Il mio primo poema epico

Lo scrittore Nguyen Chi Trung, il "capo" di questo campo di scrittura, ha inviato una lettera al Dipartimento Politico Generale chiedendo il mio ritorno al campo. Era la lettera che aspettavo e quasi non riuscivo a credere di averla ricevuta.

Poeta e tenente Thanh Thảo - 1976

Arrivato a Da Nang , e ufficialmente iscritto al più grande e primo campo di scrittura letteraria del paese, ero felicissimo, perché nutrivo da tempo il desiderio di scrivere un poema epico, ma non ne avevo mai avuto l'opportunità. Ora, finalmente, l'opportunità si era presentata.

Mi iscrissi direttamente al signor Nguyen Chi Trung, dichiarando che avrei scritto un poema epico sulla guerra. In realtà, mentre mi trovavo sul campo di battaglia nel Vietnam del Sud, avevo già scritto oltre 100 versi, che chiamavo "bozze" per questa futura epopea. Quindi, intitolai provvisoriamente il mio primo poema epico " Mesi e momenti ".

Alla fine di maggio del 1975, viaggiai da Saigon con un gruppo di scrittori del Vietnam centrale, tra cui Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi e Ngo The Oanh, fino a Da Lat, prima di tornare nel Vietnam centrale. Lì ebbi l'opportunità di partecipare a una "notte insonne" con degli attivisti studenteschi. Durante quell'incontro, quando mi fu chiesto di leggere delle poesie, scelsi di recitare quasi cento versi dal mio manoscritto "Mesi e momenti ". Quella fu la prima volta che lessi le mie poesie a degli studenti di città nel Vietnam meridionale. Fu un'esperienza molto toccante.

Poi, quando finalmente ebbi un po' di tempo libero per sedermi alla mia scrivania al Campo di Scrittura Creativa della Regione Militare 5 – qualcosa che sognavo da tempo – un suggerimento mi giunse improvvisamente dal subconscio. Ricordai il poema epico di Van Cao , "Gente al porto ". Avevo letto questo poema epico ad Hanoi prima di andare sul campo di battaglia del Sud. Fu il titolo di Van Cao , "Gente al porto", a darmi l'idea: avrei potuto cambiare il titolo del mio poema epico in "Gente che va al mare ". Suonava più logico. Così, da "Mesi e momenti" divenne "Gente che va al mare ". Perché "Gente che va al mare" ? Credo che la nostra generazione abbia partecipato alla guerra consapevolmente; quindi, "andare al mare" significava andare dalla nostra gente. La gente è il mare, qualcosa che Nguyen Trai disse centinaia di anni fa.

Da quando ho cambiato il titolo del mio poema epico, mi sento più a mio agio nello scrivere, come se fossi una minuscola foglia che incontra un fiume e si lascia trasportare dalla corrente verso il mare.

Il 1976 fu il mio "Anno del Fuoco", eppure riuscii a pianificare e sostanzialmente a realizzare cose importanti quell'anno. Prima di tutto, scrissi il mio poema epico. Poi arrivò l'amore. La ragazza che amavo, che mi amava, accettò di trascorrere la sua vita con un povero soldato e poeta: me. La presentai ai miei genitori, che approvarono con gioia.

C'era solo una cosa che non avrei mai potuto prevedere. Era il 1976, quando fui promosso da tenente a capitano. Ero felicissimo di questa promozione. Da quel momento in poi, il mio stipendio aumentò da 65 dong (lo stipendio di un tenente) a 75 dong (lo stipendio di un capitano). Solo chi ha vissuto quel periodo può capire quanto fossero importanti 10 dong in più al mese. Sapevo fin troppo bene quanto fosse difficile essere costantemente a corto di soldi. Ci furono volte in cui dovetti chiedere alla mia ragazza 5 centesimi per comprarmi una tazza di tè in una bancarella per strada.

