“Dien Bien Phu” untuk pembaca Arab: Sebuah jembatan yang membawa sejarah Vietnam ke dunia

Acara peluncuran buku di Aljazair pada tanggal 19 November, yang berlangsung dalam suasana khidmat, dengan partisipasi Perdana Menteri Pham Minh Chinh selama kunjungan dan pekerjaannya di negara-negara Arab, menandai langkah perkembangan baru industri penerbitan Vietnam dalam perjalanan menyebarkan nilai-nilai sejarah nasional ke dunia .

Buku " Dien Bien Phu", yang diterbitkan ulang dalam bahasa Vietnam oleh Truth National Political Publishing House dan sekaligus diterbitkan dalam bahasa Arab, merupakan salah satu karya dengan nilai sejarah asli yang sangat penting dalam khazanah buku-buku tentang sejarah militer Vietnam. Buku ini mengumpulkan artikel, analisis, dan memoar Jenderal Vo Nguyen Giap tentang keseluruhan proses pengarahan strategis, pengorganisasian pasukan, dan perkembangan tiga serangan Kampanye Dien Bien Phu pada tahun 1954.

Berdasarkan perang perlawanan selama 9 tahun, kemandirian, dan kepercayaan diri, buku ini benar-benar menggambarkan kembali semangat juang, kecerdasan, dan tekad untuk berjuang dan menang dari tentara dan rakyat kita, menciptakan kemenangan gemilang yang "bergema di seluruh lima benua dan mengguncang bumi."

Buku "Dien Bien Phu" oleh Jenderal Vo Nguyen Giap.

Melalui berbagai edisi, terutama edisi yang diterbitkan pada tahun 2024 dan 2025, buku ini telah direvisi dan dilengkapi dengan dokumen-dokumen penting untuk memastikan integritas dokumen sejarah peninggalan sang Jenderal. Karya ini terdiri dari empat bagian utama: surat Presiden Ho Chi Minh kepada front Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; Artikel-artikel tentang Dien Bien Phu; dan serangkaian Lampiran yang mencakup perintah harian, perintah penyerangan, data perang, situasi yang menguntungkan musuh, dan dokumen terkait lainnya. Banyak elemen "dokumen sejarah asli" tetap dipertahankan oleh Penerbit, menunjukkan rasa hormat yang mendalam terhadap konten yang disusun oleh Jenderal Vo Nguyen Giap sendiri.

Dengan kutipan asli dari 6 surat bersejarah yang ditulis oleh Presiden Ho Chi Minh kepada kader dan prajurit Front Dien Bien Phu, untuk memasok kader dan buruh yang berpartisipasi dalam kampanye... hingga surat-surat yang memuji para prajurit, buruh, relawan muda, dan rakyat Barat Laut yang bersatu dan dengan berani menciptakan kemenangan gemilang ketika kampanye Dien Bien Phu menang telak, bagian pertama buku ini meletakkan dasar bagi isi kedua buku ini - Dien Bien Phu . Bagian kedua ditulis oleh Jenderal Vo Nguyen Giap, dengan analisis dan interpretasi yang mendalam, dengan data sejarah asli tentang peristiwa bersejarah Dien Bien Phu.

Bagian kedua secara khusus menyoroti analisis strategis sang Jenderal terhadap rencana Angkatan Laut, situasi musuh-AS, dan keputusan untuk mengubah strategi pertempuran dari "bertarung cepat, menang cepat" menjadi "bertarung stabil, maju stabil" yang dianggap sebagai nilai istimewa buku ini. Sang Jenderal menyebut ini "keputusan tersulit dalam karier komandonya". Pemikiran strategis Jenderal Vo Nguyen Giap yang tajam, semangat yang hati-hati namun tegas, dan metode komando ilmiahlah yang berkontribusi pada kemenangan akhir kampanye, menciptakan titik balik kelas dunia dalam perjuangan pembebasan nasional.

Bagian ketiga buku ini merupakan kumpulan dan pilihan artikel dan wawancara oleh Jenderal Vo Nguyen Giap tentang Kemenangan Dien Bien Phu melalui peringatan dengan perspektif sejarah yang lebih objektif dan komprehensif, lebih melengkapi dan melanjutkan semangat Dien Bien Phu dalam pembangunan bangsa saat ini.

Buku "Dien Bien Phu" versi bahasa Vietnam dan terjemahan bahasa Arab.

Penerjemahan buku Dien Bien Phu ke dalam bahasa Arab dilakukan oleh sekelompok penerjemah yang merupakan dosen Fakultas Bahasa dan Budaya Arab, Universitas Bahasa Asing - Universitas Nasional Vietnam, Hanoi, dan diterbitkan oleh Truth National Political Publishing House. Hal ini merupakan langkah penting untuk memperkenalkan sejarah Vietnam kepada sahabat-sahabat internasional, terutama komunitas negara-negara Arab yang memiliki hubungan persahabatan dan kerja sama yang luas dengan Vietnam.

Buku ini tidak hanya membantu pembaca regional mengakses salah satu kemenangan militer ikonik abad ke-20, tetapi juga membuka peluang untuk penelitian mendalam dan pertukaran akademis tentang perang pembebasan nasional Vietnam, seni militer, dan semangat cinta damai.

Dengan pencetakan ulang di dalam negeri, penerjemahan ke dalam bahasa Arab, dan pengenalan yang luas, buku "Dien Bien Phu" karya Jenderal Vo Nguyen Giap terus menegaskan nilai abadinya, menjadi jembatan yang mendekatkan sejarah Vietnam kepada para pembaca dunia. Truth National Political Publishing House berharap melalui karya ini, karya ini dapat berkontribusi dalam memperdalam kesadaran sahabat-sahabat internasional tentang Vietnam yang tangguh, kreatif, dan manusiawi; sekaligus, terus menginspirasi semangat solidaritas, kemandirian, dan patriotisme yang tinggi dalam perjalanan membangun dan mengembangkan negara saat ini.

SELASA 08.00-09.00

Source: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html