「ワイパーが思い出を拭い去る…」

[広告_1]

ファムティエンドゥアト-a.ng-thanh-binh.jpg — 詩人のファム・ティエン・ドゥアット。写真：ホアン・トゥ・フォー。

詩人ファム・ティエン・ドゥアットは、アメリカとの闘いの時代におけるホーチミン・トレイルの詩人であり、チュオンソンの詩的記念碑とみなされているため、ここに挙げました。彼は「チュオンソンの伝説の火の鳥」のイメージにさえ例えられています…

詩人ファム・ティエン・ドゥアット（1940年 - 2007年）はハノイ教育大学を卒業後、軍に入隊し、チュオン・ソンの第559集団とともに8年間を過ごした。

ファム・ティエン・ドゥアットは生前、我が軍と人民の激しい戦闘に巻き込まれ、炎のチュオンソンルートにいたことは運命の大冒険だったと語ったことがある。

ここでのみ、彼は運転手、ボランティアの少女、森の中の蚊や蝶など、非常に具体的なイメージを通して、その時代の美しさや力を理解し、記録したのです...

詩人グエン・クアン・チューは、ファム・ティエン・ドゥアットがチュオンソンにいた頃の詩は聖典ではなく、当時としては異質なものであったと認めています。ある部隊がファム・ティエン・ドゥアットの詩を検問所まで運ぶ任務を負いました。この部隊は迫撃砲弾から爆薬を取り出し、そこにファム・ティエン・ドゥアットの詩を詰め込み、検問所に向けて発射しました。これは実話ですが、語り継がれるうちに伝説となりました。

その物語は神話的な現実です。詩の華麗な魔法と、世界中の人々の精神生活を内包する現実です。

詩人ヴー・クアン・フォンはかつてこう語った。「チュオン・ソンはファム・ティエン・ドゥアットの詩を創作し、ファム・ティエン・ドゥアットもまた、チュオン・ソンの詩を最も多く詩に取り入れた人物です。チュオン・ソンとアメリカ軍の戦いについて語るとき、人々はファム・ティエン・ドゥアットを忘れることはできません。そして、ファム・ティエン・ドゥアットの最高の詩もまた、チュオン・ソンに収録されています…」

チュオンソンを思い出し、歴史的なホーチミンルートを思い出しながら、私たちは再びファム・ティエン・ドゥアット詩人の詩を読みます。その中でも「チュオン・ソン・ドン、チュオン・ソン・タイ」は見逃せません。多くの人にファム・ティエン・ドゥアットの最高傑作、そして最高の反米詩とみなされているこの詩には、次のようなロマンチックな詩句があります。「車に乗ると、空は雨を降らせた／ワイパーは郷愁を吹き飛ばした／あなたは山を下り、太陽は明るく輝いていた／木の枝は個人的な悩みを拭い去った…」。