Sungai Gianh dalam puisi para pendahulu kita

(QBĐT) - Di sistem sungai Quang Binh , Sungai Gianh adalah yang paling unik. Sungai Gianh adalah sungai terpanjang, terdalam, dan terluas. Sungai Gianh adalah sungai dengan jeram, air terjun, cabang, dan gundukan pasir terbanyak. Di seluruh negeri, Sungai Gianh adalah sungai terpanjang yang terbagi, tempat terjadinya pertempuran paling sengit. Oleh karena itu, pada Abad Pertengahan, banyak penyair menjadikan Sungai Gianh sebagai sumber inspirasi. Beberapa nama terkemuka antara lain: Le Thanh Tong, Thai Thuan, Nguyen Du, Cao Ba Quat, Phan Huy Ich, Nguyen Khuyen, Tung Thien Vuong... Puisi-puisi kuno tentang Sungai Gianh masing-masing memiliki karakteristik uniknya sendiri. Jika saya dapat memilih 3 puisi favorit, saya akan memilih: Linh Giang Hai Mon Lu Thu (Le Thanh Tong), Qua Linh Giang Ngu Thanh (Thai Thuan) dan Do Linh Giang (Nguyen Du).

Dalam perjalanan menaklukkan Selatan, setelah singgah di muara Sungai Roon dan terinspirasi untuk menggubah puisi Di Luan Hai Mon Lu Thu , Raja Le Thanh Tong dan kapalnya melanjutkan perjalanan menuju muara Sungai Gianh. Di sini, sang raja menggubah puisi Linh Giang Hai Mon Lu Thu (Beristirahatlah di muara Sungai Linh).

Naskah asli Tiongkok: Harta karun pegunungan kembali ke laut dan bergoyang/Pohon-pohon pinus kuno di Bo Chinh berdiri tegak/Desa sungai yang murni ditutupi sebuah rumah/Bambu-bambu baru di jalur jalan Triet adalah sebuah pertanda/Angin bertiup di kepala para wanita dan mereka berbisik pelan/Orang-orang semuanya berharga dan kebenaran itu jauh/Ajaran suci Selatan tersebar jauh dan luas/Perbatasan itu jelas merupakan jalan asing.

Saya parafrasekan: “ Gunung dan lautan tak berbatas/Sejak zaman dahulu, Bo Chinh telah menjadi daerah perbatasan/Atap jerami merangkul dusun-dusun/Bendera bambu menutupi taman tepi sungai/Gadis-gadis memamerkan pinggang tawon mereka/Suara orang desa begitu aneh sehingga saya tidak dapat memahami apa pun/Tidak peduli seberapa jauh perbatasan itu, saya akan tetap pergi/Untuk melindungi negara, tidak peduli kesulitannya ”.

Empat bait pertama hanya menggambarkan suasana desa di sepanjang Sungai Gianh dengan atap jerami, pagar bambu hijau, sederhana, dan tidak istimewa. Bobot puisi terkonsentrasi pada empat bait terakhir. Gadis dari sumber tersebut memamerkan pinggang tawonnya, yang awalnya tampak biasa saja, tetapi setelah direnungkan lebih lanjut, kita dapat melihat beberapa hal yang tidak biasa. Detail ini memberi tahu kita bahwa Raja Le Thanh Tong dan pasukan penakluk singgah di Sungai Gianh cukup lama, sehingga mereka berkesempatan untuk pergi ke hulu Linh Giang untuk mengamati, menjelajahi , dan mengagumi.

Dengan "mata yang jeli", penulis menemukan: Gadis-gadis di hulu Sungai Gianh "memamerkan pinggang tawon mereka" dan secara implisit membandingkan kecantikan alami gadis-gadis desa di hulu Sungai Gianh dengan selir-selir cantik yang mengenakan pakaian mewah. Kata "khoa" (yang berarti pamer) membuktikan bahwa gadis-gadis desa di hulu Sungai Gianh pada masa itu menyadari kecantikan fisik mereka.

Ini juga membuktikan bahwa pedesaan di hulu Sungai Gianh lebih dari 600 tahun yang lalu terkenal dengan gadis-gadis cantiknya. Penulis juga menemukan: Dan dieu quych thatt ngu thu ly (Suara penduduk desa begitu aneh sehingga saya tidak mengerti apa pun ). Dua baris penutup: Ky nam thanh hoa hoanh nhu vien/Khang han phong cuong ngoai dao vi . ( Sejauh apa pun perbatasannya, saya akan tetap pergi/Negeri ini dilindungi, betapa pun sulitnya) menunjukkan tekad raja dalam upaya melestarikan dan memperluas wilayah .

Puisi kedua yang saya pilih adalah Qua Linh giang ngua thanh (Melewati Sungai Linh secara kebetulan, menjadi sebuah puisi) karya Thai Thuan. Penyair Thai Thuan lahir pada tahun 1440 (tahun kematian tidak diketahui), lulus ujian doktoral pada tahun 1475, dan menjabat sebagai pejabat di bawah Dinasti Le Thanh Tong. Puisi Thai Thuan tergolong baru, unik, dan terkenal pada masanya. Dalam puisinya An gia (Sang Pertapa), terdapat dua baris yang sangat modern: Dong giang dieu nguyet vong qui Han/Chi linh canh van lac khu Tan (Melihat rembulan di Sungai Dong, lupa kembali kepada Raja Han/Membajak awan di Gunung Chi, dengan gembira lolos dari Dinasti Qin ).

