Pernyataan Bersama Vietnam-Brunei Darussalam

Sekretaris Jenderal To Lam dan Sultan Brunei Darussalam Haji Hassanal Bolkiah. (Foto: DANG KHOA)

1. Atas undangan Yang Mulia Luong Cuong, Presiden Republik Sosialis Vietnam, Yang Mulia Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan Brunei Darussalam melakukan kunjungan kenegaraan ke Vietnam dari tanggal 30 November sampai dengan tanggal 2 Desember 2025.

2. Selama kunjungan tersebut, Raja menghadiri upacara penyambutan resmi, mengadakan pembicaraan dengan Presiden Luong Cuong, bertemu dengan Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam dan bertemu dengan Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Ketua Majelis Nasional Tran Thanh Man.

3. Kedua pemimpin mengakui perkembangan sosial-ekonomi kedua negara dan menyatakan kegembiraan atas perkembangan substansial dan positif dalam hubungan bilateral sejak peningkatan hubungan menjadi Kemitraan Komprehensif pada tahun 2019. Kedua pemimpin menekankan pentingnya Rencana Aksi untuk melaksanakan Kemitraan Komprehensif Vietnam-Brunei Darussalam periode 2023-2027, dan sepakat untuk berkoordinasi erat guna melaksanakan Rencana Aksi tersebut secara komprehensif dan efektif.

4. Kedua pemimpin menegaskan kembali komitmen mereka untuk lebih memperkuat kerja sama di semua bidang, termasuk politik, pertahanan-keamanan, perdagangan-investasi, energi, pendidikan, budaya-masyarakat, pertukaran antarmasyarakat, dan bidang-bidang lain yang menjadi kepentingan bersama, serta kerja sama dalam kerangka multilateral.

Kerjasama Politik

5. Para pemimpin kedua negara mengakui pentingnya menjaga pertukaran delegasi dan kontak tingkat tinggi melalui semua jalur Negara, Pemerintah, Majelis Nasional, masyarakat, dan daerah untuk memperkuat kepercayaan politik dan saling pengertian. Para pemimpin kedua negara sepakat untuk menyelenggarakan kegiatan dalam rangka merayakan 35 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Vietnam dan Brunei Darussalam pada tahun 2027. Kedua pihak mengakui efektivitas mekanisme Komite Bersama untuk Kerja Sama Bilateral (JCBC) yang diketuai bersama oleh para Menteri Luar Negeri kedua negara, serta mekanisme dialog dan kerja sama khusus yang telah ada.

Kerjasama Pertahanan dan Keamanan

6. Para pemimpin kedua negara mengakui hasil positif kerja sama antara Kementerian Pertahanan Nasional dan Angkatan Darat kedua negara dalam bidang-bidang berikut: penerapan Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Pertahanan tahun 2005 dan Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Angkatan Laut tahun 2013; membangun dan memelihara secara efektif mekanisme kerja sama antara angkatan pertahanan kedua negara, termasuk Kelompok Kerja Bersama tentang Kerja Sama Pertahanan; meningkatkan kapasitas profesional bagi perwira dan prajurit kedua negara melalui pelatihan dan kursus bersama; mempromosikan kerja sama di bidang keamanan dan keselamatan maritim, industri pertahanan, keamanan siber, antiterorisme, dan pertukaran intelijen; mengupayakan kerja sama antara Penjaga Pantai Vietnam dan badan penegakan hukum maritim Brunei.

7. Kedua pemimpin berjanji untuk terus berkoordinasi erat dan saling mendukung di forum pertahanan multilateral, terutama dalam kerangka ASEAN seperti Pertemuan Menteri Pertahanan ASEAN (ADMM) dan ASEAN Plus (ADMM+), Pertemuan Kepala Angkatan Pertahanan ASEAN (ACDFM) dan Forum Regional ASEAN (ARF).

8. Kedua pemimpin juga sepakat untuk meningkatkan kerja sama maritim antara kedua pihak, melalui dialog dan berbagi pengalaman dan informasi, serta menangani tantangan keamanan maritim sesuai dengan hukum internasional, khususnya Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut (UNCLOS) 1982, untuk menjamin keamanan dan keselamatan di laut.

9. Kedua pemimpin menegaskan kembali pentingnya kerja sama di bidang keamanan melalui pertukaran informasi dan pengalaman dalam mencegah dan memberantas kejahatan terorganisir transnasional seperti perdagangan narkoba, perdagangan manusia, penyelundupan manusia, terorisme, kejahatan siber, dan pencucian uang. Mereka menyatakan kepuasan atas kerja sama regional dalam kerangka Pertemuan Tingkat Menteri ASEAN tentang Kejahatan Transnasional (AMMTC), Pertemuan Kepala Kepolisian ASEAN (ASEANPOL), dan Pertemuan Komunitas Intelijen ASEAN (AICC).

Para pemimpin kedua negara menyambut baik kemajuan baru dalam kerja sama keamanan dalam kerangka bilateral dan ASEAN, termasuk negosiasi perjanjian tentang pencegahan dan pemberantasan kejahatan transnasional, ekstradisi, dan pemindahan narapidana. Para pemimpin kedua negara juga menyambut baik upacara penandatanganan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Melawan Kejahatan Siber di Hanoi dan sepakat untuk menyesuaikan prosedur internal guna meratifikasi Konvensi tersebut, yang akan berkontribusi pada pemberlakuannya yang lebih awal.

Kerjasama Ekonomi

10. Perdagangan: Para pemimpin kedua negara merasa senang dengan penyelesaian target perdagangan bilateral sebesar 500 juta USD pada tahun 2025 lebih cepat dari jadwal, dan sepakat untuk berkoordinasi erat guna menggandakan omzet perdagangan dua arah pada tahun 2035 berdasarkan diversifikasi produk impor dan ekspor serta bertujuan mencapai neraca perdagangan yang seimbang.

11. Para pemimpin kedua negara sepakat untuk meningkatkan perdagangan dan mendorong pelaku usaha serta asosiasi bisnis kedua negara untuk meningkatkan pertukaran, termasuk memperkuat hubungan dan kerja sama di bidang pertanian, kehutanan, dan perikanan. Para pemimpin kedua negara juga sepakat untuk mengupayakan langkah-langkah guna memfasilitasi perdagangan bilateral, termasuk meningkatkan prosedur kepabeanan dan memanfaatkan FTA yang telah disepakati kedua belah pihak. Kedua belah pihak menyatakan keterbukaan untuk terus membahas kerja sama perdagangan beras, terutama menciptakan kondisi bagi para importir guna meningkatkan kerja sama yang saling menguntungkan di bidang ketahanan pangan. Para pemimpin kedua negara juga mendorong pelaku usaha kedua negara untuk meningkatkan kegiatan perdagangan dan transportasi barang melalui BIMP-EAGA dan sub-kawasan Mekong.

12. Investasi: Vietnam menegaskan kembali komitmennya untuk memfasilitasi investasi dari Brunei Darussalam melalui Badan Investasi Brunei (BIA), lembaga-lembaga Brunei lainnya, dan para investor dalam proyek-proyek pembangunan Pusat Keuangan Internasional. Brunei Darussalam menyambut dan memberikan dukungan kepada para investor Vietnam untuk memperluas kegiatan bisnis mereka di Brunei Darussalam, terutama di bidang-bidang yang sejalan dengan tujuan dan prioritas Visi Pembangunan 2023 (Wawasan 2035) negara tersebut.

13. Ekonomi digital: Kedua pemimpin sepakat untuk meningkatkan kerja sama di bidang-bidang baru seperti ekonomi digital, transformasi hijau, dan ekonomi sirkular melalui berbagi praktik yang berhasil, pengembangan kapasitas, mendorong kerja sama antara lembaga, organisasi, dan bisnis terkait, serta membangun mekanisme kerja sama penelitian antara lembaga dan universitas.

14. Kerja Sama Halal: Para pemimpin kedua negara menyadari potensi besar kerja sama di industri halal, termasuk mendorong kerja sama antarlembaga sertifikasi halal kedua negara menuju pengakuan bersama atas sertifikasi halal. Vietnam mendorong perusahaan-perusahaan Brunei untuk berinvestasi dalam pembangunan kawasan industri halal, serta mengembangkan proyek-proyek produksi makanan dan produk halal di Vietnam.

Brunei Darussalam mendorong perusahaan dan daerah Vietnam untuk bekerja sama dengan mitra Brunei dalam produksi dan pengolahan makanan halal untuk pasar domestik kedua negara dan untuk ekspor ke negara ketiga. Para pemimpin kedua negara sepakat bahwa kedua belah pihak akan berbagi pengalaman terkait isu-isu halal, termasuk praktik dan proses yang baik dalam produksi makanan halal; dan mendukung pengembangan kapasitas para ahli di bidang ini melalui program pelatihan dan transfer pengalaman.

15. Pertanian dan Perikanan: Kedua pemimpin sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang pertanian, perikanan, dan ketahanan pangan dengan mendorong pelaku usaha, universitas, dan lembaga penelitian untuk mempromosikan pertukaran dan kerja sama penelitian di bidang pertanian, perikanan, dan ketahanan pangan. Brunei Darussalam berkomitmen untuk memfasilitasi pelaku usaha Vietnam dalam memperluas investasi mereka di bidang pertanian, perikanan, dan ketahanan pangan dengan memperkuat kerja sama dengan pelaku usaha dan mitra berdasarkan prinsip saling menguntungkan, guna memastikan pemulihan rantai pasok pangan regional. Brunei Darussalam mendorong investasi dari Vietnam di sektor perikanan melalui usaha patungan dengan pelaku usaha lokal terdaftar untuk mendorong industri perikanan yang kompetitif, transparan, dan berkelanjutan.

16. Kedua pemimpin sepakat untuk meningkatkan pertukaran informasi dan kerja sama guna mengatasi penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan, dan tidak diatur (IUU). Brunei Darussalam mencatat dan mengapresiasi upaya Vietnam dalam memperkuat pengelolaan perikanan dan praktik berkelanjutan, serta menantikan perkembangan positif di Vietnam dalam kerja samanya dengan Komisi Eropa.

Kerjasama Energi

17. Para pemimpin kedua negara menyambut baik perusahaan-perusahaan energi dari kedua belah pihak untuk bekerja sama secara komersial di sektor minyak dan gas, sesuai dengan hukum internasional dan prinsip-prinsip saling menghormati, kesetaraan, dan saling menguntungkan. Para pemimpin kedua negara menyambut baik para pelaku bisnis dari kedua belah pihak, khususnya Vietnam National Oil and Gas Group (PVN) dan Brunei Energy Services and Trading Company (BEST), untuk meningkatkan partisipasi mereka dan mempromosikan kerja sama dalam perdagangan dan jasa minyak dan gas, baik di proyek-proyek midstream maupun hilir; mendorong potensi kerja sama di berbagai bidang industri minyak dan gas, serta menyambut baik lembaga-lembaga terkait untuk terus melakukan pertukaran. Brunei Darussalam mendorong partisipasi lebih lanjut dari para pelaku bisnis Vietnam, termasuk potensi peluang perdagangan dan investasi.

18. Brunei Darussalam sangat mengapresiasi kontribusi positif PetroVietnam Drilling and Well Services Corporation (PV Drilling) dalam menyediakan layanan pengeboran bagi industri migas Brunei Darussalam, khususnya di sektor hulu. Kedua belah pihak mendorong PV Drilling dan mitranya di Brunei Darussalam untuk terus memperluas kerja sama dalam penyediaan layanan pengeboran dan pengeboran sumur, serta menegaskan dukungan mereka dalam memfasilitasi proses tersebut jika diperlukan.

