旧正月29日の桃とキンカン市場: 大幅値引きでも売れ行きは良くなく、売り手は事実上無料で販売している。

旧正月29日、旧ビン市街地では、桃の花やキンカンを売る多くの屋台が「在庫一掃セール」や50～70%オフの看板を掲げていたにもかかわらず、閑散としていた。猛暑でキンカンは枯れ、桃の花は花びらを落としてしまったため、商人たちはテトのために急いで荷物をまとめて故郷へ帰るため、値下げを受け入れざるを得ず、小さな木まで譲り渡した。

1本あたり20万ドンでも、キンカンの木はまだ多くの買い手を惹きつけていません。

2月16日（旧暦12月29日）の午前と午後、旧ビン市街地の中央通りには、花卉や観葉植物を売る店が軒を連ね、数百本のキンカンや桃の枝が売れ残っていた。歩道にはキンカンの木がびっしりと並んでおり、半月近くも風雨にさらされたため、葉は黄色くなり始めていた。鉢植えの中には、根元に実が落ちたものもあり、枝は枯れて、路上に現れた当初のような瑞々しさは失われていた。

桃の花の集荷場では、多くの枝がまばらになり、花びらが風に舞い散り、埃やゴミにまじり合う。数日前のような賑やかな売買は、もはや見られなくなっている。通行人は、ただちらりと見て値段を尋ね、そして急いで立ち去っていくだけだ。

旧正月29日の午後、ヴィン・セントラル公園前のキンカン屋台には客がほとんどいなかった。写真：QA

タンビン区在住のグエン・ティ・ホンさんは、今年、家族で「旧正月のお祝いムードを盛り上げるため」に、10万ドン以上する小さなキンカンの木を1本だけ購入したと話した。「美しい木は本当に気に入ったのですが、 経済的な事情で、主に家族の食事の準備のために、適度な量しか買いませんでした」と彼女は語った。

チュオンビン区の屋台で、ゲアン省にキンカンを売りに来たフンイエン省出身の小規模商人グエン・ヴァン・タムさんは、今年は家族が300本近くのキンカンの木を持ってきたが、テト（旧正月）29日の朝までに半分強しか売れなかったと語った。

旧正月29日の午後、レーニン通りの屋台には大量のキンカンが並んでいた。写真：QA

「今年は商売がこれほど不振だったことはありません。ここ数日で徐々に価格が下がり、今日ではほぼ完売状態です。大きなキンカンの木は1本10万～20万ドンで、シーズン初めと比べて50～70%も値下がりしており、それでも客足は依然として少ないです」とタム氏は語った。

タム氏によると、テトが近づくにつれて、買い手はより慎重に選択肢を検討するようになるという。多くの人は、数万ドン程度の小さな木を選んだり、美しい形の桃の花やキンカンの木ではなく、シンプルな桃の花の枝を買ったりする。

多くの小規模な業者は、取引を早く終わらせるために、小さな鉢植えを少し追加して売ることさえ厭わない。「売れるものは何でも売ります。長く置いておくほど売れにくくなるからです」と、あるキンカン販売業者は語った。

多くの桃の花が満開です。写真：QA

コストが上昇する中、販売業者はそれを解決するために「卸売」という選択肢を受け入れている。

同様に、レーニン通り周辺で旧正月の梅の木を販売する小規模商店主のトラン・ティ・ムイさんは、例年は旧正月の28日までにほぼすべての木が売り切れていたが、今年はまだかなり多くの木が残っていると語った。

「毎年28日までにはほぼ完売してしまうんです。今年はまだ在庫が多すぎます。今は、お客さんが安く提示しても、輸送費が余計にかかるので売らざるを得ないんです」と梅さんはため息をついた。

黄色いアプリコットの花が咲いた鉢植えは、買い手もなく、寂しげだ。写真：QA

ムイさんによると、屋台の家賃、半月近くかかる生活費、交通費、人件費などが、出店者たちに大きな負担をかけているという。「今はとにかく今日の正午までに全部売り切って、元金を少しでも回収したいんです。もうすぐ旧正月が来るので、みんな荷物をまとめて実家に帰りたがっているんです」と彼女は言った。

観察してみると、いくつかの販売場所では観賞用植物が密集し、トラックによる搬出を待っている様子が見受けられます。一部の小規模商人は、テト28日の午後から既に商品を梱包し、卸売価格で購入したり、小さくて売りにくい植物を残していったりしていました。

多くの通りには、クリアランスセールや定価販売の看板が設置されている。写真：QA

年末の大晦日で、商店が底値まで値下げしているにもかかわらず、購買力はそれほど上がっていない。多くの通りには「在庫一掃セール」や「全品一律価格」の看板が出ているものの、客足は依然として少ない。

期待外れのシーズンとなったため、一部の小規模農家は販売を停止し、作物を放棄した。写真：QA

多くの中小企業経営者は、厳しい経済状況と一部の人々の収入減少が、旧正月の飾り付けへの支出減少の主な原因だと考えています。大きなキンカンの木や手の込んだ桃の木を選ぶ代わりに、多くの家庭では、より小さく手頃な価格のものを選んだり、前年の木を再利用したりしています。

2025年の旧正月の最終日に、杏の木の剪定が行われた。写真：QA

卸売市場が低迷する中、多くの人々は依然として楽観的な見通しを保とうとしている。「今年は学びの年です。来年は経済が回復し、人々により良いビジネスチャンスがもたらされ、花卉・観賞用植物市場が再び活気づくことを願っています」とグエン・ヴァン・タム氏は語った。

広告

出典: https://baonghean.vn/cho-dao-quat-ngay-29-tet-giam-sau-van-e-tieu-thuong-vua-ban-vua-cho-10324018.html