Nguyen Duc Duong mencatat: "'Màng rap' adalah 'istilah rakyat umum yang merujuk pada sejenis wereng yang menghisap getah dari daun padi, menyebabkan daun menjadi hitam dan mencegahnya membentuk malai.'"
Bagian pertama dapat diterima, tetapi bagian kedua, seperti yang dijelaskan oleh penulis Kamus Peribahasa Vietnam, menunjukkan kurangnya pemahaman tentang kebiasaan pertumbuhan dan efek berbahaya dari hama serangga tersebut.
Wereng padi tidak pernah "menghisap getah dari daun padi." Pertama, getah (nutrisi untuk pertumbuhan tanaman padi) tidak terkonsentrasi di daun tetapi di batang dan selubung daun. Kedua, wereng tidak menyerang tanaman padi secara "mendadak" ("bergegas menghisap getah") seperti burung pipit atau burung lainnya; sebaliknya, mereka bermigrasi langsung ke sawah, bertelur, bereproduksi, dan menciptakan generasi-generasi berikutnya (dikenal sebagai generasi wereng yang tumpang tindih), menghisap getah dari bagian bawah batang padi. Oleh karena itu, ketika menyemprotkan insektisida, petani harus membagi padi menjadi beberapa petak dan mengarahkan nosel semprot ke pangkal tanaman padi agar insektisida bersentuhan langsung dengan wereng, bukan menyemprot permukaan daun.
Wereng padi merusak tanaman padi sepanjang proses pertumbuhannya, dari tahap bibit hingga dewasa, bukan hanya selama tahap pembentukan malai atau pembungaan. Serangan wereng yang parah dapat menyebabkan tanaman padi mengering dan mati, berubah menjadi kuning seolah-olah terbakar api. Hal ini dikenal dalam pertanian sebagai "luka bakar wereng" (bukan "menyebabkan daun menjadi hitam dan mencegah pembentukan malai" atau "kesulitan berbunga" seperti yang dijelaskan oleh beberapa penyusun kamus). Wereng yang merusak daun biasanya adalah wereng cokelat atau wereng punggung putih. Jenis wereng yang "menyebabkan daun menjadi hitam" sebenarnya adalah kutu daun hitam. Kutu daun ini menghisap getah tanaman, dan limbahnya kemudian diproses oleh jamur simbiosis menjadi zat bubuk hitam yang menutupi daun, sehingga disebut kutu daun hitam. Kutu daun hitam biasanya menyerang tanaman lahan kering seperti pohon buah-buahan, tebu, pisang, jeruk, dan mandarin, bukan padi.
Jelas bahwa menafsirkan peribahasa, lagu rakyat, atau istilah rakyat yang berkaitan dengan pertanian secara benar tidak hanya membutuhkan penalaran linguistik tetapi juga pengetahuan praktis tentang biologi dan pengalaman bertani. Bahkan satu detail yang salah tentang perilaku hama dapat menyebabkan salah tafsir terhadap seluruh peribahasa. Ini adalah keterbatasan umum dalam beberapa kompilasi kamus saat ini: penulis mungkin mahir dalam bahasa tetapi kurang pengalaman hidup dan pengetahuan praktis tentang kehidupan pedesaan dan produksi pertanian – lingkungan tempat peribahasa rakyat Vietnam berasal dan diwariskan.
Man Nong (Kontributor)
Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
Komentar (0)