ダナンの文化的アイデンティティとは何ですか?

ダナン・チャム彫刻博物館の元館長ヴォー・ヴァン・タン氏は、ダナンの文化的アイデンティティを形成する上での遺産価値の保存と促進の取り組みについて興味深い情報を共有しました。

12月9日、 ダナン市文化スポーツ観光局は、2045年までのビジョンに基づき、2026年から2030年までのダナン市の文化発展に関する決議を作成するための協議会を開催した。

ワークショップで、ダナン・チャム彫刻博物館元館長の研究者ヴォ・ヴァン・タン氏は、合併後、 クアンナム・ダナンの遺産システムには最大595件の有形・無形遺産があると語った。

これらのうち、ユネスコに認定されている遺産は4つあります。ミーソン聖域、ホイアン古都（世界遺産）、ベトナム中部のバイチョイ美術（人類の代表的無形遺産）、グーハンソン・マニャイ（アジア太平洋地域の記録遺産）です。また、特別国家遺跡として、チュオンソン・ホーチミン通り、ドンズオン仏教学院、ディエンハイ城塞、グーハンソン景勝地の4つがあります。その他、26の国家無形遺産があります。

タン氏によると、ダナンは海から平野、山まで広大な空間を有し、どの地域にも文化遺産が存在します。このように3つの文化圏が独自の融合と文化交流を繰り広げている地域は、国内でもほとんどありません。

研究者ヴォ・ヴァン・タン氏が会議で講演

写真：ホアン・ソン

新しいダナン市のアイデンティティについて、ヴォー・ヴァン・タン氏は、文化的アイデンティティは、一見すると「長い伝統があるもの、古くて古いものすべてがアイデンティティを形成する」と思われる幅広い概念であると述べた。

「そのため、祭りや共同住宅に色鮮やかな旗を掲げることがアイデンティティだと誤解する人もいます。しかし、アイデンティティには独自の基準が必要です。アイデンティティの概念には伝統と創造の両方があり、つまり、何千年もの間、すべてを同じままにしてアイデンティティと呼ぶのではなく、新たに築き上げなければならないものがあるということです。以前は存在しなかったものを今私たちは創造し、あるいは既存のものから選択するのです」とタン氏は述べた。

伝統を見つけるために掘り下げ、個性を創造するために空へ飛び立つ

タン氏によると、20年以上前、ダナン市が（クアンナム省ダナン市から）新たに分離独立したとき、文化関係者の多くが周囲を見回し、「ダナンには特徴もアイデンティティもない」と口々に言っていたという。一方、ホイアンにはアイデンティティがあり、ハノイにはアイデンティティがあり、フエにはアイデンティティがあるが、ダナンは…自らのアイデンティティがどこにあるのか分からない、と人々は言った。

「先ほども申し上げましたが、伝統がなければ伝統を築かなければなりません。特徴がなければ特徴を創り出さなければなりません。アイデンティティとは、私たちが築き上げるものです。例えば花火を20年近く打ち続ければ、それはアイデンティティになります。あるいは、フォン・レ・チャム塔を発掘した際に、ダナンの文化史を1000年以上遡ることができました。つまり、伝統を見つけるために地面を掘り、特徴を創るために空へ舞い上がるのです。片方は考古学、もう片方は花火が打ち上がること。どちらもアイデンティティを創り出すのです」とタン氏は分析した。

タン氏は、クアンナム省とダナン市の合併により、平野から山岳地帯まで、豊かな文化遺産と色彩豊かな文化遺産が集積し、基本的な要素が欠けることなく、巨大な素材の宝庫が都市にもたらされると評価した。今必要なのは、より多くのものを見つけることではなく、選択し、焦点を絞り、形を整えることだ。放っておけば、明確なアイデンティティを形成することはできないだろう。

これらの特徴から、タン氏は「古くて魅力的、多様性に調和、ダイナミックで創造的」というフレーズを含む一連の地域文化的価値を提案しました。

協議ワークショップには中部地域の多くの専門家や文化研究者が参加しました。

写真：ホアン・ソン

ヴォー・ヴァン・タン氏は、提案された価値観は、この地域の際立った特徴から生まれたものだと述べた。「古代」とは、この地域が少なくとも2000年の歴史を持つことを意味する。「魅力的」とは、この地域が文化の融合と交流の地であり、ダナン・ホイアンが数千年にわたり交流の玄関口としての役割を果たしてきたことを意味する。

ホイアンやコートゥー山岳地帯では、「多様性の中の調和」が顕著に表れています。多様な文化が平和に共存しているのです。例えば、クアン麺のような料理でさえ、海から平野、山まで、様々な文化が融合している証なのです。タン氏に伺います。

最後に、「ダイナミズム - 創造性」は、仕事と文化の両方において創造性に適応し、創造性によって生きることに慣れているクアンナム・ダナンの人々の性格を形作った資質です。

彼によれば、これらの要素は、地域の文化的価値を形成するプロセスにおいて参照される「アイデンティティパッケージ」として見ることができるという。

出典: https://thanhnien.vn/ban-sac-van-hoa-cua-da-nang-la-gi-185251209114626857.htm