2027年公開予定の映画『レッドランド』は、主人公ヴォー・ティ・サウの旅路をより直接的かつ生々しく描き、彼女を過酷な選択と戦争の残虐行為の狭間に立たせる。しかし、このプロジェクトにおける最大の課題は、歴史的背景を再現することだけでなく、何世代にもわたるベトナム人の記憶に深く刻まれた象徴的人物を体現できる女優を見つけることにもある。
たった一つの不正確な情報でも、観客から否定的な反応を引き起こす可能性がある。
ヴォー・ティ・サウは、女性らしく平凡でありながら、死に直面した時に並外れた勇気を示す、他に類を見ない人物である。
ヴォー・ティ・サウ役の女優を選ぶ際の主な基準は、容姿ではなく内面の性格だった。このプロジェクトは、激しい戦争の時代にロンミーの戦場とバリアの基地周辺で暮らす、頑固で明るい13歳の少女を描くことを目的としていた。
制作チームの代表者はティエンフォン紙に対し、これは非常に大きなプレッシャーだったと語った。なぜなら、たとえ些細な不正確な描写や、当時の精神を反映していない感情表現であっても、観客から即座に否定的な反応を招くからだ。そのため、歴史的事実や国民的英雄のイメージを歪めないことが最重要原則だった。7年間の準備期間中、制作チームはほぼ毎年脚本を書き直さなければならなかった。6回目の改訂版が完成して初めて、制作チームは自信を持ってプリプロダクション段階に進むことができた。
「最大の課題は、平凡な少女の外見と、理想のために死をも厭わない非凡な精神とのバランスを取ることでした。最初のキャスティングの後、プロデューサーと監督はキャラクターの立ち居振る舞いについて多くの時間をかけて話し合いました。最も重要なのは、キャラクターの精神が女優の目、唇、額に表れるかどうか、つまり、彼女がヒロインのヴォー・ティ・サウの強い個性と精神的な強さを表現できるかどうかです」とプロデューサーは語った。
制作チームは、何が何でも有名人を探そうとしているのではなく、むしろキャラクターがスクリーン上で際立つように、「姿を消す」ことができる俳優を探しているのだと強調した。
歴史上の人物を題材にした映画製作には、常に特別なプレッシャーが伴う。特にヴォー・ティ・サウのような象徴的な人物を題材にする場合はなおさらだ。本作の歴史的資料は、教科書や公文書館の資料だけでなく、回想録、写真資料、目撃者の証言、そして今も語り継がれている民話など、様々な情報源を通して検証されている。
しかし、映画製作はドキュメンタリー映画製作とは異なる。制作チームは、登場人物たちの「精神的な真実」を維持することが最も難しいと感じていた。
「歴史には、当時の人々の感情、視線、思考を捉えきれていない空白部分があり、映画は芸術的な表現を通してそれらを再現しなければならない。しかし、映画はフィクションを用いて感情を豊かにすることはできるが、歴史の本質や国民的英雄のイメージを歪めてはならない」と、プロデューサーのホアン・クアンは語った。
そのため、女優にかかるプレッシャーはさらに大きくなる。ヴォー・ティ・サウ役の女優は、お馴染みのイメージを再現するだけでなく、その人物の心理的な深みや精神性を観客に納得させなければならない。スタッフによると、一部のシーンでは、女優は「演技」をするのではなく、登場人物が喪失感、恐怖、そして自分自身よりも大きな人生の理想を真に克服したという感覚を伝える必要があるという。
過酷なテスト
ヴォー・ティ・サウ役にZ世代の若手女優を起用したことは、戦争の苦難を経験した人物の眼差しや態度を真似るのは難しいことから、大きな議論を巻き起こした。しかし、 『レッドランド』の制作者たちは、世代間のギャップは最大の問題ではないと考えている。
「観客が心配しているのは、Z世代という層そのものではなく、むしろ表面的なものへの恐れだ」と、プロジェクト関係者は語った。ヴォー・ティ・サウのイメージは不屈の革命精神と結びついているため、俳優たちが単に外見を真似したり、セリフを様式化して言ったりするだけでは、観客はすぐに気づいてしまうだろう。
役作りのため、俳優は撮影開始前に歴史調査を行い、立ち居振る舞いや身振り手振りを練習し、 軍事訓練に参加する必要があった。また、撮影スタッフは、俳優が役柄が生きた時代の精神をより深く理解できるよう、革命思想についても学ぶことを計画していた。
重要なのは、俳優が現代生活から離れ、真に役柄を体現するだけの規律を持っているかどうかだ。
ベトナム映画が、より現代的な表現を用いて歴史的テーマを大胆に探求する傾向を強める中で、映画『レッド・ランド』は大きな課題に直面している。それは、物語の語り方を革新すると同時に、人々の心に深く刻まれた不朽の象徴としての荘厳さを維持することである。
そして、その挑戦の中心となるヴォー・ティ・サウ役は、間違いなく制作陣と選ばれた女優の両方にとって最も厳しい試練となるだろう。
ベトナムの多くの人々は、ダットドー出身の勇敢な少女に関する本や詩と共に育ってきた。15歳で熱心に革命に参加した少女から、敵の銃火の前で静かに髪に花を飾る若い女性まで、彼女は人々の心に永遠に刻まれる伝説となった。
メーカーにとって最大の懸念事項。
多くの文学作品が、ヒロイン、ヴォー・ティ・サウの姿を称えてきた。ファン・ティ・タイン・ニャン著のコンソン島の伝説には、次のように描かれている。「若い娘が／敵によって処刑場に連れて行かれ／二列に並んだ兵士の間を歩き／それでもなお静かに微笑み／摘みたての花を／髪に留め／犠牲の瞬間にあっても／頭を高く上げ、決して屈しない。」
作家のレ・クアン・ヴィンは著書『コンダオのサウ姉さん』の中で、「15歳の時、ヴォー・ティ・サウは熱心に革命に参加した。彼女は勇気と知性をもって、数々の勝利を収めた」と記している。
約30年前には、ヒロインのヴォー・ティ・サウを題材にした映画が他に2本公開され、『赤い土地の娘』 （ル・ダン監督）と『伝説のように』 （ファム・ヴー監督）も大きな注目を集めた。
映画『赤い土の娘』で、人民芸術家のタイン・トゥイはヴォー・ティ・サウ役を演じた。当時、彼女はまだ若く、ベトナム映画界ではまだそれほど有名ではなかった。しかし、彼女の素朴な容姿、毅然とした眼差し、そして感情豊かな声が観客を魅了した。
映画『レッドランド』のキャスティングの際、プロデューサーのグエン・カオ・トゥンは、これがプロジェクト開発を通してチームにとって最大の懸念事項だったと認め、脚本のバージョン6.2になってようやく、チームが物語を伝える適切な方法を見つけることができたと語った。
このプロジェクトの課題は、歴史を尊重したり真実の物語を語ったりすることだけでなく、現代の若い観客が理解できるような方法でそれらの物語を伝えることにもあります。「30年前の歴史映画の作り方に戻ることはできません。この映画には、若者が観たいと思える何か、感情的に共感できる何か、そして物語に親近感を持てるような何かが必要なのです」と、グエン・カオ・トゥン氏は語りました。
この映画は戦争そのものを直接的に描いているわけではない。代わりに、主人公ヴォー・ティ・サウの旅路に焦点を当て、彼女の人となり、感情、そして成長を深く掘り下げていく。
出典: https://tienphong.vn/ai-vao-vai-chi-vo-thi-sau-post1844563.tpo
コメント (0)