タン・ハ・ナム・アン医師がフランスで外科手術を学んだ時の話を語る

タン・ハ・ナム・アン医師は、ベトナムで著名な整形外科および外傷学の専門医です。現在、ベトナム関節鏡・人工関節置換協会の会長を務め、多くの国際医学協会の会員でもあります。

しかし、ここまで来るまでに、彼がいくつかの困難な最初の一歩を踏み出さなければならなかったことを知る人はほとんどいません。最近、彼は最初の日々の話を語ってくれました。

ぎこちない「初めて」

2004年、私がフランスで研修医をしていたときのある日、ハーディ教授から電話があり、足首の距骨下腔から異物を除去する内視鏡手術に関する技術レポートを作成するように言われました。

そこで私は急いで本を読み、先生の秘書に患者さんにフォローアップ診察の電話をするように頼み、フランス語のスライドを準備し、フランス人研修医と一緒に添削を受けるためにフランス語でのプレゼンテーションの練習を始めました。

800人近くが参加する学会で初めて外国語で論文を発表することは、当時30歳だった若い医師にとって大きなプレッシャーでした。最終的には全てがうまくいき、フランスの研修医グループ全員がお祝いに連れて行ってくれました。

21年後、若者はフランス整形外科外傷学会でベトナムにおける人工関節置換術の歴史に関する報告を携えてパリに戻った。今年は前年ほど不安定な年ではなかったものの、多くの思い出が次々と蘇ってきた。

2024年に足首距骨下腔内の異物を除去する内視鏡手術に関する技術報告を聞くタン・ハ・ナム・アン医師。

2003 年 10 月中旬を振り返ると、私はフランス語もほとんど話せず、手元には小銭も少ししかなかった若者でしたが、整形外科の分野で「学位を取得する」という私の決意は、熱意は旺盛で「お金に乏しい」他の若者たちと同じくらい強いものでした。

「研修医」としてFaisant Fonction d'Interne FFIという単語を逐語的に翻訳する仕事を始めた最初の週、学科長のロルタット・ジャコブ教授（後に彼が気さくでちょっとユーモアのある人だと分かった）は、上司の気分を害するような発言をした。「ナム・アン、君は『キッチン・フランス語』（francaise dans la cuisine）を話しているね。」

2週目、先生はレジデント全員にフランスのSOFCOT整形外科外傷学会への参加を勧めました。私たちはレジデントだったため、学会への参加費が割引になりました。ボルドー会場に入ると、たくさんの医師と素晴らしい講演の数々に圧倒されました。ルイ・ピドルズ教授と写真を撮りました。彼は整形外科外傷学の授業と、フランスに渡航する外国人医師全員のレジデンシー選考の審査のためにサイゴンに来ていました。その時、いつか自分が学会の壇上に立って報告するという、かなり突飛な夢を抱いていました。

その後、この地域や大陸の多くの場所で、多くの大規模会議で取材する機会がありましたが、すべて英語で行われました。ですから、フランス語で取材するためにフランスへ行った今回の旅は、「夢が叶った」ようなものでした。

過去から未来へ

3年前、フランス旅行中にフランス人の友人と、フランス整形外科協会とベトナム整形外科協会との、関節鏡検査に関するベトナム・フランスの協力計画について話し合う機会がありました。実は、2015年か2016年からフランス内視鏡学会とホーチミン市内視鏡学会と協力関係を築いてきました。

パトリス・メルトル教授は、 ベトナム・フエ整形外科会議、そしてベトナム関節鏡・関節置換学会（VAAS）への招待を受けました。そこから、ベトナムがフランス整形外科会議に招待国として参加するという計画が生まれました。

その結果、ベトナム整形外科協会は英語で約12件の報告を行いました。会議2日目には、ベトナムにおける人工関節置換術の過去から未来までの歩みをフランス語で15分間報告しました。

ボルドー会議レポート、信じられない。22年前は夢でしたが、22年後の今日、その夢が実現しました。

そして興味深いのは、フランス語がまだ忘れられていないことです。ベトナムの発展は多くのフランス人教授から称賛されましたが、キッチンでは相変わらず昔ながらのフランス語が使われています。

今語られた物語

ナム・アン博士は、1991年にホーチミン市医科薬科大学に入学し、貧しい故郷から都市へ移住するために荷物をまとめたと語った。

「幸運にも、母方の祖母の家に身を寄せることができました。祖母はフランス語を話す家庭の男性と結婚したので、私が学校に通い始めて数日後、その男性に呼び出されて外国語を話せるかと尋ねられました。田舎では授業でしか英語を習わず、実際に使う機会がなかったため、英語は片言だと正直に答えました。すると彼は、『昔の医者はみんなフランス語が話せたから、私もフランス語を学ぶべきだ』と言いました」とナム・アン医師は当時を振り返ります。

ナム・アン博士はこう続けた。「その後、私は毎晩熱心に彼の宝くじ売りを手伝い、彼と一緒にフランス語を学びました。最初の本は『文明の言語講座』でした。もう少し付け加えると、彼はフランス語を母国語として学ぶ人でした。

寄宿期間の終わり頃、親友が「FFI試験を受けるために、もう一度フランス語を勉強しない？」と誘ってきました。そこで、勉強と試験の申し込みをし、合格してFFIに入学することができました。

2003年11月、若い医師ナム・アンはパリ第13大学に入学し、ブローニュ＝ビヤンクールのアンブロワーズ・パレ病院で研修医として勤務しました。整形外科外傷研修を卒業したばかりの若い医師にとって、これは初めての、そして最も長く、そして最も遠い海外旅行でした。

インスタントラーメンと小銭を詰め込んだスーツケースを荷物として持ち、若者は愛する国への旅に胸を躍らせていました。しかし、同時に人生初の衝撃も経験しました。「まず、大学に授業料を払いに行きました。現金を持って行ったのですが、到着してみると、学校は小切手しか受け付けていないことが分かりました。当時は住む場所も仕事の確約もなかったため、銀行口座を開設できませんでした。大学の友人たちに、必要な金額を小切手で書いてくれるよう、1日かけて頼み込みました。ありがたいことに、レジ係の人は、1日物乞いをして泣き出しそうな私の困惑した顔を見て、小切手を書いてくれたのです」とナム・アン医師は語ります。

タン・ハ・ナム・アン医師は2003年にフランスで関節鏡視下肩関節手術を学びました。

ナム・アン医師は今でもこう回想する。「幸運にも、関節鏡手術と人工関節置換術を専門とする病院に『偶然』行きました。関節鏡手術の分野では有名なハーディ教授でした。彼の手術は素早く、美しく、そして…かなり短気な方でした。恐る恐る関節鏡手術を教えて欲しいと頼んだところ、翌週、献体された人体を使って学ぶために一緒に行くと言ってくれました。そんな苦労の1週間でした。」

1年後、彼は私に電話をかけてきて、ボルドーで開催される関節鏡検査の学会に向けて報告書を作成するように指示しました。海外の学会でフランス語で報告したのはこれが初めてでした。それから22年後、パリでフランス語で報告できるようになったのです。

アン・タオ

出典: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm