Il canto Ba Trao è una forma di espressione popolare caratteristica delle province costiere del Vietnam centrale, tra cui Quang Ngai . Tuttavia, questa forma d'arte rischia di estinguersi e necessita di eredi che la continuino e la preservino.
"Riportare in vita" il piatto tradizionale vietnamita.
Sfogliando le pagine del documento "Echi di una regione marittima", riaffiorano innumerevoli ricordi del villaggio di pescatori del signor Vu Huy Binh (76 anni, comune di Binh Thanh, distretto di Binh Son, provincia di Quang Ngai).
Il signor Vu Huy Binh con la raccolta di documenti "Echi di una regione marittima".
Il villaggio di pescatori di Hai Ninh si trova alla foce del fiume Tra Bong, dove sfocia nell'estuario di Sa Can. Per generazioni, gli abitanti hanno vissuto di pesca. Nonostante le tempeste, i pericoli e le difficoltà del mare, i pescatori rimangono fedeli al loro mestiere. Le loro attività quotidiane, iniziate in un momento imprecisato, si sono evolute nella singolare forma d'arte del canto "Ba Trao".
Nato in un villaggio costiero, fin da bambino il signor Binh si recava spesso a Lang Van per assistere alla cerimonia di venerazione del Dio Balena (Nghinh Ong) e ascoltare i canti tradizionali delle barche. Anche da adulto, nonostante avesse viaggiato in lungo e in largo per lavoro, i canti e i ritmi delle canzoni marinaresche del suo paese natale risuonavano sempre nella sua mente.
La preoccupazione maggiore di quest'uomo era che, con il passare del tempo e il mutare della vita, l'artigianato tradizionale svanisse gradualmente, la generazione più anziana morisse e la generazione più giovane ne rimanesse all'oscuro.
Il villaggio di pescatori di Hai Ninh si trova alla foce del fiume Tra Bong, dove questo sfocia nell'estuario di Sa Can.
L'occasione più significativa che ha ulteriormente avvicinato il signor Binh al tradizionale rituale della navigazione in barca è stata l'incontro con una troupe televisiva della televisione di Da Nang (VTV Da Nang) durante le riprese nell'estuario di Sa Can.
«Sapendo che volevano trovare un villaggio di pescatori con un santuario dedicato al Dio del Mare del Sud e le tradizionali barche a remi, ho subito pensato alla mia città natale e ho promesso di portarli lì. Era il dodicesimo giorno del primo mese lunare del 1995, l'anniversario della morte del Dio del Mare del Sud per i pescatori. La troupe cinematografica è arrivata cinque giorni prima per coordinarsi con me nell'organizzazione e nelle riprese», ha raccontato con chiarezza il signor Binh.
Hát bả trạo (anche noto come chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) è una forma d'arte popolare profondamente radicata nei rituali delle comunità costiere del Vietnam centrale , che invoca la pace e la prosperità nazionale, il bel tempo e la calma del mare. Questa forma d'arte riflette anche l'identità culturale unica della regione costiera, la solidarietà e il sostegno reciproco tra i pescatori. Inoltre, esprime il rispetto e la gratitudine della comunità di pescatori costieri verso il Dio Balena che li ha aiutati a superare tempeste e avversità in mare.
Quell'anno, la troupe cinematografica realizzò il documentario "Il mare canta", che fu trasmesso numerose volte su VTV 3 - la televisione vietnamita . Fu anche la prima volta che la cultura tradizionale, la cultura dei villaggi costieri, divenne più accessibile al pubblico e alla popolazione locale, diffondendosi rapidamente e raggiungendo un pubblico più ampio all'interno della comunità.
Dopo essere andato in pensione nel 2013, avendo più tempo libero, il signor Binh si incontrava spesso con gli anziani del villaggio per raccogliere e registrare i canti cheo al fine di far rivivere i canti popolari ba trao.
«La maggior parte dei canti popolari viene tramandata oralmente, quindi non sono rimaste molte versioni originali. Gli anziani ricordano solo pochi versi e cantano ciò che ricordano, così che io possa trascriverli. Dopo averli trascritti, ho dovuto chiedere a un insegnante che conoscesse la scrittura Han Nom di tradurli in vietnamita, e poi ho iniziato a raccoglierli nel corso di un lungo periodo di tempo», ha ricordato il signor Binh.
"Echi di una regione costiera" è nato così. Pur essendo una raccolta personale di materiali, riesce a riassumere molti aspetti della ricca cultura popolare di una regione costiera.
Lo stile di canto popolare "Hát bà trạo" è profondamente radicato nelle tradizioni culturali delle comunità costiere.
