Atas undangan Presiden Republik Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, Sekretaris Jenderal To Lam dan istrinya, bersama delegasi Vietnam, melakukan kunjungan kenegaraan ke Republik Kazakhstan dari tanggal 5-7 Mei.
Selama kunjungan tersebut, kedua pihak mengeluarkan Pernyataan Bersama tentang pembentukan Kemitraan Strategis Vietnam-Kazakhstan.
Kantor Berita Vietnam dengan hormat menyampaikan teks lengkap Pernyataan Bersama:
1. Pada kesempatan peringatan 65 tahun kunjungan resmi pemimpin besar Partai dan Negara Vietnam Ho Chi Minh ke Kazakhstan (1959-2025) dan pada malam peringatan 35 tahun pembentukan hubungan diplomatik Vietnam-Kazakhstan pada tahun 2027, atas undangan Presiden Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam melakukan kunjungan kenegaraan ke Kazakhstan dari tanggal 5-7 Mei 2025.
Selama kunjungan tersebut, Sekretaris Jenderal To Lam mengadakan pembicaraan dengan Presiden Kassym-Jomart Tokayev dan bertemu dengan para pemimpin senior Kazakhstan lainnya.
2. Para pemimpin senior kedua negara sangat menghargai persahabatan dan kerja sama tradisional antara Vietnam dan Kazakhstan, yang telah terus diperluas dan diperkuat selama bertahun-tahun; dan membahas secara mendalam langkah-langkah untuk meningkatkan hubungan bilateral di masa mendatang, serta isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama.
3. Para pemimpin senior kedua negara menegaskan kembali bahwa Vietnam dan Kazakhstan adalah mitra yang sangat penting di Asia Tenggara dan Asia Tengah.
Kedua belah pihak sepakat untuk memperluas kerja sama yang saling menguntungkan antara Vietnam dan Kazakhstan di banyak bidang; mementingkan peningkatan dan pengembangan lebih lanjut hubungan bilateral di masa mendatang.
Republik Sosialis Vietnam dan Republik Kazakhstan telah membangun hubungan yang baik dan substantif di berbagai bidang. Hubungan ini diperkuat oleh hubungan yang hangat antara rakyat kedua negara.
4. Para pemimpin senior kedua negara sepakat bahwa pengembangan dan pendalaman hubungan Vietnam-Kazakhstan sejalan dengan kepentingan bersama kedua bangsa, yang berkontribusi dalam menjamin perdamaian, stabilitas, dan pembangunan di kawasan dan dunia; sepakat untuk meningkatkan hubungan bilateral menjadi Kemitraan Strategis dan terus mendorong kerja sama, khususnya sebagai berikut:
I. Memperkuat kerja sama politik dan diplomatik
5. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kontak dan pertukaran delegasi di semua tingkatan melalui saluran Partai, Negara, Pemerintah dan Majelis Nasional; sepakat untuk mendukung penguatan hubungan erat antara rakyat Vietnam dan Kazakhstan dan untuk mempelajari pembentukan mekanisme kerja sama baru antara kementerian, cabang dan daerah di kedua negara.
6. Para pemimpin senior kedua negara sepakat untuk memperkuat kerja sama antarbadan legislatif, termasuk meningkatkan pertukaran delegasi dan kontak bilateral dan multilateral, khususnya antara para pemimpin, komite khusus, Kelompok Delegasi Majelis Nasional Muda dan Kelompok Delegasi Majelis Nasional Wanita, sejalan dengan kerangka kerja kemitraan baru kedua negara; mempertimbangkan penandatanganan Perjanjian Kerja Sama antara kedua Majelis Nasional sesegera mungkin.
7. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan efektivitas mekanisme konsultasi politik di tingkat Wakil Menteri Luar Negeri; mengakui pentingnya pertukaran informasi rutin mengenai kerja sama bilateral, kebijakan luar negeri, serta isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama.
II. Perluasan kerja sama di bidang pertahanan, keamanan, dan keadilan Pertahanan dan keamanan
8. Para pemimpin senior kedua negara sepakat untuk mempelajari pembentukan kerja sama di bidang pertahanan dan keamanan; mendorong peningkatan kerangka kerja sama, bergerak ke arah penandatanganan dokumen kerja sama di bidang pertahanan dan keamanan; dan mempelajari kemungkinan kerja sama di bidang pelatihan dan pemeliharaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa.