19. Para pemimpin kedua negara sepakat untuk lebih memperkuat kerja sama yang diperluas ke bidang transisi energi, melalui pertukaran pakar, pelatihan dan pengembangan kapasitas, peningkatan kerja sama bisnis dan investasi, serta pertimbangan bersama atas layanan dan peluang antara kedua negara.

Pertukaran antar masyarakat

20. Kedua pemimpin sepakat untuk memperkuat kerja sama antarlembaga pendidikan melalui pertukaran mahasiswa dan dosen, program penelitian dan pelatihan bersama, kegiatan budaya, dan magang. Kedua pemimpin juga menyambut baik program kursus bahasa Vietnam di Universitas Brunei Darussalam (UBD) yang bertujuan untuk meningkatkan saling pengertian dan hubungan antarmasyarakat yang lebih erat.

21. Kedua pemimpin juga sepakat untuk meningkatkan konektivitas melalui kegiatan olahraga dan budaya, acara pariwisata regional dan internasional, serta kegiatan promosi. Kedua pemimpin sepakat tentang potensi peningkatan konektivitas udara, yang berkontribusi pada tujuan bersama untuk mendorong kerja sama substantif dan memperdalam pertukaran antarmasyarakat.

22. Kedua pemimpin sepakat untuk meningkatkan kerja sama parlemen dan terus berkoordinasi erat di forum-forum antarparlemen multilateral, terutama mengenai isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama. Kedua pihak akan mempertimbangkan pembentukan Asosiasi Persahabatan Vietnam-Brunei Darussalam dan Asosiasi Persahabatan Brunei Darussalam-Vietnam jika kondisi memungkinkan.

Isu-isu Regional dan Internasional

23. Kedua pemimpin menekankan pentingnya menjunjung tinggi multilateralisme dan tatanan internasional berbasis aturan berdasarkan prinsip-prinsip yang tercantum dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan berdasarkan hukum internasional untuk menjaga perdamaian, keamanan, dan kesejahteraan, serta pembangunan berkelanjutan. Dalam hal ini, kedua pemimpin menyatakan kepuasan atas kerja sama yang baik dan konsultasi yang erat antara kedua negara di forum-forum regional dan internasional, khususnya di ASEAN dan mekanisme-mekanisme yang dipimpin ASEAN, Perserikatan Bangsa-Bangsa, Forum Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), dan Gerakan Non-Blok (GNB). Brunei Darussalam menyatakan dukungannya yang teguh kepada Vietnam dalam perannya sebagai Ketua APEC 2027.

Kedua belah pihak menegaskan kembali komitmen mereka untuk terus bekerja sama guna mendukung upaya penguatan dan reformasi lembaga global, termasuk Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), guna mendorong kepentingan bersama dan mengatasi tantangan global, regional, dan subregional yang menjadi perhatian bersama.

24. Kedua pemimpin sepakat untuk meningkatkan kerja sama guna mencapai hasil yang bermanfaat dari partisipasi dalam perjanjian perdagangan bebas seperti Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP), Perjanjian Komprehensif dan Progresif untuk Kemitraan Trans-Pasifik (CPTPP), dan Perjanjian Perdagangan Barang ASEAN (ATIGA).

25. Kedua pemimpin menekankan pentingnya memperkuat sentralitas dan persatuan ASEAN, berkomitmen untuk memperkuat koordinasi guna mendorong proses pembangunan Komunitas ASEAN, melaksanakan secara efektif Visi Komunitas ASEAN 2045 dan rencana strategis, memperluas dan memperdalam kerja sama di ASEAN dan antara ASEAN dan mitranya, terutama di bidang kepentingan bersama seperti perdagangan, investasi, transformasi digital, inovasi, ilmu pengetahuan dan teknologi, respons perubahan iklim, konektivitas, ketahanan pangan, sumber daya air, dan energi.