Questa raccolta di documenti ricrea la festa della pesca: la commemorazione del Dio del Mare del Sud, la tradizionale danza delle barche, la danza delle spade, le tradizionali gare di barche sul fiume Tra Bong, il gioco popolare Bài Chòi, insieme a giochi popolari come la gara di tessitura delle reti, il versamento di salsa di pesce nelle bottiglie, la gara di mordere pesi di piombo, il tiro alla fune... che spesso si svolgono durante le feste di paese, soprattutto a gennaio di ogni anno.
“Il canto popolare 'Ba Trao' è diviso in quattro parti. La prima parte è un canto di ringraziamento al Dio del Mare del Sud, la seconda parte parla di salpare l'ancora e salpare per pescare, la terza parte descrive la barca che incontra onde e venti forti e deve chiedere aiuto al Dio del Mare del Sud, e la quarta parte narra di come il Dio del Mare del Sud riporta la barca a riva. Ogni strofa ha un significato spirituale e raffigura l'immagine dei pescatori nel loro lavoro e nella loro attività”, ha affermato il signor Binh.
Nel 2016, il signor Binh e altre persone con idee affini hanno fondato il Club di Arti Popolari della Comune di Binh Thanh. Nel 2019, il signor Binh è stato insignito del titolo di "Artigiano Eccezionale" dal Presidente del Vietnam per il suo straordinario contributo alla conservazione e alla promozione del patrimonio culturale immateriale della nazione.
Erede della danza tradizionale vietnamita
A 56 anni e con circa 30 anni di esperienza nel canto di canti popolari tradizionali, il signor Nguyen Tan Sam (villaggio di Hai Ninh, comune di Binh Thanh) nutre una passione particolare per questa forma d'arte. Gli abitanti di Binh Thanh e dei comuni costieri limitrofi del distretto di Binh Son conoscono bene il signor Sam grazie alle cerimonie annuali di preghiera legate alla pesca.
Il signor Nguyen Tan Sam interpreta il ruolo di capofila nel gruppo di canto popolare Ba Trao.
Nel gruppo di canto Bả Trạo ci sono 12 o 16 rematori (barcaioli) e 3 capi (capo di prua, capo di compartimento e capo di poppa). Il signor Sâm ricopre il ruolo di capo di prua, il cui compito è quello di controllare l'imbarcazione e i rematori in base alle manovre di salita e discesa, e di far riposare i rematori.
" A causa dell'impatto delle dinamiche di mercato e del forte sviluppo di nuove forme d'arte, il numero di persone che si dedicano con passione all'artigianato e desiderano apprendere la danza tradizionale 'ba trạo' è in calo. Pertanto, come perpetuare la tradizione dei nostri antenati è un problema senza una soluzione chiara", ha affermato l'Artigiano Emerito Vu Huy Binh.
“Cantare 'ba trạo' richiede dedizione, pratica assidua e padronanza del testo, dei passi di danza e della melodia dell'intero brano. Trattandosi di una forma di arte popolare, ha una natura cerimoniale e sacra. Chi canta 'ba trạo' deve trasmettere la gioia e l'entusiasmo tipici di una persona proveniente dalla regione costiera per esprimerla appieno”, ha spiegato il signor Sam.
Oltre a conoscere molti canti popolari tradizionali, il signor Sam è anche un abile suonatore di uno strumento musicale a otto corde. Nel canto popolare, la musica è una parte indispensabile. Le melodie del violino a due corde, della batteria, della tromba e dei piatti si armonizzano con il canto, creando un fascino unico che lo ha conquistato.
“Mi impegno a preservare e diffondere l'amore per la tradizionale forma d'arte del 'ba trạo' affinché le future generazioni del villaggio di pescatori di Hai Ninh possano crescere comprendendo le proprie radici culturali. Questa è la mia convinzione, il mio obiettivo finale e la felicità a cui aspiro”, ha affermato il signor Sam.
L'illustre artigiano Vu Huy Binh (a destra) e il signor Nguyen Tan Sam condividono la passione per il canto popolare tradizionale vietnamita.
Secondo Nguyen Tien Dung, direttore del Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo della provincia di Quang Ngai, il contributo dell'Artigiano Emerito Vu Huy Binh e del Sig. Nguyen Tan Sam, così come del Binh Thanh Folk Arts Club, alla conservazione e alla tutela dell'arte di Cheo Ba Trao è altamente encomiabile.
“Nei prossimi mesi, il Dipartimento creerà più spazi ricreativi, concorsi e spettacoli per permettere ai club di interagire e incontrarsi. Questo alimenterà la passione per l'arte tra la gente e, allo stesso tempo, aiuterà gli artisti a essere più determinati nel perseguire e preservare l'arte tradizionale, minacciata dal rischio di estinzione”, ha affermato il signor Dung.
Ha Phuong
Fonte
Commento (0)