Ada orang-orang yang tidak secara terang-terangan menunjukkan kehadiran mereka; mereka bekerja dengan tenang. Mereka datang lebih awal, pulang lebih larut, dan di suatu titik, ruang bersama secara bertahap menyesuaikan diri dengan ritme mereka. Nguyen Thuy Anh Thu, seorang lulusan baru bidang Linguistik dari Universitas RMIT Vietnam, adalah salah satu orang seperti itu. Sebagai mahasiswa berprestasi yang mewakili angkatan 2026 di kampus Saigon Selatan Fakultas Komunikasi dan Desain, kisahnya bukan hanya tentang prestasi, tetapi tentang filosofi bahwa kesuksesan hanya benar-benar bermakna ketika membuka pintu kesempatan bagi orang lain.
Nguyen Thuy Anh Thu, Perwakilan Kelas RMIT Vietnam 2026 untuk Sekolah Komunikasi & Desain di kampus Saigon Selatan Bunga ini menampilkan keindahannya secara perlahan namun meninggalkan aroma yang tahan lama.
Thu dibesarkan dalam keluarga di mana setiap peluang dipertimbangkan dengan cermat. Pendekatan hati-hati orang tuanya terhadap setiap kemungkinan meninggalkan bekas pada dirinya, bukan menanamkan sifat pendiam, tetapi menanamkan kepercayaan diri yang teguh. Ketika pertama kali mulai kuliah di RMIT, dia menggambarkan dirinya sebagai "adik perempuan yang pendiam, bunga yang mekar belakangan." Thu pernah merasa bahwa dia tidak dilahirkan untuk menjadi seorang pemimpin.
Kemudian wanita muda itu mulai menerjemahkan.
Dengan memilih bahasa asing sebagai jurusan utamanya, Thu tidak hanya menemukan bidang studi tetapi juga menemukan sebuah metode – cara untuk menghubungkan orang-orang dengan peluang yang mungkin tidak akan pernah mereka raih. Melalui program Sarjana Linguistiknya, Thu mendirikan Lexisprouts , sebuah kelompok penerjemahan yang dikelola mahasiswa, yang secara bertahap berkembang hingga lebih dari 30 anggota dan berkolaborasi dengan Nha Xuat Ban Tre (Penerbitan Pemuda) untuk menerbitkan enam buku. Thu memilih dan membimbing mahasiswa yang lebih muda, secara langsung mengontrol kualitas terjemahan, dan mengoordinasikan delapan kelompok kerja paralel. Thu pernah menghadiri semua pertemuan kelompok pada hari yang sama hanya untuk memastikan tidak ada yang merasa terpinggirkan, karena ia memahami perasaan pendatang baru dengan segala kebingungan di hati mereka.
Thu dan Lexisprouts, tim penerjemahan yang dipimpin mahasiswa yang ia dirikan. “Saya menamai grup ini Lexisprouts ketika kami memulai proyek penerjemahan buku pertama kami. Nama tersebut menggabungkan ‘lexis’ (kosakata) dan ‘sprouts’ (tunas muda), melambangkan penerjemah muda yang tumbuh selangkah demi selangkah dengan setiap terjemahan,” Thu berbagi.
Dr. Le Xuan Quynh, Kepala Departemen Sarjana Linguistik, menyatakan bahwa Thu mewujudkan "kepemimpinan, inisiatif, dan pelayanan yang luar biasa." Profesor Madya Catherine Earl, dari departemen Komunikasi Profesional, mengenang saat menyaksikan Thu memilih dan mengoordinasikan tim yang terdiri dari lebih dari sepuluh penerjemah simultan untuk konferensi penelitian tentang kota ramah lansia. Thu menangani situasi tak terduga tersebut dengan ketenangan yang sangat terpuji sehingga mitra tersebut secara terbuka menyampaikan rasa terima kasih mereka kepadanya secara langsung.
Di luar pintu kelas
Yang membedakan Thu bukanlah sekadar daftar hal-hal, melainkan benang merah yang menyatukan semua yang dilakukannya – bahwa pengetahuan dan keterampilan hanya benar-benar berharga ketika dibagikan. Melalui proyek penerjemahan profesionalnya dengan Youth Publishing House, Thu telah mengubah Lexisprouts menjadi ruang belajar bagi para siswa yang dipilih dan dibimbingnya. Demikian pula, melalui perannya sebagai penerjemah, mulai dari seminar penelitian tentang Kota Pintar Ramah Lansia, hingga Hari Pengalaman RMIT dan acara akademik lintas departemen, pengalaman-pengalaman ini telah menjadi kesempatan bersama bagi kelompok siswa yang ia kumpulkan dan pimpin. Bahkan kesempatan di luar sekolah, seperti proyek penerjemahannya dengan Dewan Pariwisata Hong Kong, dibagikan kepada siswa yang mencari titik awal.
