára került regényt megelőzve nyerte el az Év Legjobb Regénye díjat - a Meilleur Roman Points 2025-öt.
Hanna Chabchoub, az Éditions Points kiadó szerkesztőségi igazgatója szerint ez egy fontos díj a franciaországi könyvesboltok számára, amelyre az olvasók szavaznak.
A zsűri ötven tagja – a kiadó hűséges olvasói – több hónapon keresztül megvitatták a kilenc kiválasztott könyvet, mielőtt a Points Publishing által abban az évben kiadott több mint 300 puhafedeles könyv (köztük francia és külföldi irodalmi művek) közül szavaztak volna a legjobb műre.
A díjátadó ünnepségen Nguyen Phan Que Mai meghatóan fejezte ki háláját Sarah Tardy fordítónak, a zsűrinek és az olvasóknak.
Azt mondta: „Franciaország és Vietnam kapcsolata a történelem során régóta fennáll. A regényem ezt a történelmet, valamint a francia gyarmati uralom vietnami következményeit tárgyalja.”
A könyv az 1945-ös éhínséggel kezdődik, amelyben közel 2 millió vietnami halt meg. Az a tény, hogy a francia olvasók a könyv mellett szavaztak, bizonyítja bátorságukat, amellyel elismerték a gyarmatosítás pusztító következményeit és a történelem kemény valóságát.
Ez nagyon sokat jelent nekem, mert támogatsz egy olyan könyvet, amely vietnami szemszögből ír, egy olyan könyvet, amely tiltakozik a Vietnámról szóló hollywoodi filmek ellen, egy olyan országról, ahol a vietnamiaknak gyakran nincs lehetőségük hallatni a hangjukat.
A szavazatod segít megmutatni a világnak , hogy Vietnam nem háborús övezet. Egy több mint négyezer éves történelemmel és kultúrával rendelkező nemzet vagyunk."
Június 28-án délután ismét elismerték Nguyen Phan Que Mait a párizsi Créteil en poche könyvvásáron. Második regénye, a *Porgyerek * 2025-ben elnyerte a kiemelkedő külföldi irodalom díját - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.
Ez egy nemzetközi könyvvásár, amely a kisméretű (zsebkönyvekre) összpontosít, és amelyet a La Griffe Noire könyvesbolt szervez 2009 óta. Több mint 20 000 olvasó vett részt a kétnapos vásáron (június 28-án és 29-én), hogy 300 francia és nemzetközi szerzővel találkozhasson és autogramot kapjon tőlük.
Nguyen Phan Que Mai Porgyermek című műve három másik, külföldi szerző, Anna Stuart (Egyesült Királyság), Chris Whitaker (Egyesült Királyság) és JR Dos Santos (Portugália) rövidlistás könyvét előzte meg, így elnyerte ezt az éves díjat.
A díjat nyolc zsűri választotta ki, köztük kulturális személyiségek, kritikusok, könyvszakértők és újságírók.
Mindkét regényt Nguyễn Phan Que Mai írta angolul, és az Éditions Points Kiadó fordította franciára.
Sarah Tardy fordította francia nyelvre Pour que chantent les montagnes és Là où fleurissent les centres címekkel . Az Éditions Points Publishing House megszerezte a jogokat, és most a két kiadást kisebb, megfizethetőbb formátumban adja ki, hogy szélesebb közönséget érjen el.
QUANG PHU
Forrás: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm
Hozzászólás (0)