Baru-baru ini, penyair Hoang Vu Thuat pergi "menjala angin". Lebih dari 500 tahun yang lalu, penyair Thai Thuan pergi "menjala bulan". Tak hanya "menjala bulan", penyair Thai Thuan juga bekerja keras "membajak" "awan". Jangan anggap puisi kuno tidak modern. Berkat bakat puitisnya, ketika mendirikan Persatuan Tao Dan, Raja Le Thanh Tong mengangkat penyair Thai Thuan sebagai Wakil Komandan. Puisi "Qua Linh Giang Ngu Thanh" diciptakan oleh Thai Thuan hanya beberapa tahun setelah puisi "Linh Giang Hai Mon Lu Thu" karya Le Thanh Tong. Teks aslinya dalam bahasa Mandarin: Linh Giang, Giang Thuy Vang/Thanh Hieu Lo Trung Kinh/Bach Lo Trieu Thon Tuc/Thanh Son Vu Hidden/Yen Chung Khu Da Hoa/Thao Nhi Duong Quang Hoa/Thien Giao Tuy Nhan Tinh .

Saya parafrasekan: “ Menatap air Sungai Gianh/Melewati jalan lama lebih awal, langit biru/Air pasang telah menelan kaki tanggul/Kabut masih menyembunyikan gunung dan bukit yang jauh/Api ladang mengeluarkan asap/Rumput mengelilingi dusun-dusun tepi sungai/Matahari terbit, memperlihatkan fajar/Menyebabkan mata mabuk dan langsung terjaga ”. Ciri khusus puisi ini adalah seni menggunakan kata kerja dan personifikasi. Ini adalah kata kerja “thôn” (air pasang masih menelan kaki tanggul), kata kerja “hăn” (Kabut masih menyembunyikan gunung dan bukit yang jauh), kata kerja “chưng” (Api ladang mengeluarkan asap) dan kata kerja “nhiều” (Rumput mengelilingi dusun-dusun tepi sungai), membuat lanskap Sungai Gianh sangat jelas, baik nyata maupun ilusi. Penulis begitu asyik menonton sehingga ia tiba-tiba terbangun ketika matahari terbit dari laut.

Puisi ketiga yang saya pilih adalah Do Linh Giang (Menyeberangi Sungai Gianh) karya Nguyen Du. Teks asli dalam bahasa Mandarin: Pasir datar telah mencapai daratan air dan surga/Gelombang luas musim gugur kuno menyeberang/Tampilan baru tebing mengarah ke lautan luas/Batas dinasti masa lalu berada di tengah sungai/Daun hijau tua tiga pasukan telah lenyap/Anak-anak yang kalah dari seratus pertempuran terbaring di tanah hijau/Penduduk asli yang datang dari Utara tak ingin dipisahkan/Dua belas tahun yang lalu, ini adalah benua yang sama denganku .

Saya parafrasekan: " Pantai panjang, air bercampur langit/Musim gugur membawa asap dan ombak, bernostalgia dengan dermaga tua/Menatap gerbang laut yang jauh/Di tengah garis perbatasan seolah baru saja/Benteng-bentengnya sunyi, daun-daun kuning beterbangan/Ratusan perang, tulang-tulang memenuhi sungai/Tahukah penduduk tepi utara/Tiga puluh tahun yang lalu kita berada di benua yang sama ". Pokok-pokok puisi ini terbagi dalam dua baris nyata dan dua baris argumen. Setelah Ly Thuong Kiet mengalahkan Champa (1075) dan mendirikan dua benua baru di selatan Terusan Ngang, Sungai Gianh dinamai Sungai Linh (Linh Giang - artinya sungai suci).

Namun, baru setelah perang Trính-Nguyên yang berlangsung lebih dari dua ratus tahun (1570-1786), nama Linh Giang benar-benar terwujud. Perebutan kepentingan kelompok-kelompok feodal memicu adegan pembunuhan saudara. Oleh karena itu, saat menyeberangi Sungai Giành, hati penyair diliputi kesedihan. Penulis seakan mendengar jeritan ribuan jiwa yang tidak adil. Penulis menggambarkan periode sejarah tragis negara itu dalam dua syair yang penuh renungan: " Benteng-bentengnya sunyi, daun-daun kuning beterbangan/Ratusan perang, tulang-tulang penuh di tepi sungai ". Kedua syair ini, bersama dengan syair " Mayat ratusan keluarga seharusnya menjadi jasa satu orang" dalam "Pidato untuk Sepuluh Jenis Makhluk Hidup" , sebagian mengekspresikan ideologi anti-perang penyair besar Nguyên Du.

Sungai Giang adalah sungai yang penuh legenda, sungai bersejarah, dengan keindahan yang puitis, agung, sekaligus misterius. Itulah sebabnya Sungai Giang selalu menjadi sumber inspirasi yang tak ada habisnya bagi para penyair, dari masa lalu hingga masa kini.

Mai Van Hoan

Sumber: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202501/dong-song-gianh-trong-tho-cua-cac-bac-tien-boi-2224095/