(Kiri) Thu menjadi penerjemah di RMIT Experience Day pada tahun 2025. (Kanan) Thu dan timnya memamerkan buku terjemahan mereka 'Eyes on Impact' di School of Communication & Design Exhibition Day pada tahun 2025. Bahkan setelah meninggalkan kampus, keyakinan Thu tetap tidak berubah. Di Pusat Kesejahteraan Sosial Thao Dan, Thu menghabiskan berbulan-bulan membimbing kegiatan untuk anak-anak kurang mampu, membantu penerjemahan dan pengorganisasian. Dia bekerja dengan dedikasi yang sama seperti yang dia lakukan untuk proyek-proyek akademiknya, percaya bahwa bahasa, ketika digunakan dengan tujuan yang tepat, dapat menjadi jembatan bagi mereka yang sering diabaikan. Dan di setiap tempat yang dia masuki, pertanyaan yang diam-diam dia tanyakan pada dirinya sendiri adalah: "Siapa lagi yang bisa masuk jika saya membiarkan pintu ini terbuka sedikit lebih lama?"
Thu (kanan) memimpin lokakarya untuk anak-anak kurang mampu, menyediakan penerjemahan simultan dan dukungan logistik di Pusat Pelayanan Sosial Thao Dan. Dalam proyek pertukaran budaya Learning Beyond Borders dari ECO Vietnam Group, Thu tidak hanya berperan sebagai penerjemah antara siswa Vietnam dan rekan-rekan mereka dari Singapura, tetapi ia juga memperhatikan setiap momen keraguan, dengan lembut membantu mereka menemukan kata-kata yang tepat dan menyaksikan mereka yang biasanya pendiam secara bertahap mendapatkan kepercayaan diri untuk berbicara. Supervisor berkomentar bahwa kehadiran Thu membuat suasana menjadi kurang menegangkan.
Menyampaikan pendapatnya tentang Thu, MC dan pembicara inspiratif Amy Minh Hanh Corey, salah satu dari 20 nomine untuk penghargaan Mahasiswa Berprestasi, hanya mengatakan: “Dia memimpin dengan kata-katanya sendiri, sambil secara bersamaan menyambut, menyoroti, dan mendukung suara orang lain. Itu adalah kualitas yang langka.” Kualitas langka itu, dan mungkin kualitas yang sangat dibutuhkan oleh angkatan lulusan baru dalam diri perwakilan mereka, bukanlah orang yang paling flamboyan, tetapi seseorang yang mendengarkan terlebih dahulu dan kemudian memastikan bahwa setiap suara di ruangan itu didengar.
Setelah tepuk tangan
Bagi Thu, wisuda tidak terasa seperti upacara penutupan. Lebih tepatnya, itu adalah sebuah transisi, memperluas cakupan pengaruhnya di dunia nyata. Saat ini, Thu bekerja untuk Better Me English, berpartisipasi dalam proyek pelatihan bahasa Inggris dan keterampilan wawancara untuk tim AIESEC, sebuah organisasi pemuda internasional nirlaba dan non- pemerintah . Pekerjaan praktisnya yang berorientasi pada orang, yang berfokus pada kepercayaan diri, persiapan, dan membantu kaum muda untuk mempresentasikan kemampuan mereka, semuanya membentuk keterampilan kepemimpinannya selama masa kuliahnya.
Lexisprouts akan terus beroperasi di dalam kelompok mahasiswa Linguistik, tetapi tanggung jawab telah dialihkan kepada para penerjemah muda yang telah dibimbing oleh Thu selama tiga tahun terakhir. Dia telah menyelesaikan penyerahan tanggung jawab manajemen tim dan membangun kerangka kerja berbagi pengetahuan sehingga mahasiswa baru dapat mulai mengerjakan proyek penerjemahan dunia nyata sejak semester pertama mereka.
"Saya tidak ingin kelompok ini dikaitkan dengan nama individu tertentu. Fokus kegiatan kelompok ini tidak pernah tertuju pada saya. Saya berharap pintu akan terus terbuka bahkan saat saya memulai perjalanan baru saya," kata Thu.
Artikel oleh: Hoang Ha
Sumber: https://www.rmit.edu.vn/vi/tin-tuc/tat-ca-tin-tuc/2026/apr/co-gai-tre-giu-nhip-cua-ca-can-phong
Komentar (0)