Inoltre, quando ero poeta e tenente, mi sono subito ricordato di quanto fossero meravigliose le opere degli scrittori e dei poeti sovietici del dopoguerra, tutti tenenti dell'Armata Rossa. Quei dieci dollari in più di stipendio, al momento della promozione a tenente, rappresentavano sia un vantaggio materiale che un incentivo al morale.

A quel punto non restava che concentrarsi sulla scrittura del poema epico "Coloro che vanno al mare" .

Alla fine del 1976, completai questo poema epico. Quando lo lessi al mio "capo", Nguyen Chi Trung, per un suo parere, ricevetti un cenno di approvazione da uno scrittore molto esigente e meticoloso. Il signor Trung mi disse solo di cambiare una parola. Era la parola "rạn" (incrinato) nel verso "Il palo di bambù di nove anni è incrinato su entrambe le spalle", tratto dal poema di Nguyen Du. Il signor Trung disse che avrebbe dovuto essere "dạn" (indurito), "Il palo di bambù di nove anni è indurito su entrambe le spalle". Acconsentii immediatamente. In effetti, il mio "capo" era diverso; aveva assolutamente ragione.

Dopo aver terminato di scrivere il mio poema epico di oltre 1200 versi, ero così felice che invitai il poeta Thu Bồn ad ascoltarmi, offrendogli vino e stuzzichini. Thu Bồn ascoltò con emozione e, quando lessi i versi: "Per favore, mamma, continua a masticare la noce di betel per un pomeriggio di pace / Prima che quel sorriso svanisca, la luna crescente tornerà a splendere piena", scoppiò in lacrime. Ricordò sua madre, la madre che lo aveva aspettato per tutta la durata della guerra.

Dopo che lo scrittore Nguyen Chi Trung approvò il mio poema epico, lo fece dattiloscrivere e lo inviò immediatamente alla Casa Editrice dell'Esercito. A quel tempo, il responsabile della sezione poesia di quella casa editrice era il poeta Ta Huu Yen, un mio ex collega che aveva lavorato con me nel dipartimento di propaganda dell'Esercito prima che andassi al fronte. Il signor Yen accettò subito di curarne la revisione. Allo stesso tempo, lo scrittore Nguyen Ngoc, membro del consiglio direttivo dell'Associazione degli Scrittori Vietnamiti, sentì delle voci sul poema epico " Coloro che vanno al mare " e chiese al signor Ta Huu Yen di prestargli il manoscritto per leggerlo. Si scoprì che, dopo averlo letto, il signor Nguyen Ngoc ordinò alla Casa Editrice dell'Esercito di stampare immediatamente il poema epico. E così, dal momento in cui l'opera fu inviata alla casa editrice fino alla stampa del libro, trascorsero solo tre mesi. Fu un record per la "pubblicazione rapida" all'epoca.

Dopo il Capodanno lunare del 1977, mi sono sposata ad Hanoi e ho ricevuto la notizia che la mia prima opera era appena stata stampata. La carta era di scarsa qualità all'epoca, ma la copertina era stata disegnata dall'artista Dinh Cuong. Ero felicissima.

Oggi i Seafarers hanno 47 anni. Tra tre anni, nel 2027, compiranno esattamente 50 anni.

Rileggendo il mio primo poema epico, sento che la sua più grande forza risiede nella sua purezza. Fin dai primissimi quattro versi:

"Quando il bambino parla alla madre"

La pioggia cade, offuscando i nostri campi.

Parto domani.

Il fumo proveniente dal fuoco in cucina smise improvvisamente di salire sopra il tetto di paglia dove si trovavano madre e figlia.

fino alle ultime quattro righe del poema epico:

" quando ho raccolto l'acqua salata con la mano"

È stato allora che ti ho incontrato nella mia vita.

Sotto il sole, si sta lentamente cristallizzando.

"Piccoli granelli di sale, innocenti e puri"

Purezza assoluta.

I miei cinque anni trascorsi a vivere e combattere sul campo di battaglia non sono stati vani. Sono il patrimonio più prezioso della mia vita. Persino ora, che sto per compiere 80 anni.

Fonte: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm