アメリカの作家ロバート・オーレン・バトラーと共著したこの本は、ベトナム人の生活に焦点を当てており、彼のキャリアに大きな影響を与えました。バトラーは、著書『異山からのよい香り』で権威あるピューリッツァー賞を受賞しました。
ハロンの無形文化の「宝」
最近のクアヴァン漁村への現地視察で、私たちはクアヴァン水上文化センターを訪問して特に興奮しました。ここは「水上博物館」として知られ、ハロン湾の漁師たちの過去と現在の物質的、精神的な生活を描写した 1,500 点以上の文書、画像、鮮明な工芸品が展示されています。
私たちがクアヴァン漁師の海の歌とともに空を舞っている間、遠くでは外国人観光客が漁師体験、漁具作り、ドラゴンボートレースなどに興奮していました...声、笑い声、オールで水しぶきを上げる音が深い青色の海に広がっていました。
ハロン湾を十分長く、十分に深く体験する時間があれば、きらめく神秘的な山々の形、水の色、空の色、独自の美しさを持つ洞窟、「古代ベトナムの揺りかご」に関連する標本だけでなく、ハロン湾が、世界で最も美しい湾の1つである「魂」、文化的奥深さを構成する無形の文化的価値によっても、 国内外の観光客を魅了していることが分かります。
ハロン湾について語るとき、ホン・トロン・マイ、スンソット洞窟などの場所にまつわる民話、世代から世代へと受け継がれてきた航海体験や伝統的な職業、沿岸の人々の精神的な生活や精神を表現する祭りや信仰（バ・メン寺院祭り、ドゥック・オン・チャン・クオック・ニエン寺院祭り、バク・ダン祭り、船上げの儀式、漕ぎ祭りなど）に触れずにはいられません。
特に、ハロン湾群島には合計 1,969 の島があり、そのうち 40 の島に人が居住しており、ホービエン、ヴェー、結婚式の歌、ジャオズエンの歌 (特にハロン湾のチェオズオンとジャオズエンの歌) など、古代から保存されている多くの貴重な伝統文化的アイデンティティを持つ人口を形成しています...
クアヴァン水上文化センターは、そのユニークな無形文化価値で世界中の観光客を魅了しています。
若者とデジタル技術- 無形の文化的価値を伝える架け橋
ハロン湾の無形文化価値を認識し、近年、ハロン湾の無形文化の保護は中央レベルから地方レベルまで積極的な動きを見せています。
しかし、ハロン湾の無形文化遺産の価値を持続可能かつ価値ある方法で保存し、促進するために、地域社会から資源と熱心な参加を引き出すことは、依然として課題です。
文化保存、観光などの分野で活動する研究者、収集家、 科学者、管理者、組織、個人の献身と責任に加えて、若者の「開拓力」の役割と、デジタル技術がハロン湾の無形文化遺産の価値の保存と促進に与える影響を適切に認識すべき時が来ています。
ベトナム青年全国委員会が2023年に発表した最新データによると、現在、ベトナムには2,210万人以上の青年がおり、全人口の約22.5%を占めています。そのうち、クアンニン省だけでも16歳から30歳までの青年が26万7,000人以上おり、同省人口の18.9%を占めています。
若者は、テクノロジーとコミュニケーションに対する鋭い洞察力を備えており、現代のメディアを利用して、デジタルプラットフォーム上で伝統文化の宣伝や広告活動を強力に推進する最強の勢力であると考えられます。
この力は、単に伝統的な文化形態を再現するのではなく、若者の創造性を活かして現代的な要素を組み合わせ、無形文化遺産を観光に取り入れ、漁師の結婚式を再現したり、船上で民謡を演奏して観光客に提供したりするなど、新しい観光商品を作り出すことができます。
民謡を現代風にアレンジし、伝統的なモチーフをファッションや手工芸品に取り入れることで、伝統に新たな活力が生まれ、経済的価値が生まれます...
実際、ハロン湾を世界中の観光客にもっと身近に感じてもらうため、クアンニン省は多くのモバイルアプリやスマートツーリズムプラットフォームを展開しています。これらのアプリでは、観光客は目的地、旅程、サービスを紹介するニュースだけでなく、祭り、習慣、民俗芸能、関連する無形文化遺産を示す画像や動画などに関する情報も検索できます。
しかし、無形文化遺産を現代生活や持続可能な観光に合わせて更新・発展させるためには、デジタル技術の応用を増やし、無形文化遺産全般、特にハロン湾の恒久的な「データバンク」を構築することに引き続き注意を払う必要がある。
最も近道の一つは、無形文化遺産の価値に対する一般の認識を高める原動力となるよう、学校のカリキュラムに組み込むことです。そこから、地域社会、特に同世代の人々に無形文化遺産を広め、紹介していくのです。
具体的には、民謡、伝統儀式、伝説などのデジタル化、無形文化に関連する遺物、衣装、伝統的な労働道具の3Dデジタルプロファイルの作成などの手法が挙げられます。
文化遺産をテーマ別（芸能、祭り、伝統工芸）に分類・情報提供するための科学的なデータベースを構築し、ビッグデータ管理システムに統合します。各文化遺産にQRコードを添付することで、観光地や文化再生拠点などで詳細情報を簡単に検索できます。
それに加えて、テクノロジーを応用して、遺産を魅力的な観光体験商品に変えています。例えば、観光客がフェスティバル会場や漁村を「訪問」したり、自宅や体験センターにいながらにしてラブデュエットのパフォーマンスを鑑賞したりできるバーチャルツアーを開発しています。
遺跡で拡張現実（AR）を使用して、歴史的出来事、伝説上の人物、祭りの過程を視覚的に鮮やかに再現します。文化史、ハロン湾の漁業の伝統、先史時代の文化（ソイヌー、カイベオ、ハロン）に関するeラーニング講義やオンラインコースを設計し、地元のカリキュラムに組み込んで広く普及させ、徐々に若者や海外からの訪問者の注目を集めています...
上記のデジタル化の要件において、誰よりも、デジタル時代に生き、日常的にデジタル技術にアクセスできる若者こそが、最適な戦力となるでしょう。もし前の世代が遺産の創造者であり、保存者であるならば、彼らはデジタル技術を駆使して遺産を創造的に継承し、促進していく存在となり、ハロン湾の遺産が現代の流れの中で持続的に存在していくことを保証するでしょう。
そのためには、若者を動員し、参加を促す政策や戦略が必要です。同時に、世界自然遺産であるハロン湾のユニークで独特な無形文化価値の歪曲や商業化を避け、技術の応用と独創性の保存のバランスを確保するために、研究者や管理機関からの評価と意見が必要です。
出典: https://bvhttdl.gov.vn/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-vinh-ha-long-vai-tro-cua-gioi-tre-va-cong-nghe-so-20251007155134068.htm
コメント (0)