9. Kedua belah pihak mengakui pentingnya pelaksanaan yang efektif dari perjanjian kerja sama yang telah ditandatangani dan sepakat untuk mendorong perundingan menuju penandatanganan perjanjian kerja sama di bidang keamanan dan pencegahan kejahatan; dan untuk memperkuat kerja sama, pertukaran informasi, dan transfer teknologi pertahanan.
Kedua belah pihak menyatakan keinginannya untuk bekerja sama dalam menilai dan memperkirakan isu-isu yang terkait dengan kepentingan nasional dan keamanan kedua negara.
Keadilan
10. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat koordinasi dan kerja sama di bidang peradilan, secara efektif melaksanakan perjanjian kerja sama yang telah ditandatangani, dan mendorong penandatanganan dokumen-dokumen baru.
11. Kedua belah pihak mengakui pentingnya pencegahan dan pemberantasan korupsi dan sepakat untuk meningkatkan kerja sama melalui berbagi informasi, pengembangan kapasitas, dan mempromosikan transparansi dan integritas dalam pemerintahan publik.
III. Memperluas kerja sama ekonomi, perdagangan, investasi, dan keuangan
12. Para pemimpin senior kedua negara sepakat untuk mempromosikan kerja sama ekonomi yang substantif, efektif, dan komprehensif; mengakui pentingnya melanjutkan pelaksanaan perjanjian kerja sama yang telah ditandatangani; mendorong upaya untuk meningkatkan efektivitas Komite Antarpemerintah tentang kerja sama ekonomi-perdagangan, ilmiah-teknis; mendukung pembentukan dan peran Dewan Bisnis Vietnam-Kazakhstan untuk memfasilitasi kegiatan promosi perdagangan dan mempromosikan hubungan bisnis dalam kerangka perjanjian kerja sama antara Federasi Perdagangan dan Industri Vietnam dan Kamar Dagang Internasional Kazakhstan.
13. Para pemimpin senior kedua negara sepakat untuk meningkatkan lingkungan investasi dan bisnis dan mempertimbangkan penandatanganan Perjanjian baru tentang Promosi dan Perlindungan Investasi, serta Rencana Aksi Bersama untuk mempromosikan kerja sama perdagangan dan ekonomi.
14. Para pemimpin senior kedua negara menyampaikan keinginan mereka untuk meningkatkan koordinasi yang efektif dan saling mendukung dalam kerangka Uni Ekonomi Eurasia (EAEU), terutama dalam memfasilitasi impor dan ekspor barang dari Vietnam ke pasar EAEU dan dari EAEU ke pasar Vietnam.
15. Para pemimpin senior kedua negara menyampaikan keinginan mereka untuk meningkatkan kerja sama dan bertukar pengalaman dalam membangun, mengelola, dan mengoperasikan pusat keuangan internasional; dan mendukung pelatihan sumber daya manusia untuk melayani pengoperasian pusat keuangan internasional.
IV. Mempromosikan kerja sama substantif di bidang pertanian, sains, teknologi, transformasi digital, transportasi, energi, budaya, olahraga, pariwisata, pendidikan, ketenagakerjaan, dan lingkungan hidup.
Pertanian
16. Para pemimpin senior kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan modernisasi program kerja sama pertanian melalui kegiatan-kegiatan dalam kerangka Komite Antarpemerintah dan menyambut baik penandatanganan Perjanjian Kerja Sama Veteriner antara Kementerian Pertanian dan Lingkungan Hidup Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Pertanian Republik Kazakhstan di waktu mendatang, mengingat hal ini sebagai langkah pembangunan penting dalam kerja sama pertanian.
Kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan langkah-langkah lain di waktu mendatang untuk lebih memperdalam kerja sama di bidang ini.
17. Kedua pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran kebijakan dan orientasi pengembangan pertanian; mencari solusi untuk mengembangkan kerangka hukum bagi ekspor produk pertanian sesuai kekuatan masing-masing pihak; mendukung penelitian dan penerapan teknologi tinggi di sektor pertanian; mendorong pembukaan pasar produk pertanian dan perairan untuk meningkatkan omzet perdagangan bilateral.
