兵士たちはトラタンの孤立した地域に物資を補給するために森を横断した。

ボー・ドイ・ディ・ボー — 第270旅団がチャタンコミューンのオン・イエン村に食料を輸送している。写真：TAN SY

午前7時から、約100名の将校、兵士、民兵が30キロ以上の林道を移動し、人々に救援物資を届けた。

ぬかるんだ斜面と相次ぐ土砂崩れにより、輸送は極めて困難であったが、「困難なところには兵士あり」の精神で部隊は円滑に連携し、人命と物資の安全を確保した。

この救援物資には、孤立した世帯に届けられた米、インスタントラーメン、飲料水、食用油、医薬品、および約500点の贈り物（バインチュン、パン、乾物、衣類）など、4トン以上の生活必需品が含まれています。

チャミ第3管区防衛司令部の副司令官、ヴォー・ティエン・マン中佐は、イエン氏の村に接近中のチームの他に、10月27日以降172世帯680人以上が行方不明となっているチャタンコミューンのソンイ村と、カドン族の世帯が約100世帯いるチャドックコミューン第5村の人々に物資を供給している2つのチームがあると語った。

LUへ — 兵士と民兵がチャタン村ゴック・ジャック集落のイエン氏の村に食料を運び込む。写真：TAN SY

「道路が遮断されていたため、森の中を30キロ以上も行進しなければなりませんでした。現在までに、孤立地域の全世帯に十分な食料が供給されており、飢餓に陥った人はいません」とヴォー・ティエン・マン中佐は述べた。

作業グループは、森の中を約4時間歩き、多くの車両を乗り継いで、イエン氏の村、ゴック・ジャック集落に到着しました。

70歳を超えるホー・ヴァン・ティエンさんは、感情を込めてこう語った。「1976年からここに住んでいますが、これほどひどい洪水は見たことがありません。水位が上昇し、家屋、鶏、アヒル、畑、庭などすべてが流されてしまいました。人々は今、どこから立ち直ればいいのかさえ分かりません。」

洪水で家が流された中、新しく建てた仮設小屋の前に立つホー・ヴァン・ティエンさん。写真：TAN SY

カドン族の女性、ホー・ティ・ハンさんは、洪水のショックからまだ立ち直れていません。「一瞬にしてすべてを失いました。家族に残っているのは濡れた米4袋だけで、残りは水に流されてしまいました。今着ている服は近所の人からもらったものです。早く家が建って、生活を安定させたいです。」

イエン村で家屋が完全に倒壊した11世帯を調査した後、調査団はトゥ村、イ村、チャジャック集落へと移動した。統計によると、カドン族の家屋は27世帯が完全に倒壊していた。

チャタン村党委員会のグエン・ホン・ライ書記は、村はまず、村内の文化活動施設や学校敷地内の仮設住宅に住民を移転させるか、他の世帯に宿泊施設を提供してもらうよう働きかけると述べた。洪水と雨が続く間は、住民に一時的な食料と物資を確実に供給する。
「長期的には、公社は市に報告し、安全な地域の計画や住民のための住宅建設を行い、誰も野外で生活したり、食料や衣服に困ったりしないようにする決意だ」とライ氏は語った。

テスト1 — チャタン村党委員会書記のグエン・ホン・ライ氏（右から2人目）が、イエン氏の村の土砂崩れの状況を視察した。写真：TAN SY

約1週間の隔離生活を経て初めて贈り物を受け取ったイエン村の多くの住民は、感無量の様子でした。ホー・チュン・タンさんは、「誰かが見舞いに来て支援してくれたのは、もう1週間近くも前のことです。兵士の方々とチャタン村政府の皆様には、米、インスタントラーメン、バインチュン、ミネラルウォーターなど、多くの支援物資を届けていただき、感謝申し上げます。国の支援があれば、人々は安心して困難を乗り越えることができるでしょう」と述べました。

かつて平和な場所だったイエン村は、洪水によって壊滅的な被害を受けました。多くの世帯が家と生計を失い、今後の生活は依然として非常に困難です。

しかし、軍隊と地方当局の適時の支援、そしてカドン族の不屈の精神により、この地域の人々は自然災害から徐々に立ち直り、生活を安定させ、困難を克服する努力をしています。