26. Kedua pemimpin menekankan peran penting dan saling melengkapi pembangunan subregional dalam proses integrasi regional dan pembangunan Komunitas ASEAN, khususnya dalam hal peningkatan integrasi ekonomi dan mempersempit kesenjangan pembangunan. Kedua pemimpin berkomitmen untuk mendorong pembangunan yang berkelanjutan, inklusif, dan berkeadilan dalam Komunitas ASEAN dengan menghubungkan pertumbuhan subregional dengan pembangunan ASEAN secara keseluruhan dan memperkuat hubungan ASEAN dengan kerangka kerja sama subregional.

27. Kedua pemimpin menekankan pentingnya kepatuhan terhadap hukum internasional, khususnya Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut (UNCLOS) 1982, yang menetapkan kerangka hukum yang menjadi dasar pelaksanaan semua kegiatan di lautan dan samudra. Kedua pihak menegaskan kembali pentingnya menjaga perdamaian, keamanan, stabilitas, keselamatan, dan kebebasan navigasi serta penerbangan di Laut Cina Selatan, serta mengakui manfaat Laut Cina Selatan sebagai lautan perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran. Kedua pemimpin menekankan pentingnya pengendalian diri dan non-militerisasi, serta menghindari tindakan yang dapat semakin memperumit situasi dan meningkatkan ketegangan di Laut Cina Selatan. Kedua pihak berkomitmen untuk mendukung penyelesaian sengketa secara damai, termasuk penghormatan penuh terhadap proses diplomatik dan hukum, tanpa menggunakan ancaman atau kekerasan, sesuai dengan hukum internasional, termasuk UNCLOS 1982.

28. Kedua pemimpin menekankan pentingnya semua negara terkait dalam mempromosikan lingkungan yang damai, stabil, dan kondusif, dengan tujuan membangun kepercayaan dan meningkatkan rasa saling percaya di kawasan. Dalam hal ini, kedua pemimpin menegaskan kembali pentingnya penerapan Deklarasi tentang Perilaku Para Pihak di Laut Cina Selatan (DOC) 2002 secara penuh dan efektif, dan menantikan penyelesaian segera Kode Etik di Laut Cina Selatan (COC) yang efektif dan substantif sesuai dengan hukum internasional, khususnya UNCLOS 1982.

29. Dalam kunjungan tersebut, kedua belah pihak menandatangani dokumen-dokumen berikut:

Nota Kesepahaman (MOU) antara Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan Pemerintah Kerajaan Brunei Darussalam tentang Kerja Sama Maritim
Nota Kesepahaman antara Kementerian Pertanian dan Lingkungan Hidup Republik Sosialis Vietnam
Vietnam dan Kementerian Sumber Daya Utama dan Pariwisata Kerajaan Brunei Darussalam tentang Kerja Sama Penggunaan Hotline untuk Pertukaran Informasi Mengenai Penangkapan Ikan Ilegal, Tidak Dilaporkan, dan Tidak Diatur
Nota Kesepahaman antara Kementerian Pertanian dan Lingkungan Hidup Republik Sosialis Vietnam
Vietnam dan Kementerian Sumber Daya Utama dan Pariwisata Kerajaan Brunei Darussalam tentang Kerja Sama di Bidang Perikanan.

30. Para pemimpin kedua negara menyatakan kepuasannya atas pertukaran yang terbuka dan jujur dalam semangat persahabatan dan saling pengertian, serta berharap dapat meningkatkan kerja sama di bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama. Yang Mulia Raja mengucapkan terima kasih kepada para pemimpin dan rakyat Vietnam atas sambutan hangat dan penuh perhatian yang diberikan kepada delegasi Brunei Darussalam selama kunjungan tersebut, dan dengan hormat mengundang para pemimpin Vietnam untuk mengunjungi Brunei Darussalam pada waktu yang tepat.

Sumber: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brunei-darussalam-post927376.html