Sains, teknologi, dan transformasi digital
18. Kedua belah pihak menyatakan keinginan untuk secara aktif mendorong pelaksanaan perjanjian dan komitmen dalam kerangka Komite Antarpemerintah, termasuk mempertimbangkan kemungkinan pembentukan Subkomite Kerja Sama Sains dan Teknologi dalam kerangka Komite Antarpemerintah; meningkatkan kerja sama dalam penelitian dan pengembangan teknologi tinggi, teknologi digital, inovasi, dan infrastruktur digital, termasuk mendorong penandatanganan dokumen kerja sama di bidang-bidang tersebut.
19. Kedua belah pihak sepakat untuk mempelajari kemungkinan menjalin hubungan kerja sama antara lembaga-lembaga terkait kedua negara di bidang penelitian dan penggunaan luar angkasa untuk tujuan damai.
Angkutan
20. Kazakhstan memberi tahu pihak Vietnam tentang tindakan antara negara-negara Rute Transportasi Internasional Trans-Kaspia (Koridor Tengah) pada layanan transportasi dan transit dan menyarankan agar pihak Vietnam mempelajari kemungkinan menggunakan Koridor Tengah untuk mengangkut barang ekspor ke negara-negara melalui wilayah Kazakhstan.
Para Pihak sangat mengapresiasi penandatanganan perjanjian jual beli “QAZAQ AIR” pada tanggal 24 Desember 2024 antara “Sovico Group” Vietnam, Dana Investasi Nasional “NWF Samruk-Kazyna” JSC, dan mitra lainnya.
Kedua belah pihak mendorong kegiatan kerja sama serupa di bidang ini untuk mempromosikan perdagangan, investasi, pariwisata, dan pertukaran masyarakat antara kedua negara di masa mendatang.
Energi-Pertambangan
21. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama di bidang eksplorasi minyak dan gas bumi serta penyediaan jasa minyak dan gas bumi; mengkaji kemungkinan dan solusi yang tepat guna meningkatkan kerja sama energi, termasuk energi bersih, energi terbarukan, serta meningkatkan kemungkinan penandatanganan dokumen kerja sama baru; meningkatkan kerja sama di sektor pertambangan guna mendiversifikasi sumber bahan bakar input.
Budaya dan Olahraga
22. Kedua belah pihak berupaya untuk terus mempromosikan Perjanjian Kerja Sama antara Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Vietnam dan Kementerian Kebudayaan dan Olahraga Kazakhstan di bidang kebudayaan dan olahraga, yang ditandatangani pada tahun 2015; meningkatkan pertukaran delegasi budaya, seni, dan olahraga antara kedua negara; melatih atlet dalam olahraga unggulan masing-masing (sepak bola dalam ruangan, bola voli, dll.).
23. Kedua belah pihak mencatat pentingnya penyelenggaraan Hari Kebudayaan Vietnam di Kazakhstan pada tahun 2025 dan Hari Kebudayaan Kazakhstan di Vietnam pada tahun 2026.
Pariwisata
24. Kedua pihak mengakui perlunya terus mempromosikan dokumen yang telah ditandatangani; meningkatkan promosi potensi dan kekuatan pariwisata masing-masing pihak; dan secara aktif bertukar pengalaman dan informasi tentang kebijakan dan manajemen pariwisata.
Pendidikan
25. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama dalam kerangka Perjanjian Kerja Sama Pendidikan (2009) dan Protokol Perubahan Perjanjian Kerja Sama Pendidikan (2011), termasuk mempertimbangkan pemberian beasiswa kepada mahasiswa masing-masing pihak sesuai dengan kebutuhan dan bidang studi.
Para pemimpin senior kedua negara sepakat untuk mendorong kerja sama yang komprehensif dan berkelanjutan, memperluas pertukaran, termasuk pertukaran akademis mahasiswa, dosen, dan peneliti, serta meningkatkan interaksi dalam pelatihan spesialis berkualifikasi tinggi di Vietnam dan Kazakhstan.
Tenaga kerja
26. Kedua belah pihak membahas peluang untuk meningkatkan pertukaran sumber daya manusia di sektor dan bidang yang membutuhkan pasar tenaga kerja kedua belah pihak, berdasarkan Perjanjian tentang warga negara Vietnam yang bekerja untuk jangka waktu tertentu di Kazakhstan dan warga negara Kazakhstan yang bekerja untuk jangka waktu tertentu di Vietnam yang ditandatangani pada tahun 2010.
Lingkungan
27. Para pemimpin senior kedua negara sepakat untuk memperkuat upaya bersama dalam menanggapi perubahan iklim, termasuk menanggapi penggurunan dan mempromosikan penghijauan.
28. Kedua pihak sepakat untuk mempelajari kemungkinan pelaksanaan program dan proyek bersama untuk menanggapi perubahan iklim, melindungi lingkungan, dan mendorong pertumbuhan hijau.
V. Memperkuat kerjasama antar daerah dan pertukaran antar masyarakat
29. Para pemimpin senior kedua negara sangat menghargai terjalinnya hubungan kerja sama yang erat dan sepakat untuk lebih meningkatkan kerja sama antara daerah kedua negara, khususnya hubungan kembar antara Hanoi dan Astana yang terjalin pada tahun 2012; antara provinsi Bac Ninh dan wilayah Kazakhstan Timur pada tahun 2024; antara kota Da Nang dan Aktau pada tahun 2025, serta antara pasangan daerah lainnya selama kunjungan kenegaraan ini.
VI. Memperkuat kerja sama regional dan internasional
30. Para pemimpin senior kedua pihak sangat menghargai kerja sama yang erat antara kedua negara di organisasi-organisasi regional dan internasional, ingin terus berkoordinasi dan saling mendukung secara erat dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa dan organisasi-organisasi internasional lainnya, dan secara teratur bertukar pandangan mengenai masalah-masalah keamanan dan politik regional serta situasi internasional yang menjadi perhatian bersama.
31. Kedua belah pihak sepakat untuk melanjutkan kerja sama yang erat dalam kerangka organisasi internasional dan regional seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, CICA, ASEM, WTO, EAEU, dan organisasi lainnya.
Vietnam menegaskan kembali kesiapannya untuk bertindak sebagai jembatan dan mendukung Kazakhstan dalam memperkuat kerja sama dengan ASEAN serta negara-negara anggota ASEAN.
32. Kedua pihak membahas peluang untuk memperluas kerja sama guna mengatasi ancaman keamanan non-tradisional seperti perubahan iklim, terorisme, kejahatan transnasional, serta pencegahan proliferasi senjata pemusnah massal.
Dalam hal ini, Vietnam mendukung upaya Kazakhstan untuk memperkuat “Konvensi tentang Larangan Pengembangan, Produksi, dan Penimbunan Senjata Biologi dan Toksin serta Pemusnahannya,” termasuk kemungkinan pembentukan Badan Internasional tentang Keamanan dan Keselamatan Hayati dan lembaga-lembaga lainnya.
33. Kedua pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama dengan masyarakat internasional, berkontribusi pada upaya bersama dunia untuk melindungi lingkungan, memerangi penggurunan, dan menanggapi perubahan iklim.
34. Para pemimpin senior kedua negara bertukar pandangan mengenai situasi internasional dan regional, termasuk perkembangan terkini di Laut Timur; menekankan pentingnya menjaga lingkungan yang damai, aman, dan stabil di setiap kawasan, serta menyelesaikan perselisihan dengan cara damai berdasarkan hukum internasional dan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
35. Para pemimpin senior kedua negara sepakat bahwa kunjungan kenegaraan Sekretaris Jenderal To Lam memainkan peran penting dalam memperkokoh persahabatan tradisional dan membentuk kerangka kerja sama baru antara kedua negara, membuka prospek kerja sama yang efektif dan substantif antara Vietnam dan Kazakhstan, demi kepentingan kedua rakyat, demi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan di kawasan.
Sekretaris Jenderal To Lam menyampaikan rasa terima kasihnya yang tulus atas sambutan hangat yang diberikan Presiden Kassym-Jomart Tokayev dan rakyat Kazakhstan kepada delegasi tingkat tinggi Vietnam selama kunjungan kenegaraan mereka.
Deklarasi Bersama diadopsi pada 6 Mei 2025 di Astana, Republik Kazakhstan, dalam bahasa Vietnam, Kazakh, dan Inggris.
Menurut Nguyen Thi Hong Diep (Kantor Berita Vietnam/Vietnam+)
Sumber: https://baogialai.com.vn/tuyen-bo-chung-ve-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-post322029.html
Komentar (0)